Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 13

В последних воспоминаниях Ся Няньсин ощущал лишь уставшее, тяжелое тело, испуганное лицо оператора и знакомые, крепкие объятия.

Из последних сил он вцепился в этого человека, жадно вдыхая его запах, прижавшись всем телом и ластясь к нему — в нем таилась сама жизнь.

Затем, точно так же, как его тело шло ко дну, он провалился в беспамятство, а сознание заволокла тяжелая пелена.

Он и не подозревал, что на съемочной площадке творился полный хаос.

Когда Режиссер Хо вбежал на место происшествия, Шэн Цинъянь с мрачным лицом как раз уносил Ся Няньсина в сторону медицинской машины.

Съемки проходили далеко от центра города, поэтому при съемочной группе неотлучно дежурила бригада медиков — на случай внезапных болезней или несчастных случаев.

Режиссер Хо лишь на мгновение успел увидеть бледное до синевы лицо и губы Ся Няньсина, и сердце у него сжалось от боли.

— Режиссер Хо, я не ожидал...

Не успел он договорить, как Режиссер Хо с размаху врезал Режиссеру Яну ногой в грудь и повалил на землю.

На этом дело не закончилось. Режиссер Хо, регулярно занимающийся фитнесом, потащил тхилого Режиссера Яна к самому краю озера и с размаху окунул его головой в воду.

Режиссер Ян отчаянно замахал руками, пытаясь вырваться, брызги полетели во все стороны, а движения становились всё более судорожными.

Все вокруг остолбенели.

Актеры, впервые работавшие с Режиссером Хо, были шокированы столь жестоким зрелищем.

Режиссер Хо обернулся и свирепым взглядом посмотрел на помощника:

— Держи его!

Помощник Сунь Мин тут же подбежал:

— Простите, Режиссер Ян.

Тут уж ничего не попишешь: в этих краях никто не смел перечить Режиссеру Хо, настоящему демону.

Помощник мертвой хваткой вцепился в голову отчаянно брыкающегося Режиссера Яна, и та, едва поднявшись благодаря движению Режиссера Хо, снова ушла под холодную гладь воды.

— Какого черта ты заставил его снимать эту сцену одним длинным кадром?! — взревел Режиссер Хо. — Если с Ся Няньсином что-то случится, мать твою, живым тебе не сбежать!

Высказавшись, Режиссер Хо поспешил к медицинской палатке, и лишь тогда окружающие осмелились заговорить.

Многие наконец осознали, как сильно заблуждались.

Вспоминая последние полмесяца съемок, они припомнили, что Режиссер Хо частенько отчитывал даже Сунь Мина, но на Ся Няньсина за всё время не повысил голоса ни разу. А стоило тому начать тонуть, как режиссер едва не утопил ведущего постановщика всей тусовки.

Что еще более поразительно — в глазах Режиссера Хо читались страх и паника, которых там быть просто не должно.

Когда за спиной стоит человек, настолько дорожащий тобой и готовый защищать ценой всего, это в шоу-бизнесе стоит целой медиакорпорации.

Когда взволнованный Режиссер Хо прибежал к медикам, Ся Няньсин все еще крепко цеплялся за Шэн Цинъяня. Тот был без сознания, но как бы ни пытались его оттащить или успокоить окружающие, пальцы не разжимались.

Мертвенно-бледный юноша вцепился в руку Шэн Цинъяня, будто утопающий за соломинку, и бессвязно бормотал:

— Братик, братик, обними меня.

Режиссера Хо одновременно кольнуло обидой и жалостью, и он рявкнул на Шэн Цинъяня:

— Обними его!

Куда только делась его полуденная ярость, когда Ся Няньсин только и твердил о Шэн Цинъяне, ни капли не заботясь о самом режиссере.

Шэн Цинъянь и без подсказок прижал Ся Няньсина к груди.

Устроившись в объятиях, парень, казалось, почувствовал себя гораздо лучше, но тут же начал тереться о Шэн Цинъяня, обиженно хмуря брови:

— Братик, мне плохо, поцелуй меня, укуси меня.

— Поцелуй его! Только не в губы! — вскинулся Режиссер Хо.

Врача озадачило:

— У него странная температура. Разве у человека может быть настолько низкая?

— С чего бы ей не быть такой, не неси чушь! — вспылил Режиссер Хо. Если бы перед ним не сидел врач, он бы уже матерился вовсю.

Шэн Цинъянь отвернулся — на губах чуть не застыло: «Заткнись».

Посовещавшись пару минут, врачи поставили Ся Няньсину капельницу.

— В машине неудобно, давайте возвращаться в отель, — нахмурился врач. — Его состояние очень странное, нам нужно собраться на консилиум.

Режиссер Хо тут же собрался лезть следом.

Врач остановил его:

— Кроме пациента, подниматься может только один человек.

Режиссер Хо посмотрел на Шэн Цинъяня, к которому по-прежнему льнулся Ся Няньсин, и со злости швырнул свою карточку на сиденье автомобиля.

Это был единственный президентский люкс в отеле неподалеку от достопримечательности.

Машина тронулась.

Режиссер Ян только-только вынырнул из воды.

Хотя Режиссер Хо и велел прижать его голову, помощник, разумеется, не стал бы топить человека всерьез — так и до убийства недалеко, поэтому он то притапливал режиссера, то давал ему передохнуть.

Режиссер Ян судорожно глотал воздух, когда к нему стремительно подошел разъяренный Режиссер Хо и со всего маху врезал ему под зад, отправив обратно в озеро.

Чуть не погибший от гипоксии Режиссер Ян едва не отдал Богу душу прямо на месте.

— Режиссер Хо, Режиссер Хо! — помощник преградил путь покрасневшему от гнева режиссеру. — Разве Ся Няньсин не простудился? Давайте быстрее вернемся к нему!

Он и понятия не имел, что вместо успокоения лишь подлил масла в огонь.

Ся Няньсин вовсе не простудился — температура его тела упала до ненормальных значений.

У Режиссера Хо от злости заболели и печень, и сердце, и лишь после еще одного смачного пинка помощник смог запихнуть его в машину.

На съемочной площадке царил полный разгром, и другому второму режиссерку пришлось стиснув зубы разгребать последствия.

Медицинская бригада съемочной группы вернулась в отель, и едва они успели переложить Ся Няньсина на кровать, как над крышей отеля заходил на посадку реанимационный вертолет Столичного медицинского университета — прибыла вторая группа врачей.

Врачи со съемочной площадки с благоговейным ужасом смотрели на светил медицины, чьи имена они видели лишь на страницах научных журналов и в документальных фильмах. Те подошли к Ся Няньсину и бережно взяли его за руку:

— Синсин, не бойся, дядя Ван приехал.

И юноша, до этого мертвой хваткой вцепившийся в руку Шэн Цинъяня, наконец расслабился.

После этого местных докторов попросту попросили выйти из небольшой комнаты.

Оставшись в коридоре, они растерянно переглядывались.

— Мне показалось, или только что я видел обладателя премии Ноно в области медицины?

— Тот пухлый мужчина случайно не вице-президент Сюй из столичной больницы?

— ...

— Этот молодой актер что — пациент с новым типом неизлечимой болезни, находящийся под особым наблюдением?

— Наверное... А как еще?

— ...

Наконец примчавшийся Режиссер Хо застал группу врачей за тихонько шепчущимися у двери. Выглядели те возбужденными, восхищенными, с примесью благоговения и трепета — ну вылитые двоечники, обсуждающие школьного гения.

У Режиссера Хо хватало денег, и врачи в съемочной группе работали первоклассные, так что же здесь происходит?

— Почему вы еще не внутри?!

— Режиссер Хо, нас не пускают.

Там, должно быть, обсуждают сложнейшие передовые медицинские загадки мирового уровня, им такое слушать не положено.

— Да и толку нам туда соваться.

Услышав это, лицо Режиссера Хо в один миг побелело как мел.

Как такое возможно? Разве он не просто наглотался воды? Разве его не вытащили вовремя?

В этот момент в его голове стоял лишь образ улыбающегося Ся Няньсина. По идее, он должен был ненавидеть парня — ненавидеть сына этой женщины и Ся Вэймина, но от охватившей его боли у режиссера даже защипало глаза.

Больше он не желал слушать ничьих оправданий и напролом двинулся к двери.

Его тут же перехватили двое дюжих парней.

— Пустите меня внутрь!

Оба мужчины стояли как вкопанные, а врачи поспешили оттащить режиссера:

— Режиссер Хо, тише, не мешайте осмотру!

— Я... осмотру? Разве вы не говорили, что уже поздно?!

— ...?

— У него просто упала температура, не дошло до такого.

Режиссер Хо тяжело задыхался, запустив пальцы в волосы. Яростный лев утих.

Войти он не мог, но ведь внутри оставался Шэн Цинъянь.

Режиссер Хо вытащил телефон и дрожащими пальцами набрал сообщение Шэн Цинъяню:

Как там внутри?

Шэн Цинъянь:

Нормально.

Увидев этот ответ, изнывающий от тревоги режиссер снова взорвался:

— Шэн Цинъянь, ты что, больше не хочешь сниматься?!

Шэн Цинъянь:

Да.

Режиссер Хо швырнул телефон об пол.

Шэн Цинъянь отключил звук и снова прижал к себе юношу, который так и норовил прильнуть к нему.

После замены капельницы Ся Няньсину заметно полегчало, и его тело перестало быть ледяным.

Доктор Ван, ставивший капельницу, как раз разговаривал по видеосвязи:

— Брат Ся, состояние Синсина стабилизировалось, не переживайте.

С этими словами он развернул экран к Ся Няньсину, чтобы собеседник мог его увидеть.

— Только на этот раз всё довольно странно: температура то и дело подпрыгивает, похоже на жар, хотя Синсин уже больше десятка лет не температурил.

Собеседник находился в самолете и неотрывно смотрел на юношу:

— Я скоро буду. Если до моего приезда жар не спадет и он станет чересчур привязчивым, изолируйте того, к кому он льнет, и дайте ему лекарство номер три.

Доктор Ван кивнул, и когда он уже собирался убрать телефон, с той стороны донесся тихий голос:

— Позволь... позволь мне посмотреть на него еще немного.

Доктору Вану вдруг стало тоскливо на душе. Он держал телефон перед Ся Ло, пока на том конце не последовало уведомление о временном отключении связи.

Предсказуемо, температура Ся Няньсина вскоре вернулась в норму, но на этом не остановилась — жар продолжал расти, а сам юноша цеплялся за окружающих все сильнее.

— Господин Шэн, пожалуйста, посодействуйте нашему лечению и выйдите.

Шэн Цинъянь понимал всю серьезность ситуации, но стоило ему попытаться разжать пальцы Ся Няньсина, как тот испуганно звал братика и просил не уходить.

Его мягкий, нежный голос звучал жалобно, он бессознательно целовал руку Шэн Цинъяня, а уголки его влажных глаз выдавали состояние беспомощного детеныша, который физически не мог оторваться от опоры.

В сердце Шэн Цинъяня поднялось странное, безумное чувство.

Его темный, нечитаемый взгляд был прикован к прильнувшему к нему парню, пока врачи не повторили требование во второй раз.

Еще никогда ему не приходилось даваться с таким трудом.

Шэн Цинъянь покинул комнату с тяжелым сердцем.

Следом вышел другой врач и принялся наводить порядок: в коридоре не должно было остаться ни души.

Хотя Режиссер Хо изнывал от нетерпения, он прекрасно понимал важность лечения и авторитет этого вице-президента в медицинских кругах. Желая обеспечить им тишину, он не только ушел сам, но и приказал всем актерам на этом этаже переселиться в другой отель.

В девять вечера Ся Ло прибыл в отель.

Лекарство подействовало отлично: приняв препарат, Ся Няньсин спокойно заснул, и кроме слегка повышенной температуры никаких проблем больше не наблюдалось.

Ся Ло придвинул стул к кровати, смочил влажным полотенцем лицо сына, а когда добрался до шеи, заметил странное покраснение — впрочем, покраснели не только шея, но и руки, и поясница.

Словно от ожога, но вовсе не от жара.

На часах светилась цифра 27.

Ся Ло взял руку сына в обе ладони и прижал к губам, всю ночь не сводя глаз с лежащего перед ним юноши — бледные губы контрастировали с легким румянцем от жара на лице.

В девять утра съемочная группа приступила к работе.

На первый взгляд на площадке царило затишье, но в каждом уголке шушукались о вчерашних событиях, стараясь говорить тихо, чтобы не услышали те, кого это касалось напрямую.

Единственным непосредственным участником событий оставался Режиссер Ян.

Режиссер Ян отличался мелочностью, завистью к богатым и угодничеством перед сильными мира сего — классический пример мелкого приспособленца.

Он не смел перечить влиятельным и властным людям, зато отыгрывался на тех, кто был ниже по статусу, и всячески стелился перед теми, за кем стояли связи. Именно поэтому, несмотря на посредственный характер, начальство закрывало глаза на его скверные манеры, ценя режиссерский талант.

Никому не улыбалась перспектива связываться с таким подлецом.

Особенно реквизиторы и массовка — они сбились в кучку и шептались, опасаясь, как бы Ян-мелкопакостник не услышал лишнего.

— Вот уж кому не повезло, так это Режиссерому Яну. Вчера такое учудил, а сегодня как штык на работе.

— Еще бы, посмел бы он не прийти! Надо же перед Режиссером Хо выслужиться, а иначе после такой взбучки в этой сфере ему больше не светит.

— Подумать только, даже жалко его.

— Извините.

Холодный голос прервал их беседу.

Перепуганные сплетники тут же захлопнули рты, а когда обернулись, остолбенели окончательно.

До чего же красивым был этот человек! Просто невероятно.

Реквизиторы и массовка сразу приняли незнакомца за актера.

Поэтому, когда Ся Ло поинтересовался: «Подскажите, я могу взять вон ту мотыгу?», они, не задумываясь, тупо протянули ему инструмент.

Лишь когда Ся Ло с мотыгой в руках отошел на приличное расстояние, до них дошло.

— И надо же быть таким красавчиком, да еще и вежливым.

— А вам не показалось, что мотыгу он держал слишком уж уверенно?

— Раз он такой писаный красавец, неужели с Ся Няньсином что-то случилось, и это замена?

— Кстати говоря, а вам он не кажется похожим на Ся Няньсина?

— И правда!

Несколько человек проводили взглядом удаляющуюся фигуру, не в силах оторвать глаз.

Он действительно был безумно красив, к тому же вежлив и учтив. Даже они, простые массовщики с самого дна индустрии, почувствовали уважение с его стороны — редкой души человек.

Они наблюдали, как он подошел к Режиссеру Яну и поднял мотыгу.

?

Ся Ло с мотыгой в руках и совершенно спокойным выражением лица остановился перед Режиссером Яном.

Остальные, как и массовка, принявшие его за актера из-за потрясающей внешности, с любопытство разглядывали новичка.

Режиссеру Яну сейчас было явно не до любования красотами, и он раздраженно бросил:

— Ты еще кто? Тебе чего?

Ся Ло пропустил его слова мимо ушей. Едва дойдя и зафиксировав шаг, он, не говоря ни слова, опустил мотыгу прямо на голову Режиссеру Яну.

Вокруг разнеслись испуганные крики.

http://bllate.org/book/36089/4475935