Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 12

Ся Няньсин был так взволнован, что не мог заснуть до самого рассвета. Ему нестерпимо хотелось рассказать всему миру, что он удостоился объятий Шэн Цинъяня.

Однако, кроме Гу Дуншу, он не мог довериться никому.

Когда Гу Дуншу услышал, что Шэн Цинъянь обнял его, он разразился целой серией восторженных восклицаний.

— Шэн Цинъянь редко обнимает фанатов! Ся Няньсин, ты самый успешный «сверкающий» из всех поклонников! Мало того, что снимаешься вместе с ним, так еще и удостоился его объятий!

— Дуншу, я тебе клянусь, когда брат обнимал меня, у меня руки и ноги дрожали, я чуть не разучился ходить!

— Еще бы! Я когда на его концерте бываю, даже от простого присутствия вблизи прихожу в полный восторг.

Два «сверкающих» юноши как никто другой понимали чувства друг друга. Они проговорили очень долго, и Гу Дуншу был не менее взволнован, чем Ся Няньсин.

Услышав, что у Ся Няньсина есть еще и рубашка с автографом, Гу Дуншу позавидовал — он тоже такую хотел.

Ся Няньсин предложил ему прислать рубашку, пообещав при случае попросить автограф и для него.

Гу Дуншу ответил, что пришлет пару обуви: если он наденет обувь с подписью Шэн Цинъяня, то сможет так же, как он, стремительно взлететь к высотам успеха и стать ослепительно крутым.

Ся Няньсин посмеялся над ним, а затем добавил:

— Я тоже хочу себе такую.

Ся Няньсин снова заговорил о том, насколько взрывная актерская игра у Шэн Цинъяня. Гу Дуншу, будучи истинным фанатом, который ценит профессиональные успехи кумира, слушал с огромным воодушевлением. Они вместе размечтались: быть может, благодаря этому фильму Шэн Цинъянь сможет забрать награды Золотого экрана как лучший дебютант и за лучшую мужскую роль второго плана.

— Это вполне вероятно. Хоть я и недолго занимаюсь актерским мастерством, но вижу: Шэн Цинъянь играет не хуже киноимператора Вана. Он действительно постоянно преподносит нам сюрпризы.

— Угу!

Лишь к трем часам ночи Ся Няньсин наконец счастливо уснул.

На следующее утро съемок у него не было, поэтому он проспал до десяти и на площадку прибыл только к одиннадцати.

Сегодня все сцены снимались у подножия горы. Когда Ся Няньсин и его помощница, сестрица Тун, добрались туда, они увидели разбросанные под деревьями группы людей; под большими солнцезащитными зонтами повсюду кто-то был.

Ся Няньсин тонко почувствовал, что атмосфера изменилась.

Тан Цзинцзин, сидевшая на стуле под одним из зонтов, заметив его, тут же поманила рукой. Подойдя ближе, Ся Няньсин увидел, что лицо у нее крайне серьезное.

— Что случилось? — спросил он.

Увидев Ся Няньсина, она больше не смогла сдерживать гнев:

— Киноимператор Ван хочет изменить сценарий.

Ся Няньсин замер.

Изменения сценария — дело обычное, даже в фильмах режиссера Хо в процессе съемок часто вносятся правки, исходя из реалий площадки. Но проблема была в том, *кто* этого хотел.

Это звучало невероятно: режиссер Хо больше всего на свете ненавидел, когда кто-то совал нос в его работу. У него было достаточно влияния, чтобы не зависеть от капитала, а уж какой-то там киноимператор — и подавно ему не указ. Киноимператор — фигура, конечно, значимая, но для режиссера Хо не составит труда заменить его на другого.

— Ты так злишься, потому что изменения касаются персонажа Шэн Цинъяня?

Тан Цзинцзин кивнула:

— Он предложил, чтобы причину смерти Хэ Кунмэна нашел не Цю Чунь, владыка демонов, а его персонаж — старейшина, хранитель меча. Сказал, что раз действие происходит в Шушани, то логичнее, если ключевой секрет раскроет старейшина, а если главный герой — это больше соответствует мейнстримным ценностям.

— Да как такое возможно! — Ся Няньсин сжал кулаки и прошептал: — Это же самый яркий момент в развитии характера Цю Чуня, как его можно отдать старейшине? Цю Чунь — это не просто жестокость, он расчетлив, проницателен и крайне подозрителен. Если вырезать этот кусок, персонаж станет плоским, а его последующее падение во тьму лишится логического обоснования. Он превратится в картонную фигуру с приклеенным ярлыком.

Тан Цзинцзин, которая тоже внимательно читала сценарий, конечно, это понимала:

— Если отдать эту сцену главному герою, персонаж второго плана обесценится. Он станет даже хуже третьестепенного героя, который, по крайней мере, хотя бы живет в двух сюжетных линиях.

— Режиссер Хо вряд ли согласится, — заметил Ся Няньсин.

— Киноимператор Ван — крупный акционер и один из директоров Развлекательной компании Чэньсин, — ответила Тан Цзинцзин.

— Я знаю, но режиссер Хо не прогнется перед капиталом.

Тан Цзинцзин вздохнула:

— А ты разве не знаешь? Режиссер Хо — тоже директор Развлекательной компании Чэньсин. Это и его компания тоже. В стране немало киноимператоров, выбранных разными жюри, но самая высокая проба — это киноимператор Золотого экрана. Почему выбрали именно Ван Иньди? Потому что Развлекательная компания Чэньсин намерена с помощью этого фильма протолкнуть его на премию Золотого экрана. Мы все знаем, что номинально первый план в фильме — у Ли Ши, а образ главного героя не так уж и блещет. К тому же аргументы Вана не лишены смысла. — Тан Цзинцзин тревожно добавила: — Они там обсуждают это уже довольно долго, решение может быть принято с минуты на минуту.

Ся Няньсин оцепенел. Он провел рукой по лицу и застыл, глядя на зонты съемочной группы.

Под ними основные актеры и персонал то и дело бросали косые взгляды на самый большой зонт — все наблюдали, все оценивали, но никто не решался спросить хоть слово.

А под тем, главным зонтом, собрались все режиссеры и сценаристы, был там и киноимператор Ван.

Вчера вечером он еще говорил Гу Дуншу, насколько хороша игра Шэн Цинъяня и как он подходит на эту роль, они вместе мечтали, что Шэн Цинъянь получит награду за этот фильм. Если сценарий действительно перепишут, что останется от того образа? Как это будет соотноситься с блистательной игрой Шэн Цинъяня, в которую он вкладывает всего себя?

Обесцененный персонаж второго плана — как на это посмотрит внешний мир?

Вспомнив взгляд Шэн Цинъяня в вчерашней сцене, Ся Няньсин больше не мог стоять на месте. Он шагнул вперед.

— Эй? Ся Няньсин! — окликнула его Тан Цзинцзин.

Помощница подбежала и схватила его за руку:

— Синсин, разве нам не велено быть осторожными в словах и поступках? Нам и так сейчас несладко на съемках.

Сунь Мин не скрывал своей неприязни к Ся Няньсину, тот к тому же отказался заводить фальшивый роман с кинодивой. Сейчас они держались только благодаря второстепенной женской роли, полученной по личному выбору режиссера Хо, который был другом матери Сунь Мина и считал того почти племянником. Им и так трудно, нельзя допускать ошибок.

К тому же, если команда Шэн Цинъяня не может с этим справиться, что они могут поделать?

— Сестрица Тун, мне не привыкать к придиркам и травле, это всего на два месяца, — сказал Ся Няньсин. — Но они не могут растоптать мой идеал.

Голос его был негромким, но взгляд — твердым, с той степенью упрямства, которую никто не смог бы переломить.

Сестрица Тун на мгновение замерла. Этой секунды хватило, чтобы Ся Няньсин высвободил руку и направился к главному зонту.

Сестрица Тун не осмелилась пойти за ним. Она лишь смотрела, как он дошел до места, как начал что-то говорить режиссеру Хо. Она не понимала, откуда у Ся Няньсина столько слов, откуда такая смелость, ведь он прекрасно знал: шансов на успех почти нет.

Взоры всех присутствующих устремились туда.

Шэн Цинъянь и его агент, сестрица Сяо, вышли из фургона. Она спросила его:

— Ты передумал?

Она, как агент, была бы не против, если бы сценарий изменили. Изначально роль для Хо Си выбила она, но как только они получили приглашение на пробы, Хо Си приглянулся другой сценарий с пересекающимся графиком. Позже, перечитывая тот, второй, она все больше убеждалась в его качестве — проницательность Хо Си снова заставила ее восхититься. К тому же там была главная роль.

Их студия всегда прислушивалась к мнению Шэн Цинъяня, поэтому они решили выбрать тот проект. На пробах к «Обратному поиску» Шэн Цинъянь не выкладывался на полную, но сыграл достаточно достойно, чтобы не вызвать насмешек.

Кто бы мог подумать, что, пока они готовились к другому фильму, пришло известие о том, что пробы на «Обратный поиск» пройдены успешно. Статус режиссера Хо в киноиндустрии был слишком высок — раз уж они сами напросились на пробы, игнорировать приглашение было нельзя.

Но если сейчас группа затеет масштабную переделку сценария, они смогут воспользоваться этим как предлогом для ухода, выплатив неустойку, и при этом не сильно рассориться с режиссером Хо.

Не дождавшись ответа, сестрица Сяо повернула голову к Шэн Цинъяню. Тот, засунув руки в карманы брюк, прищурился, глядя на юношу, который отчаянно спорил с режиссером Хо.

В душе сестрицы Сяо вдруг возникло дурное предчувствие.

Режиссер Хо с недовольным лицом указал на выход. Ся Няньсин еще что-то добавил и спокойным шагом направился прочь.

Тут сестрица Тун заволновалась и поспешила связаться с их агентом, братом Юанем.

Когда Ся Няньсин вышел, сестрица Тун подбежала к нему. Ся Няньсин помедлил, не возвращаясь под зонт к Тан Цзинцзин, и повел помощницу в сторону деревьев.

Тан Цзинцзин мгновение колебалась, а потом окликнула:

— Ся Няньсин, иди сюда.

Как она могла не понять, что он просто не хотел ее подставлять? Поняв это, она, не дожидаясь его, сама подошла к нему и спросила:

— Что ты ему сказал?

— Сначала сказал, что это нарушение доверия, а потом спросил: неужели режиссер Хо собирается снимать фильм, где все персонажи лишь прислуживают главному герою, а вокруг одни картонные инструменты?

Тан Цзинцзин: «…»

Ничего себе смелость.

С другой стороны, после того как режиссер Хо прогнал Ся Няньсина, настроение его стало еще хуже. Чем больше он думал, тем больше злился, раздуваясь от гнева, словно ядовитая рыба-фуга. Он по-детски швырнул сценарий:

— Убирайтесь все! Снимайте как хотите, мне плевать!

Остальные не посмели возразить и разошлись, включая киноимператора Вана.

Столкнувшись с таким переменчивым настроением режиссера, помощник стоял ни жив ни мертв, боясь произнести хоть слово. Режиссер Хо сидел в кресле, тяжело дыша, пытаясь успокоиться, и смотрел куда-то вдаль, погрузившись в свои мысли.

Спустя долгое время он достал план съемок и холодно произнес:

— Следующие две сцены Ся Няньсина перенести в группу Б.

— Нельзя же так сгоряча, это не пустяк, — решился рискнуть помощник.

Режиссер Хо не разозлился, лишь серьезно ответил:

— У меня свои планы.

Однако не прошло и десяти минут, как он добавил:

— Иди и сам скажи ему, посмотришь на его реакцию.

Помощник: «…»

Помощник ушел. Через три минуты вернулся. Режиссер Хо посмотрел на него, гордо молча, не желая спрашивать.

Помощник, проработавший с ним десять лет, разве не мог прочитать его мысли?

— Он ответил «ага».

Режиссер Хо смотрел на него, не дождавшись ничего другого.

— И это все?

— Да, только это слово.

Режиссер Хо пнул сценарий. Ся Няньсин такой же бессердечный, как его отец!

Меньше чем через полчаса вся съемочная группа знала, что сцены с Ся Няньсином внезапно перенесли в группу Б. Это был сигнал, который каждый истолковал по-своему, но общее направление мыслей было схожим.

Перед съемками Ся Няньсин пошел представиться режиссеру группы Б — режиссеру Яну. Тот, 37-летний мужчина, был довольно талантливым режиссером. Режиссер Хо в последние годы снимал нечасто, да и не всегда делал все сам, приставляя к себе молодых режиссеров на обучение и попутно облегчая себе работу. Это был второй раз, когда режиссер Ян снимал с ним фильм; видимо, в прошлый раз он остался доволен его работой.

Когда Ся Няньсин пришел, тот просматривал сценарий и жестом предложил присесть. Когда Ся Няньсин устроился, Ян поднял взгляд и стал его осматривать.

Когда режиссер оценивает актера — это нормально, когда режиссер Хо сканировал его взглядом, как рентгеном, он не чувствовал подвоха, но здесь, под откровенно голым взглядом Яна, ему стало не по себе.

Тот усмехнулся, подошел к Ся Няньсину сзади и похлопал по плечу:

— Не волнуйся, я буду снимать тебя так, чтобы ты выглядел красиво.

Он говорил это, но рука не убиралась с плеча, а медленно переместилась на тонкую шею.

Ся Няньсин подавил приступ тошноты и встал со стула:

— Режиссер Ян, я мужчина, мне не так важно, выгляжу я красиво или нет.

Ся Няньсин говорил твердо, его слова и взгляд недвусмысленно выражали отказ.

Режиссер Ян рассмеялся:

— Если захочешь выглядеть красивее, всегда можешь мне сказать.

Уйдя, Ся Няньсин получил звонок от своего агента. Сейчас ругать Ся Няньсина уже не имело смысла, поэтому брат Юань старательно давал наставления:

— Будь осторожен с режиссером Яном. Фильмы он снимает неплохие, но жаден до денег и падок на женщин. Просто будь начеку, я пришлю ему подарки.

Ся Няньсин лишь выдал «угу», ничего не сказав про инцидент.

— Если он жаден до денег, сколько же нужно? Мы же не Сунь Мин, откуда у нас такие суммы?

— Это не твоя забота, — ответил брат Юань и внезапно спросил: — Помнишь, я говорил тебе про рекламу гигиенических прокладок?

Ся Няньсин: «…»

Началось. Его дурное предчувствие никогда не подводило.

— Тогда они предложили только одну серию, гонорар был средненький, и я отказался.

Ся Няньсин ждал — если Юань заговорил об этом, значит, было продолжение.

— Угадай что? — голос агента звучал возбужденно. — Они подняли гонорар в десять раз и хотят, чтобы ты рекламировал всю линейку! Группа Цзямань! Вся линейка! Это значит, что половина женщин страны скоро узнает тебя в лицо.

Ся Няньсин: «…»

Спасибо, не надо такого признания.

— Я тогда сразу не согласился, так они сказали, что гонорар можно обсудить, и любую поддержку можно просить. Все шоу, которые спонсирует их группа, не только эти средства гигиены — все продукты, что они спонсируют, — ты сможешь в них участвовать. Ты понимаешь, какие это запредельные ресурсы?

— Почему они так настаивают? — спросил Ся Няньсин о главном.

Агент ответил:

— Глава группы Цзямань увидел твою фотографию и решил, что нужен именно ты. Я лично звонил, чтобы уточнить твой пол, но глава сказал, что не имеет значения, мужчина ты или женщина, просто хочет встретиться. Сказал, что только встреча, и попросил не волноваться.

— Встретиться можно, — ответил Ся Няньсин, — но не наедине.

Агент поспешно согласился.

У Ся Няньсина было две сцены во второй половине дня. Первая прошла вполне успешно. Каков бы ни был характер режиссера Яна, снимал он добротно — качество было на уровне, иначе режиссер Хо не оставил бы его. Он строго подходил к деталям, Ся Няньсин справился за три дубля, результат был хорошим.

Сразу за этим следовала вторая сцена — под водой, с Сунь Мином в главных ролях. Перед съемками Ян еще раз уточнил: умеет ли тот плавать?

Ся Няньсин умел.

В конце сентября на горах уже было прохладно. Ся Няньсин, едва закончив первую сцену, начал прыгать в воду.

На суше и под водой было по пять камер; движения при входе в воду должны были быть красивыми, а подводная часть — изящной и живой.

Первый дубль не подошел. Рабочие с мощными фенами принялись быстро сушить его волосы и одежду. Чтобы успеть быстрее, они включили высокую температуру, обжигающий воздух дул прямо на кожу Ся Няньсина, он плотно сжал губы.

Высушившись, Ся Няньсин снова прыгнул в ледяную воду озера.

Второй раз режиссер Ян снова остался недоволен. Опять сушка, опять прыжок.

После четвертого раза Ся Няньсин начал понимать, что происходит.

На часах было одиннадцать. Голова Ся Няньсина кружилась, по телу разливались знакомые волны холода и колющей боли. Он слабо сидел на большом камне, дрожа от изнеможения.

Он больше не мог сниматься.

Сунь Мин засмеялся:

— Эта сцена требует лучей заходящего солнца. Если сегодня не закончим, придется ждать до завтрашнего вечера, а всем придется готовиться заново. Ся Няньсин, ты хочешь задержать всех из-за себя одного? У меня завтра вечером другие съемки.

Город К, горы.

Ся Ло, который как раз собирал чемоданы, вдруг услышал резкий сигнал тревоги. Он замер, в спешке вскочил и стал искать телефон, чтобы позвонить Ся Няньсину.

На том конце никто не отвечал. Ся Ло продолжал звонить, и тревога на его лице становилась все заметнее.

Наконец, ответили. Ся Ло дрожащим голосом спросил:

— Синсин, с тобой все в порядке?

Ответил не Ся Няньсин, а девушка, чей голос дрожал от ужаса и слез:

— Я не знаю… Его вытащили из озера… Там врачи…

Ся Ло слушал этот хаотичный шум, в комнате стояла пугающая тишина. На экране монитора горела красная цифра семь, а отблеск света падал на его лицо — оно было таким мрачным, какого Ся Няньсин никогда прежде не видел.

От автора:

Режиссер Хо сломал голову роботу.

Режиссер Хо пнул мусорное ведро.

Режиссер Хо раздробил горную тропу.

Режиссер Хо швырнул сценарий.

……

Скоро режиссера Хо побьют.

http://bllate.org/book/36089/4475934