×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юй прикрылся влиятельными покровителями и принялся гневно орать:

— Если с ним что-то случится, как я отчитаюсь перед генеральным директором Си?!

Сунь Синли тоже взбеленился:

— Тогда позови сюда Си Вэя, пусть он мне это в лицо скажет!

— … — на площадке воцарилась мёртвая тишина.

Вообще-то Сунь Синли вовсе не обязательно было так усердствовать, он просто хотел лишний раз уколоть Чжун Шэня. Подождав, пока тот откажется, режиссёр бы закономерно раскритиковал его: Совершенно непрофессионален, эх, блатные и впрямь ни на что не годятся.

Но он никак не ожидал, что Чжун Шэнь не возразит ни единым словом и предельно спокойно произнесёт:

— Я могу прыгнуть.

Режиссёр Сунь на секунду потерял дар речи, подумав: этот парень с виду такой холодный и невозмутимый, а внутри, похоже, ещё более чокнутый, чем он сам.

То была поздняя осень на севере. В городе, выбранном для съемок, бушевал сильный ветер, а дождь создавали искусственно. Большой мост, у подножия которого стоял Чжун Шэнь, возвышался над водной гладью почти на двадцать пять метров — с семи-восьмиэтажный дом.

Без какой-либо помощи со стороны членов съемочной группы Чжун Шэнь в одиночку забрался на перила моста, выверил позу, шагнул в пустоту и рухнул в бурные воды реки.

Из-за сильного ветра и высоких волн его унесло на несколько десятков метров. Когда спасатели вытащили его на поверхность, он уже захлебнулся и потерял сознание от удушья. Тан Юй от страха заледенел и побелел как полотно, а Сунь Синли продолжал снимать, преследуя Чжун Шэня вплоть до самой больницы.

Обычно люди, приходя в себя после спасения, выказывают на лицах радость от того, что избежали смерти. Но в тот день с Чжун Шэнем творилось что-то странное: стоило ему открыть глаза, как в них отчетливо читалось «почему я не умер», словно он о чем-то горько сожалел.

С тех пор режиссер Сунь проникся к нему глубоким уважением и больше никогда не чинил препятствий. А после завершения съемок он на каждом шагу расхваливал Чжун Шэня, говоря, что тот превзошел все ожидания и результат вышел невероятно удачным.

Фильм в итоге действительно завоевал награды. Жаль только, что лавры достались режиссеру, а Чжун Шэнь, впустую простудившись в ледяной осенней реке, заработал лишь ревматизм, получил номинацию, но так и не стал королем киноэкрана.

А Си Вэй не имел об этом ни малей Jосткого представления — пожалуй, он смог бы узнать правду, только если бы Чжун Шэнь действительно утонул.

Позже, пересматривая этот фильм вместе с Чжун Шэнем, Си Вэй неожиданно для всех бросил ему: «Нравится». Правда, в оригинале прозвучало не признание в симпатии к самому Чжун Шэню, а: «Ты выглядишь в кадре как водяной утопленник, мне очень нравится».

Чжун Шэнь всегда оставался ледяным и влажным, черные пряди липли к бледной шее, создавая впечатление, будто над его головой бесконечно льет дождь. Тучи прорастали корнями в его сетчатке, навечно заслоняя солнце. И впрямь походил на водяного.

Сегодня вечером снова пошел дождь, и Чжун Шэнь прошел от крыльца прямо к окну Си Вэя.

Шторы в комнате на втором этаже были плотно задернуты, не пропуская ни единого лучика света — возможно, внутри его изначально и не было.

Дождь барабанил по стеклу и суровому лицу Чжун Шэня. Холод стоял собачий, но от долгого пребывания на морозе тело онемело, потеряло чувствительность, и переносить это стало даже проще.

То ли терпения ему было не занимать, то ли он четко понимал, что так и должно быть. Пока не рассветет и не прекратится дождь, он будет вечно ждать на этом самом месте.

Около пяти часов утра, когда за окном всё еще лил дождь, Си Вэй внезапно проснулся.

Перед сном он не выключил прикроватную лампу, и мягкий свет заливал комнату, мешая погрузиться в глубокий сон. Книга на краю постели незаметно соскользнула вниз, и он уже не помнил, на какой странице остановился.

Поддавшись какому-то внутреннему предчувствию, Си Вэй включил верхний свет, подошел к окну и резким движением раздернул шторы.

Чжун Шэнь стоял спиной к окну, полностью вымокший под дождем, с пропитанных насквозь плеч его костюма капала вода. Очертания его плеч казались прямыми и гордыми, осанка — безупречной, но от всей его фигуры веяло какой-то необъяснимой жалкостью.

Яркий свет пробился сквозь стекло, падая на его лишенную крови шею сзади. Чжун Шэнь вздрогнул от неожиданности и обернулся наверх.

Си Вэй задернул шторы, взял телефон и отправил ему ряд цифр: «Заходи».

Возможно, он слишком долго простоял на улице и почти превратился в ледяную статую — Чжун Шэнь лишь спустя долгое время сдвинулся с места, выжал одежду прямо у входа и, стараясь выглядеть как можно аккуратнее, поднялся наверх.

Си Вэй страдал поутру от скверного характера, а не выспавшись, выглядел и вовсе пугающе. Первым делом едва Чжун Шэнь переступил порог, хозяин согнал его в ванную смывать запах дождя, зимней ночи и алкоголя, и лишь после этого позволил подойти к своей постели.

В мокрых волосах, закутанный в банный халат, Чжун Шэнь опустил голову и произнес:

— Прости.

Си Вэй сидел, а он стоял, но в извинениях недопустимо выглядеть столь высокомерно, поэтому Чжун Шэнь пригнулся и опустился перед коленями Си Вэя в полупоклоне — молчаливый, ласковый, послушный.

Даже после душа от него веяло холодом. Стоило ему соприкоснуться с обжигающей кожей Си Вэя, как он, словно влекомый жаждой, подался чуть ближе. Впрочем, в глазах Си Вэя эта жажда тоже выглядела тщательно просчитанной, будучи лишь частью угодничества. Он ни на секунду не сомневался, станет ли Чжун Шэнь как следует извиняться — разумеется, станет, ведь в плане профессионализма с Чжун Шэнем не мог сравниться никто на свете.

— За что ты извиняешься? — с бесстрастным лицом произнес Си Вэй. — Говори, я слушаю.

— …

Чжун Шэнь поднял на него взгляд, линии его подбородка и шеи слегка натянулись, и он заговорил без малейшей заминки:

— Мне не следовало сбрасывать твои звонки, не следовало оставлять время на общение со мной, не следовало идти на тот прием.

Речь звучала настолько гладко, будто все ответы он уже бесчисленное количество раз обдумал, пока мок под дождем.

На лице Си Вэй не дрогнул ни один мускул, он молчал.

Ответ, похоже, оказался неверным.

В горле у Чжун Шэня пересохло, и он добавил:

— Это моя вина, что я испортил тебе настроение, я не смог правильно разграничить работу и личную жизнь… — на середине фразы он резко замолчал, видимо, осознав двусмысленность сказанного: прием — это работа? Си Вэй — личная жизнь? Или наоборот?

Но объясняться было нельзя: любые оправдания лишь усугубили бы подозрения.

Впрочем, Си Вэй не стал ломать голову над этим — он, разумеется, и помыслить не мог, будто относится к личной жизни Чжун Шэня: их отношения были исключительно деловыми, дальше некуда. Но услышанное всё равно не соответствовало тому, чего он ждал. Честно говоря, что бы Чжун Шэнь ни сказал, слушать это ему хотелось едва ли. Некоторые эмоции невозможно заглушить извинениями, их можно лишь выплеснуть наружу.

— Ты, кажется, решил, что у меня слишком мягкий характер? — он прижал ладонью заднюю шею Чжун Шэня, слегка наклоняясь вперед. — Не стал искать укрытия от дождя, нарочно вымок насквозь — красуешься перед кем?

Чжун Шэнь всем телом натянулся как струна.

Си Вэй надавил ладонью, заставляя его запрокинуть голову и напрячься:

— Раз у тебя хватает ума на такие фокусы, ты ведь наверняка знаешь, в чем провинился? Продолжай, я слушаю.

— …

Си Вэй смотрел на него свысока, и в его взгляде читалась невыразимая угроза. Не то чтобы он намеренно пугал Чжун Шэня — само его существование уже было воплощением огромной угрозы.

Он ждал ответа. Словно символизирующая страх и соблазн сфинкс из древних мифов: если Чжун Шэнь посмеет дать неверный ответ на его загадку, участь его будет предрешена.

http://bllate.org/book/36088/4475870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода