Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 10

Тан Юй хотел что-то сказать, но сдержался и не осмелился переспросить.

В последний вечер 2023 года Си Вэй играл в маджонг на верхнем этаже достопримечательности Хайцзина — башни Цзинсинь.

Хотя за стол его усадил не он сам, Си Вэй везде оставался в центре внимания. Несколько взглядов — то явных, то скрытых — падали на его перебирающие кости руки, затем поднимались по тыльной стороне ладони, скользили по манжетам, взмывали к предплечьям, и их обладатели украдкой заглядывали ему в лицо, мысленно гадая, каково его настроение и стоит ли подбирать тему для разговора.

Си Вэй не любил шумных мест. Сегодня людей собралось немного — семеро: четверо сидели за столом и играли, трое стояли вокруг в качестве зрителей. Тот, кто организовал партию, звался Хэ И, он приходился Си Вэю кем-то вроде друга детства, хотя их отношения были не такими теплыми, как казалось на поверхности, — обычные приятели из одного круга.

Сегодня Хэ И привел с собой звезду, заявив, что хочет представить Си Вэю. Это был актер-мужчина по имени Цзи Синвэнь. Неизвестно, какими путями он проложил дорожку к Хэ И, но жаль, что молодой господин Хэ оказался натуралом, иначе и нужды не было бы приводить его к Си Вэю.

В комнате ярко горел свет, царила приятная атмосфера. После нескольких кругов Си Вэй шел с хорошей рукой, и настроение у него, естественно, было приподнятым. До прихода он не знал о подселенце в лице Цзи Синвэня, но, увидев его, не стал придавать этому значения.

Раз уж сам Си Вэй никак не выказывал своего отношения, тот тоже не смел ничего предпринимать: он все время осторожно наблюдал за ним и по наущению Хэ И изредка помогал вытянуть кость. В этот момент он протянул руку, снова вытянул кость, перевернул ее — и оказалась как раз та, что была нужна Си Вэю для победы: семёрка бамбуков.

Си Вэй тихонько усмехнулся и подвинул кости вперед:

— Почему выигрываю только я? Больше не играю.

— У них кишка тонка, никто не смеет у тебя выигрывать, — сказал Хэ И. — То ли дело я, я просто безнадежен.

Все дружно рассмеялись. Пальцы Цзи Синвэня слегка подрагивали, когда он зажигал Си Вэю сигарету. Хэ И произнес:

— Он не курит, да и алкоголя обычно пьет мало, нет у него такой привычки.

Только тогда Си Вэй бросил на собеседника взгляд. Для актера внешность, конечно, была неплохой, но до Чжун Шэня ей было далеко.

— Наш братец Си ужасно разборчив, обычные люди ему и впрямь не по вкусу.

Хэ И был тертым калачом: с виду он вроде бы принижал Цзи Синвэня, а на самом деле готовил для него почву.

— Я еще вчера говорил: зря стараешься, пустой у тебя в голове багаж. Если кто-то попытается с тобой пообщаться, о чем говорить? На полуслове замолкнешь. Знаешь, чем он обычно увлекается? Изучает философию. Ой, я даже названий этих книг не понимаю. Ты сколько классов кончил, разве сможешь понять?

Цзи Синвэнь застенчиво опустил голову:

— Не очень понимаю, но кое-что читал.

Хэ И подзадорил:

— А ну-ка расскажи, что ты читал?

Си Вэй мысленно усмехнулся, холодно наблюдая, как они разыгрывают сценку на два голоса, прямо как в традиционном комическом диалоге.

И впрямь, не успел он и глазом моргнуть, как Цзи Синвэнь, словно перечисляя блюда в меню, выпалил длинный ряд имен знаменитых философов: Платон, Гегель, Кант, Ницше, Вольтер. Упомянул даже Лао-цзы и Чжуан-цзы, заявив, что ему близка даосская мысль.

Си Вэй молчал, лишь глядя на него. Цзи Синвэнь перехватил его взгляд, и на лбу у него выступил холодный пот. Следующая фраза тут же застряла в горле, и он выдал с невероятной глупостью:

— Я… я еще читал…

— Ладно, ничего ты больше не читал, — вздохнул Хэ И. — Никчемная вещь.

Он ни капли не пощадил самолюбие Цзи Синвэня, и Си Вэю пришлось сгладить неловкость:

— У каждого своя специализация, актеру достаточно уметь играть.

Хэ И возразил:

— Да и актерская игра у него так себе, не сравниться с тем, кто у тебя под боком. Как его там зовут? Чжун Шэнь.

Си Вэй сохранил бесстрастное выражение лица.

Хэ И продолжил:

— Чего это он сегодня тебя не сопровождает? Какой скучный вечер, позови его сюда, пусть разделит веселье! Нас как раз семеро, с ним ровно на два стола хватит, как тебе идея?

Си Вэй обычно не выводил Чжун Шэня в свет. Хотя их связывали отношения покровителя и содержанца, в конце концов, это оставалось их личным делом. Тащить его в подобное общество было как-то неуместно и заставляло Чжун Шэня чувствовать себя объектом чужих суждений, словно он стоял на ступеньку ниже остальных. Точно так же, как этот Цзи Синвэнь — сплошное смущение.

Но в прошлые годы встречать Новый год Си Вэя всегда сопровождал Чжун Шэнь. Обычно он заранее освобождал время в ожидании вестей от Си Вэя, так что позвать его сегодня сыграть в маджонг было вполне возможно.

Си Вэй взял телефон и набрал номер, а сидевшие рядом наблюдали за ним.

Однако он позвонил дважды, гудки прозвучали не меньше нескольких десятков раз — Чжун Шэнь так и не взял трубку.

У Си Вэя не было правила давать поблажки до трех раз: он позвонил дважды, и раз Чжун Шэнь не ответил, больше он звонить не стал.

За игровым столом на мгновение воцарилась тишина. Никто не ожидал, что найдется смельчак, способный проигнорировать звонок Си Вэя. Разве содержанки не должны являться по первому зову? Даже если человек на съемках, ведет машину, принимает ванну или заряжает телефон, не может же быть такого совпадения, чтобы он публично уронил авторитет своего благодетеля.

— Наверное, занят, — Хэ И бросил взгляд на лицо Си Вэя, слегка опасаясь за Чжун Шэня, но все же не удержался от того, чтобы подлить масла в огонь. — Впрочем, он всего лишь лицедей, его график поддается контролю, чем он может быть так занят? В новогоднюю ночь даже не удосужился сам позвонить и справиться о делах, ну совсем не понимает приличий…

Говоря это, он продолжал наблюдать за выражением лица Си Вэя.

Если бы горные снега и льды умели принимать человеческий облик, они, пожалуй, выглядели бы точь-в-точь как Си Вэй. Его редко хвалили за красоту: во-первых, никто не смел выказывать неуважение, а во-вторых, от него исходила такая мощная аура, которая подавляла куда сильнее внешности. На словах Хэ И непринужденно шутил с ним, но в глубине души все же робел. Заметив, что Си Вэй не выказывает раздражения, он продолжил:

— Я слышал, вы вместе уже больше семи лет? До сих пор не надоели друг другу? В конце концов, он всего лишь грелка для постели, лучше бы завел новенького, более послушного.

Цзи Синвэнь умоляюще смотрел на Си Вэя, донельзя жаждая занять это место новенького. Си Вэй же даже не взглянул на него и холодно обронил:

— Посмотрим. Пока что никто по душе не попадался.

Больше продолжать разговор он не желал, перевел телефон в беззвучный режим и швырнул в сторону. Только что заявив, что играть больше не намерен, он снова протянул руку к костям. Остальные, разумеется, поспешили последовать его примеру и проявили сообразительность, больше не упоминая Чжун Шэня. Партия в маджонг затянулась до полуночи, и лишь тогда все разошлись.

Так подошел к концу 2023 год.

С высоты башни Цзинсинь открывался вид на всю красоту ночного города, в ночном небе распускались ослепительные фейерверки. Официанты, отсчитывая секунды до наступления нового года, открыли красное вино и первыми поднесли бокал Си Вэю.

Си Вэй улыбнулся. Его настроение нельзя было назвать отличным, но и плохим оно тоже не было.

Конечно, он не собирался приходить в ярость из-за того, что Чжун Шэнь разок не взял трубку, и уж тем более менять его. Хотя легкое неудовольствие и осталось, за мимолетной вспышкой эмоций последовало скорее недоумение.

У Чжун Шэня была особая профессия, из-за чего нередко случались ситуации, когда носить при себе телефон было нельзя — например, во время съемок на площадке или записи телепередачи. В такие периоды его телефон неизменно оставался у менеджера или ассистента, чтобы они могли ответить в ту же секунду, когда позвонит Си Вэй. Во всех остальных случаях, стоило ему только дотянуться до телефона, он никогда не игнорировал звонки Си Вэя. Даже если он случайно пропускал вызов, то перезванивал незамедлительно.

http://bllate.org/book/36088/4475867