Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 2

— Ещё нет? — Тан Юй с тревожным выражением сдвинула брови. — Что задумал Си Вэй? Бывало у вас раньше, чтобы вы больше трёх месяцев не связывались друг с другом?

— Бывало. Он очень занят и вспоминает обо мне нечасто.

Тан Юй осеклась и испытующе окинула его сложным взглядом.

Дело было вовсе не в удивлении — Тан Юй прекрасно понимала характер Си Вэя. Просто она поражалась тому, насколько же Чжун Шэнь эмоционально устойчивый человек, который сохраняет невозмутимость даже тогда, когда беда уже на пороге. В шоу-бизнесе, больше похожем на психиатрическую больницу, подобное душевное состояние — поистине редчайшая вещь.

И «беда», о которой она думала, вовсе не ограничивалась сегодняшними трендами в поисковиках.

Чжун Шэнь дебютировал семь лет назад. Опираясь на влияние Си Вэя, он шёл к успеху легко и триумфально: ни коллеги по цеху, ни крупные инвесторы, ни пресса — никто не смел переходить ему дорогу. Даже его менеджер Тан Юй чувствовала себя в шоу-бизнесе хозяйкой жизни, заслужив уважительное обращение «сестрица Юй», и сияла в лучах непревзойдённой славы.

Все эти семь лет, если не считать редких и безобидных сплетен, у Чжун Шэня практически не было негативных новостей.

Однако три месяца назад Си Вэй внезапно уехал в командировку в Великобританию и до сих пор не вернулся.

Ходили слухи, что Его Высочество под предлогом командировки отправился в Лондон, чтобы встретиться со своей будущей наследной невестой. Девушка происходила из столь же влиятельного и знатного рода, идеально подходила Си Вэю по статусу, и этот союз пророчили как поистине счастливый. Другие слухи утверждали, что свадьба была требованием семьи Си: если Си Вэй не подчинится семейным планам, он не сможет унаследовать «императорский трон».

В этих слухах могла быть доля преувеличения, но они определённо не были высосаны из пальца. Несколько дней назад это получило подтверждение: та самая легендарная невеста оказалась светской львицей с армией подписчиков в соцсетях. Она выложила в сеть совместное фото с Си Вэем, причём геолокация указывала вовсе не на Лондон, а на пляж на Гавайях. Предполагалось, что они путешествуют вместе, а их отношения явно продвинулись вперед.

Когда Тан Юй листала эту новость в ленте, она как раз находилась на съёмочной площадке кинограда вместе с Чжун Шэнем. В гримёрке Чжун Шэнь полулежал в глубоком кресле с отстранённым выражением в глазах. Тан Юй протянула ему телефон, чтобы он взглянул, но тот даже не приподнял век, словно личная жизнь Си Вэя его ни капли не интересовала.

Тан Юй восхищалась его выдержкой, но в то же время её охватывал страх. Оба они прекрасно понимали без слов: если Си Вэй женится, от Чжун Шэня просто избавятся.

И тогда крах Чжун Шэня автоматически положит конец и звёздному часу его менеджера.

Тан Юй невольно принялась перебирать в памяти всех, кому она когда-либо насолила — теперь дела, пожалуй, плохи. В круговороте судьбы шоу-бизнеса меньше всего на свете не хватало желающих пнуть упавшего и отомстить. Даже если она никому не перешла дорогу, ради лакомых ресурсов Чжун Шэня другие в мгновение ока сотрут его в порошок.

Инсайдерский слив в трендах развлекательного портала — лишь первый тревожный звоночек.

Дурак лишь поверит, будто у мелких папараці есть связи на небесах. На деле они не более чем «цепные псы», чей-то ручной скот — неизвестно, какие силы заплатили им чёрные деньги, чтобы воспользоваться моментом и прицельно ударить по Чжун Шэню.

А так называемый анонс — это всего лишь разведка боем. Открыто назвать имя влиятельного покровителя они не смеют, а вот очернить Чжун Шэня проще простого. Если Си Вэй всё ещё готов прикрыть Чжун Шэня спиной, ситуацию легко уладить. Если же Си Вэй уже выбросил его из головы, то, даже пережив сегодняшний день, придётся столкнуться со следующим ударом.

От начала и до конца в мире Чжун Шэня не было ни преданных фанатов, ни яростных противников — существовал лишь один-единственный Си Вэй.

Си Вэй был почвой, что взрастила его, и в то же время небом, способным его сокрушить.

На сердце у Тан Юй было холодно, и она совершенно не представляла, что делать дальше. Взглянув на Чжун Шэня, она снова увидела всё ту же непробиваемую невозмутимость: выглядело так, будто менеджером здесь был он, а артистом — она, и император совсем не спешит, в отличие от суетящегося евнуха.

— Я двое суток не спал, — неожиданно произнёс Чжун Шэнь. — Возвращайся пока в компанию, вернемся к этому разговору, когда высплюсь.

Тан Юй замерла.

— Постой, ты ещё и спать можешь? — она схватилась обеими руками за волосы, чувствуя, что близка к нервному срыву. — Я ведь действительно боюсь, что через пару дней господин Си вернётся на родину с невестой, и тогда нам с тобой придёт конец.

Услышав это, Чжун Шэнь наконец удостоил её взглядом, который трудно было назвать дежурным, но эмоции, читавшиеся в его глазах, ясно говорили: сдохну так сдохну, как раз уже лень жить, либо же — да пусть этот мир взорвётся к чертям, мне всё равно.

Тан Юй едва не хватил сердечный приступ, и её внезапно осенило: возможно, дело вовсе не в железной выдержке — просто его эмоции сгнили до самого основания, и падать дальше уже некуда.

Как говорится, беда не приходит за один день. По мнению Тан Юй, сегодняшний кризис в отношениях Чжун Шэня и Си Вэя ни в коем случае не был проблемой семьи Си, самого Си Вэй или свалившейся как снег на голову невесты. Чжун Шэнь накликал беду исключительно по собственной вине.

— Эх, когда семь лет назад ты сошёлся с ним, я думала, что мы вдвое разбогатеем на всю жизнь. Пусть тебе и не светило стать законной супругой наследника, но хотя бы завалящую роль пагубной наложницы, рушащей государство, ты бы точно урвал! Я бы поднялась за твой счёт, купалась в роскоши и ни в чём не знала отказа... Но промелькнуло семь лет, почему ты до сих пор так и не снискал его милости? Ты вообще занимался самоанализом?

Менеджер вновь принялась за старые песни, а Чжун Шэню надоело её слушать. Он поднялся, отошёл к окну и распахнул створку.

Конец декабря казался солнечным лишь на вид, на деле же от мороза пробирало до костей. Тонкую рубашку Чжун Шэня трепал ветер, пронизывая студёным воздухом всё тело до самого дыхания, но он, казалось, ничего не чувствовал. От него исходила глухая, замкнутая и тяжёлая атмосфера молчаливой отчуждённости.

Он всегда был таким. Пока всё шло гладко — ещё куда ни шло, но стоило случиться неприятности — например, когда они по какой-то причине ссорились с Си Вэем, — Тан Юй тряслась от страха и умоляла его немедленно пойти извиниться перед Си Вэем, но он всегда пропускал её слова мимо ушей.

У Си Вэя был скверный характер, хотя совсем уж отвратительным его назвать тоже было нельзя. Чжун Шэнь не годился на роль идеального возлюбленного и проявлял недостаточно усердия перед своим благодетелем, а Си Вэй не придавал этому значения лишь потому, что ничего не замечал.

Как и сказал Чжун Шэнь, Си Вэй был слишком занят и редко вспоминал о нём. Кроме постели, их встречи почти не сопровождались никакими разговорами, а когда Чжун Шэнь изредка вёл себя странно, Си Вэй просто «не видел» этого.

Суть того, что он не видел, заключалась в равнодушии.

Даже такая посторонняя наблюдательница, как Тан Юй, не могла удержаться от горечи: до чего же безжалостен этот Его Высочество. Любимый человек, с которым бок о бок прожито семь лет, обожаемая миллионами суперзвезда — а он ведь даже не дрогнул сердцем.

К счастью, Чжун Шэнь тоже не испытывал к нему сердечной привязанности, иначе Тан Юй оставалось бы только пожалеть его. Мир так огромен, неужели нельзя было полюбить кого-нибудь другого? Любить Си Вэй — чистое безумие и самоистязание.

Но как бы то ни было, Си Вэй был абсолютно прав.

В чём вообще может быть виноват покровитель?

Тан Юй вздохнула:

— Я ведь давно говорила: с ним тебе следовало вести себя куда теплее и почтительнее. Он твой покровитель, а не парень, к чему все эти твои штучки с равенством и уважением личности? Что толку от того, что у тебя на уме, если ему плевать? Но ты же не слушал. Разве ты меня хоть раз послушал?

Чжун Шэнь остался глух к её словам.

— Он не ищет тебя — так почему бы тебе самому не сделать шаг навстречу? Нельзя быть хоть капельку инициативнее? Напиши сообщение, позвони, спроси, в Британии он или в Америке, может ли выкроить время на встречу. Поплачься, вызови жалость, выпроси у него согласие, а потом тут же бери билет и лети к нему! Возможности сами себя не добьются, ты это понимаешь?

http://bllate.org/book/36088/4475859