Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 3

Чжун Шэнь не дурак, конечно, всё понимал, просто не хотел этого делать. А вот почему не хотел — Тан Юй так до конца и не разобрался.

Если выражаться грубо, раз уж ты содержишься у богатого покровителя, к чему все эти замашки гордого и неподкупного праведника?

Но у Чжун Шэня действительно имелась эта странная склонность к гордыне. Помыкать окружающими, прикрываясь влиянием Си Вэя, доводилось только самой госпоже Тан, но никак не Чжун Шэню. Он почти ни с кем не общался, все его контакты поддерживал исключительно агент, он не обращал внимания ни на чьи заискивающие, восхищённые или завистливые взгляды, а кроме страсти к съёмкам, не имел никаких других увлечений.

Если подумать, он был на редкость немногословным и скучным человеком. То, что Си Вэй держал его при себе целых семь лет, казалось невозможным объяснить дежурным «я не замечал» — вероятно, всё дело было в прекрасном лице Чжун Шэня, ведь его незаменимая внешность и составляла главную конкурентную способность.

Тан Юй тяжело вздохнул: — Предки мои, ты вообще слушаешь, что я говорю? Ты —

Не успел он договорить, как лежавший на журнальном столике телефон Чжун Шэня внезапно зазвонил.

Тан Юй опустил взгляд: на экране высвечивался «;» — точка с запятой.

Тан Юй на мгновение онемел, догадавшись, что это Си Вэй. Чжун Шэнь вообще был мастером загадок: раньше он записывал Си Вэя в контактах как точку с запятой (паузу), а в последнее время почему-то сменил на точку с запятой, но в любом случае это всегда были знаки препинания, и ни разу не повторялись.

Однако раз Си Вэй позвонил лично, значит, ситуация, судя по всему, ещё не была совсем безнадёжной.

Тан Юй нервно бросил: — Быстро отвечай!

Чжун Шэнь принял вызов, распахнул дверь, окинул агента холодным взглядом и, указав на лифт, недвусмысленно выставил гостя вон: — Можешь идти.

Сказано было «иди», но выражение лица явно означало «проваливай быстрее».

Тан Юй: — …

В то же самое время Си Вэй не был ни в Англии, ни в Америке — самолет, возвращавший его на родину, приземлился еще сегодня утром. Никого не предупредив, даже водителя, он сел в машину сопровождавшего его секретаря и поехал домой.

Си Вэй не жил вместе с остальными членами семьи Си, возвращался он, разумеется, в собственный дом. Трехэтажная белая вилла у озера Минху с просторным двором и окружающими ее садами в будни находилась под присмотром управляющего и садовника. Впрочем, забота о цветах и травах не стояла на первом месте — самым главным было как следует ублажить двух сокровищ дома, дорогих сердцу питомцев.

Бордер-коли и аляскинский маламут. Около девяти утра, когда «Бентли» Си Вэя еще не успел въехать в воротá, они уже услышали знакомый звук мотора. Опередив управляющего, собаки вылетели во двор и выстроились по обе стороны от дверей, чтобы по привычке встретить хозяина.

У Си Вэя была легкая степень гермофобии: он любил собак, но не позволял им беззастенчиво бросаться на него и ластиться. Обе крупные собаки прошли строгую дрессировку: они восторженно скребли лапами дверцу машины, но стоило хозяину выйти, как они лишь сдержанно виляли хвостами и легко телись о его костюмные брюки, ведя себя послушнее и милее любой декоративной собачки.

— Умнички, — поощряюще потрепал их по шерсти Си Вэй. С уставшим лицом он ослабил галстук, отдал пальто управляющему и широким шагом направился наверх.

Проведя больше десятка часов в самолете, измотанный физически и сбитый с толку сменой часовых поясов, Си Вэй смыл с себя дорожную пыль, плотно задернул шторы в спальне и проспал до самого полудня.

Проснувшись, он снова принял душ, и наконец почувствовал себя лучше. Набросив банный халат, он спустился вниз и позвонил Чжун Шэню.

Часы показывали два часа дня, из кухни доносился аппетитный аромат еды. Управляющий выгуливал больших собак, а секретарь в гостиной разбирал текущие дела компании. Звали этого секретаря Фан Чу, и в его обязанности входило ведение личных дел Си Вэя, поэтому через его руки проходили в основном домашние вопросы и приглашения на светские мероприятия.

Когда Си Вэй спускался по лестнице, секретарь Фан машинально поднял взгляд. Мужчина, неспешно шагавший сверху, был в распахнутом банном халате, от него веяло влажной свежестью, а чуть удлиненные пряди волос падали на шею, и капли воды стекали по бледной, холодной коже, исчезая под воротом. То, что открывалось в вырезе халата, пробуждало самые разные мысли.

Но стоило пройти лишь мгновению, как секретарь благоразумно отвел взгляд. В отличие от тех звезд, чьи лица годами не сходят с экранов, внешность Си Вэя не подлежала обсуждению — хвалить его за красоту тоже считалось дерзостью.

— Ты где? Приезжай пообедать со мной, — Си Вэй опустился на другой конец дивана, и в его ленивом голосе, когда он заговорил с Чжун Шэнем, прозвучали интимные, заставляющие сердце сладко замирать нотки.

Секретарь Фан не слышал ответов собеседника, но догадался, что это Чжун Шэнь, и его лицо слегка омрачилось сомлением — ему хотелось о кое-чем доложить.

Заметив это боковым зрение, Си Вэй чуть отодвинул телефон и спросил: — Что такое?

— Сегодня кое-что произошло, взгляните. — Фан Чу открыл Вейбо и показал Си Вэю тренды в поисковой выдаче.

К настоящему моменту скандал в медиапространстве разгорелся не на шутку, и порочащих Чжун Шэня тем было уже далеко не две. Си Вэй рассеянно бросил взгляд на экран, нисколько не принимая это близко к сердцу: — Зачем спрашивать меня о таких мелочах, неужели сам не можешь разобраться?

— … — секретарь Фан замялся, собираясь с мыслями.

Внимание Си Вэя вернулось к телефонному разговору, и он произнес: — Да, я вернулся в страну.

— Один, а как же иначе?

Он не собирался вести долгие беседы, даже несмотря на то, что они с Чжун Шэнем не виделись уже три месяца.

Какого числа было их последнее свидание?

Си Вэй попытался припомнить, но точные время и место уже стерлись из памяти, однако сам процесс почему-то отчетливо всплыл в воображении.

Чжун Шэню была свойственна молчаливость; он молчал и во время близости, но отдавался ей целиком и действовал жестко. Си Вэй то находил это приятным, то нет — всё зависело от настроения, столь же переменчивого, как погода в Хайцзине.

В тот вечер его настроение как раз попало в разряд нелюбимых, но Чжун Шэнь почему-то вел себя еще более грубо, чем обычно. Нахмурившись, Си Вэй оттолкнул его и с недовольством бросил: — Какое бы ни было настроение, не смей вымещать его на мне. Кто тут кому услуживает?

— …

После тех слов Чжун Шэня выставили за дверь, после чего последовало трехмесячное расставание.

Строго говоря, они не теряли связь все эти три месяца — спустя неделю Чжун Шэнь прислал сообщение: — Ты сердишься на меня?

Си Вэй не ответил. Не из вредности и не пытаясь играть в обидки — в нем не было столь детских эмоций, он просто был слишком занят в тот момент, а освободившись, банально забыл.

Глубокой ночью примерно месяц спустя Чжун Шэнь написал снова: — Пошел дождь. — И прикрепил фотографию вида из окна отеля на кинобазе, снятого на скорую руку.

Си Вэй уже собирался ответить, как вдруг заметил, что сообщение удалено.

Похоже, Чжун Шэнь отправил его не тому адресату.

Это слегка задело Си Вэя. Но эмоция была столь неуловимой, что даже при всей обидности происходящего она не дотягивала до той степени, когда стоит злиться. Си Вэй лишь слегка нахмурился и сделал вид, будто ничего не произошло.

После этого Чжун Шэнь больше не подавал признаков жизни — вплоть до сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/36088/4475860