Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 13

Бали с грохотом швырнул документы на стол и, сделав несколько глубоких вдохов, бросил:

— Идите отдыхать.

Чжан Лили попыталась оправдаться:

— Я ведь тоже заботилась о репутации компании.

— Не смей перечить своему руководителю!

Чжан Лили опешила от крика Бали. Она застыла на месте, лицо её попеременно заливалось то краской, то бледнело.

Режиссёр покачал головой и без обиняков заметил:

— Нынче пошла молодёжь… Я уж молчу про элементарную прозорливость, они даже базовых правил приличия не знают. Ещё хорошо, что у Бали терпение ангельское, на моём месте он бы уже давно выгнал её взашей.

Сунь цзе, отличавшаяся мягким характером и добротой, не удержалась от совета:

— Девочка, в рабочей среде быстрее всего вылетают не те, кто доносит начальству, а те, у кого мозгов не хватает, и кто раз за разом позволяет использовать себя как орудие в чужих руках. Будь осмотрительнее с окружающими. Мы сейчас обсуждаем дела, будь добра, отойди.

С покрасневшими глазами Чжан Лили отошла к какому-то пикапу.

Ли Юэ чувствовала, как у неё перехватило горло:

— Что случилось? Бали сильно разозлился?

Чжан Лили в двух словах пересказала произошедшее и яростно смахнула слёзы:

— Подумаешь, агент, а не менеджер! Ещё строит из себя невесть что! А та зелёная чайная стерва? Окрутила Лю Жуя, а теперь взялась за Бали!

Ли Юэ уже не слышала её слов. Кусая ногти, она металась из стороны в сторону, совершенно потеряв самообладание:

— Лили, ты… ты не упоминала обо мне перед Бали, правда?

— Нет, конечно. С чего ты спрашиваешь?

— О, ничего, просто чувствую, что подставила тебя. Если бы я знала, то остановила бы тебя и не пустила.

— Ещё чего! Мы с тобой столько лет лучшие подруги, а Лань Ча так с тобой обошлась — я просто обязана была отомстить за тебя!

Чжан Лили рассуждала по-детски наивно:

— Не переживай, отдел кадров не подчиняется Бали. У тебя хорошие отношения с начальником, мы обязательно пройдём испытательный срок.

Ли Юэ рассеянно кивнула, не сводя глаз с палатки.

Как только все трое разошлись, Ли Юэ взяла бутылку с напитком и направилась к Сунь цзе.

— Сестрица, вы так усердно работали!

Сунь цзе приняла угощение:

— Спасибо. Ну как тебе первые съёмки на выезде?

Ли Юэ улыбнулась:

— Здорово! Все в таком восторге, особенно Юань Юань. По дороге сюда они с Лили пели и плясали. Они вообще не разлей вода, шумные, как утята.

Сунь цзе улыбнулась:

— Да, молодость — это всегда энергия.

Заметив, что Ли Юэ хочет что-то добавить, она перевела взгляд на её красное платье:

— Эксклюзивные работы Вэйноси, кажется, почти все были распроданы одной богатой наследнице. Твоё платье очень похоже на его новую коллекцию, представленную несколько дней назад.

Ли Юэ замерла:

— Богатой… наследнице?

— Я довольно близко знакома с Вэйноси. Как-то на светском приёме он представил меня семье одной знатной дамы. Если бы не его рекомендация, я бы и близко не подобралась к тому кругу общения. — Сунь цзе посмотрела на неё. — Что-то не так?

— Нет-нет, всё хорошо. Это просто дешёвка с рынка, как она может быть похожа на кутюр? Извините, сестрица, у меня что-то живот прихватило, я пойду.

Ли Юэ помчалась к передвижному туалету. Ноги подкашивались, она привалилась спиной к стене и медленно сползла вниз.

Паника, зависть, отвращение — целая буря эмоций захлестнула её сердце.

Она не могла смириться с тем, что небеса настолько благоволят к одному человеку: красивая, образованная, популярная — она всегда и везде в центре внимания.

Это казалось таким неестественным и вызывало такую жгучую зависть, что Ли Юэ чувствовала: ей непременно нужно найти хоть какое-то пятно на репутации Лань Ча, превзойти её хоть в чём-то, чтобы обрести внутреннее равновесие.

Но в итоге тот самый компромат, на который она так надеялась, чтобы высмеять и победить Лань Ча, был легко развеян парой фраз постороннего человека.

Это лишь доказывало: некоторые люди рождаются любимчиками небес.

Она просидела в туалете довольно долго и вышла лишь тогда, когда её позвала Чжан Лили.

— Эй, Лили, что с тобой?

Ли Юэ взглянула на участливое лицо подруги и вдруг ей страшно захотелось спросить: почему та не настолько богата, как Лань Ча? Почему не может, как Лань Ча, сорить деньгами, одаривая Мао Сюань предметами роскоши?

Почему та может позволить себе жить в элитном жилье, посещать дорогие рестораны и, не прилагая особых усилий, лишь за счёт статуса подруги, жить припеваючи и войти в высший свет?

Ли Юэ натянуто улыбнулась:

— Всё нормально, просто живот болел.

— Может, сходишь за лекарством к прикомандированному врачу от заказчика?

Ли Юэ развернулась:

— Не нужно. Пойдём.

Лань Ча вышла из маленького фургончика и, не найдя маму будущего ребёнка Ань Сяои, сорвала табличку о запрете использования, предложив Юань Юань и остальным троим мыться по очереди.

Четвёрка стояла в сторонке и с надеждой посматривала на длинную очередь. Если бы Лань Ча не вмешалась, они бы и к двум часам ночи не добрались до душа.

Услышав это, Юань Юань засомневалась:

— Но представители бренда…

— Табличку повесили в прошлый раз, когда они были в командировке, и просто забыли снять, — Лань Ча без церемоний поймала проходящего мимо режиссёра. — Ведь так, режиссёр?

Режиссёр ответил:

— Да-да, конечно, ты во всём права.

В это время другие артисты, стоявшие в очереди, бросили на них хищные взгляды.

— Братья и сёстры у нас тут такие важные персоны, вряд ли они станут отбирать это убогое местечко, правда ведь?

Остальные: …Да-да, ты права.

Юань Юань всё ещё колебалась:

— Тогда я пойду позову…

— Это место предназначено для помощников, а артисты моются в больших фургонах, где на один душ приходится по два человека, — Лань Ча подтолкнула Юань Юань. — Давай быстрее, помоемся и пойдём в рейтинговые игры поднимать ранг.

Сунь цзе подошла, неся в руках пакетик:

— Красавица, можно мне тоже пристроиться?

— Любая красавица может здесь помыться, а уж такая великая красавица, как сестрица Сунь, — тем более! — Лань Ча изобразила изящный поклон. — Добро пожаловать!

Сунь цзе протянула ей леденец, который дала ей перед уходом дочь, и проговорила тоном, которым успокаивают детей:

— На, нельзя же мыться задаром. Плата за банные услуги.

Юань Юань боялась заставлять других ждать, поэтому вышла меньше чем через пятнадцать минут.

Сунь цзе изначально стояла в самом конце очереди, но остальные трое насильно протащили её вперёд.

После долгих препирательств Сунь цзе сдалась и больше не стала отказываться.

Лань Ча, прислонившись к фургону с листком белой бумаги в руках, болтала с Мао Сюань и поначалу не заметила, что в самом конце очереди прибавилось два человека.

Мао Сюань написала ей, чтобы поделиться радостью.

Мао Сюань: Чуть не забыла сказать, завтра официально прохожу испытательный срок.

Мао Сюань: Редактор женского раздела сайта GO-новелл Гусеница приветствует вас? ( 'ω' )?

Лань Ча: ?

Лань Ча: Ты перебрала кучу имён — Рыжая кошка, Белая кошка, Чёрная кошка, Рэгдолл — и в итоге выбрала самый отстойный никнейм из всех возможных.

http://bllate.org/book/36087/4475731