Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 14

Мао Сюань: (ヘ*_*) Тц, пожалуйста, не продвигай свои личные интересы. Малыш Лань, твой гендиректор Мао разбогател, десятого июля зарплату выдадут, место для ужина выбирай любое.

Лань Ча с улыбкой печатала ответ, как вдруг позади раздался нетерпеливый голос: — Кто там внутри, можно побыстрее со своими ванными процедурами!

Лань Ча обернулась и увидела Ли Юэ, которая улыбалась ей так приветливо, словно ласка, пришедшая поздравить курицу с Новым годом.

Лань Ча даже не стала обращать внимания на Чжан Лили и просто стояла на месте, зажав лист бумаги.

Когда все закончили мыться, Лань Ча преградила путь к дому на колесах и прилепила лист белой бумаги прямо на дверь машины.

Лицо Чжан Лили почернело: — Это что еще значит?

— Всё, что я хочу сказать, написано на бумаге. Ой, какая неприятная случайность: отведенное помощникам время на купание как раз подошло к концу, а теперь наступает время пользования для артистов.

Эти две артистки словно спали внутри: когда Лань Ча пошла мыться, очередь была длинной, и когда здесь все закончили мыться, очередь осталась такой же длинной.

Услышав это, Юй Тинвань выбежала вперед раньше остальных артисток: — thank you.

Дверь дома на колесах захлопнулась, и Лань Ча с сияющей улыбкой произнесла: — Ты ведь не хочешь пойти поспорить за нее с сестрой Вань?

— Мелкая душонка, дорвавшаяся до власти!

— Бешеная собака лает попусту.

— Извини, Ча-ча, — Ли Юэ удержала Чжан Лили. — Лили в последнее время не в духе, прошу тебя, относись к этому снисходительнее.

Лань Ча приняла вид человека, с которым проще простого договориться: — Без проблем, но только ей придется встать на колени, поклониться в землю и признать меня своей названой матушкой — в конце концов, только мать станет потакать всем ее капризам.

— Пфф... — Юань Юань и остальные подхватили Лань Ча под руки и рассмеялись, удаляясь. — И не замечали раньше, что ты так умеешь ставить людей на место.

Лань Ча безобидно и послушно улыбнулась: — Ни капельки, ни капельки, я же совсем не умеющая ругаться человек.

Все примерно поняли: эта подруга определенно относится к знаку Близнецов и обладает мощнейшей способностью в одиночку разыграть целую пьесу для тридцати актеров.

Проходя мимо какого-то внедорожника, Лань Ча случайно заметила Ань Нуо.

Та лежала на капоте и разговаривала по телефону, согнув правую ногу в колене и подложив руку под голову.

Услышав шаги, она повернула голову и посмотрела на Лань Ча.

Струящийся издалека свет туманно падал на ее глубокие черты лица, словно накладывая мягкий и нежный фильтр.

Лань Ча развернула фантик от конфеты, всем корпусом прильнула к капоту, поднялась на цыпочки, вытянула руку и засунула конфету в рот Ань Нуо.

После чего оперлась подбородком о тыльную сторону ладони и принялась улыбаться, глядя на нее.

Юань Юань переглянулась с той, что стояла рядом: черт, почему эта сцена выглядит немного странно, но при этом так и манит?

Ань Нуо произнесла по-английски: — Вешаю трубку.

Кончиком языка она протолкала приторно-сладкую фруктовую леденцовую конфету к правой щеке и, опустив взгляд, посмотрела на нее: — Какая плата?

— Хи-хи, одолжи фен.

Какая-то малышка удивленно произнесла: — В доме на колесах он есть, прямо возле зеркала, Лань-Лань, ты разве не видела — мп-мп!

— Мы тогда первыми вернемся, ладно? — Юань Юань вдвоем подхватили заговорившую девчонку и стремительно исчезли.

— Ах, правда есть? — Лань Ча выразила крайнее презрение к самой себе. — А я и не заметила. Выходит, я и впрямь бесполезная кроха.

Ань Нуо спрыгнула с машины и взглядом велела следовать за ней.

Подойдя к уединенной палатке, Ань Нуо скомандовала: — Погоди-ка.

Миндалевидные глаза Лань Ча лукаво заглянули внутрь: — У меня никаких дурных мыслей, просто хочу зайти посмотреть, такая же палатка у сестрицы или отличается от моей.

Ань Нуо, во рту которой все еще лежала конфета, посмотрела на нее: — Ты что, зайдешь и сразу выйдешь?Лань Мэйжэнь обладала прекрасным самосознанием:

— Уж точно не выйдет.

— Тогда ждем.

Лань Ча скрестила ноги и уселась на траву.

На подиуме Ань Нуо носила любые наряды, но в повседневной жизни предпочитала простой и комфортный стиль. Обладая первоклассным эстетическим вкусом, она умела выглядеть стильно и модно даже в самых обычных вещах.

К сожалению, у Лань Ча не было ни ее роста, ни уникального темперамента, поэтому одежда висела на ней мешком, полностью лишая какого-либо намека на стиль.

Ань Нуо принесла беспроводной фен и протянула Лань Ча.

Та взмахнула чересчур широкими рукавами, скривившись в мученической гримасе:

— Ручки маленького никчемы внезапно исчезли, ооочень срочно требуется суперрр-красивая старшая сестрица, чтобы проявить заботу об инвалиде.

Видя, что Ань Нуо молчит, Лань Ча, словно щенок, подползла к ней, цепляясь руками и ногами, обняла ее за длинные ноги и принялась разглядывать во все глаза.

— Ого, чья же это красивая старшая сестрица? Ни у кого нет? Если ни у кого нет, я ее похищаю!

Ань Нуо запрокинула голову, на несколько секунд спрятав лицо в ладонях, а когда отняла их, то с видным отчаянием присела на корточки.

Спустя пятнадцать минут Лань Ча, напевая себе под нос веселый мотивчик, вернулась в палатку.

Звуковое уведомление о новом сообщении пришло почти в тот же момент.

На изначально чистом экране теперь красовалось первое сообщение: прибудем к месту съемки в девять вечера, всё в порядке.

Отправитель — будущая девушка?

Лань Ча потребовалось две секунды, чтобы сообразить, что именно имела в виду Ань Нуо: теперь та всегда будет сообщать о благополучном прибытии, и сегодняшний день вполне можно считать началом этой традиции.

Никаких дежурных ага и угу, ответ длиннее пяти иероглифов.

Она продемонстрировала в улыбке ряд белых зубов и напечатала в ответ: неужто ушла работать? Ужасно трудно, ты просто молодец. Случилось что-нибудь интересное?

Ань Нуо: мне назначили нового ассистента.

Лань Ча: м-м-м-м? И как она тебе?

Ань Нуо: никак.

Лань Ча: (*???) мяв-мяв-мяв?

Ань Нуо: она называет себя маленьким никчемой, и это чистая правда.

Лань Ча: ω?) даю минуту на поиски хотя бы одного ее достоинства~

Прошло десять секунд, и Ань Нуо прислала ответ: ее достоинство в том, что у нее нет достоинств.

Лань Ча: ……Маленький никчем отправляет тебе заслуженную шестерочку.

Ань Нуо: завтра заходим в джунгли, там много москитов и насекомых, снаряжайтесь полностью.

Глава 13. Какое твое дело до того, какая моя лучшая подруга?

В первый день официальных съемок все несколько десятков человек поднялись спозаранку.

В лагере стоял шум и гам, а свежий горный воздух смешивался с ароматом еды быстрого приготовления из саморазогревающихся котелков.

В то время как остальные облачились в высокие резиновые сапоги, Лань Ча все еще была в своих кедиках.

Выйдя из дома на колесах, она увидела, как режиссер о чем-то беседует со съемочной группой, а неподалеку Юань Юань и Чжан Лили о чем-то спорят.

Лань Ча стояла ровно посередине между двумя сторонами, и до нее долетало:

— Из-за того, что вчера приехали поздно, не успели осмотреть локацию. Как только рассвело, я пошла проверить место съемок, утвержденное в прошлом месяце, но весь пейзаж смыло ливнем, который прошел позавчера во второй половине дня. Нужно искать новую точку.

Из другого угла:

— Резиновые сапоги доходят только до щиколотки, что делать, если ножка сестрицы Вань испортится? Я должна заранее приготовить ей пару на смену.

Юань Юань кипела от ярости:

— Да с чего им портиться, они же такие прочные! Осталась всего одна пара, а утром трава в лесу совершенно мокрая, без специальных сапог пройти жутко сложно. Что делать нашей Лань Лань?

http://bllate.org/book/36087/4475732