×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нуо на мгновение замолчала, сначала помогла встать Лань Ча, а затем сняла куртку и повязала ей на талию, чтобы короткая юбка не задиралась при ходьбе.

После этого она подхватила девушку на руки.

У Мао Сюань внезапно обострился страх перед живым общением, и она на секунду растерялась, соображая, в чью машину садиться.

Лань Ча обвила Ань Нуо за шею и сладко рассмеялась:

— Сюань-ер, живо сюда! Спасибо этой милой девушке, что подвезет нас.

Стоило ей это произнести, как Лю Жуй уже не мог ничего возразить.

В итоге Лань Мэйжэнь не только превосходно избежала машины Лю Жуя, но и совершенно естественно заняла пассажирское кресло на переднем сиденье внедорожника.

Машина не спеша покатила в сторону одной из площадей.

Лань Ча деланно массировала ногу, то и дело бросая украдкой взгляды на Ань Нуо.

Черты лица с примесью европейской крови сами по себе были очень выразительными, а тут еще Ань Нуо собрала половину волос до плеч на затылке, открывая вкульузору плавную линию подглоточья.

Фигура у модели явно великолепная, но Ань Нуо не страдала той иссушенной, совершенно лишенной красоты худобой — она была стройной здоровой и полной сил.

Отупевшие от восторга миндалевидные глаза скользнули ниже: проступающий через топ без рукавов рельеф пресса выглядел необычайно подтянутым и приметным.

Лань Ча резко выпрямилась, тяжело задышала и принялась яростно обмахивать себя рукой.

Ань Нуо бросила на нее взгляд:

— Жарко?

— Эм, вроде нет...

Мао Сюань прекрасно понимала: у нашей великой госпожи снова начался приступ жара.

— Как твоя нога? В больницу нужно?

Лань Ча усмирила внутренний огонь истроила жалобную мордашку:

— Еще чуть-чуть болит. Если после ужина не пройдет, можно попросить сестричку отвезти меня в больницу?

— Хорошо.

По дороге Мао Сюань отменила групповой заказ на морепродукты, но в итоге они все равно поехали есть именно их.

Вот только этот ресторан выглядел куда солиднее того заведения на сто юаней с человека.

Едва они вошли в отдельный кабинет, Лю Жуй услужливо отодвинул стул.

Лань Ча сладко улыбнулась:

— Помог Чжоу Вэйюю стул отодвинуть? Вы ведь так близки.

Договорив, она потянула Мао Сюань за собой и уселась рядом с Ань Нуо:

— Сюань-ер больше всего любит места у окна.

Мао Сюань мысленно подумала: с каких это пор я люблю места у окна?

Лю Жуй неловко усмехнулся, а Чжоу Вэйюй бросил на него многозначительный взгляд — мол, нарвался ты на крепкий орешек.

Молодой господин Лю происходил из обеспеченной семьи, а моделью заделался исключительно ради того, чтобы было проще заводить мимолетные интрижки.

Стоило какой-нибудь девушке приглянуться ему, как в течение двух дней она неизменно оказывалась в его сетях — он пускал в ход либо деньги, либо собственную привлекательность, и со времен университета у него еще не было ни единого поражения.

А у этой сладкой розочки по одежде и манерам было видно, что в деньгах она не нуждается, а вокруг девушек с хорошей внешностью и толстым кошельком всегда крутится толпа красавчиков.

Велика вероятность, что ее придется брать с боем.

Но Лю Жуй не пал духом и протянул Лань Ча планшет:

— Я только вчера оформил здесь черную карту, и сегодня мне выпала честь пригласить красавицу пообедать. Какая удача.

Мао Сюань посмотрела на него со сложным выражением на лице: к чему было так отчаянно хвастаться богатством именно в этом месте?

Лань Ча же молча передала планшет Мао Сюань и шепнула пару слов на ухо официанту.

Вскоре управляющий ресторана в страшной спешке толкнул дверь.

Лю Жуй каждые несколько дней приводил в этот пятизвездочный ресторан разных женщин, и стоило заглянуть богатому постоянному клиенту, как управляющий непременно являлся с бутылкой красного вина, чтобы выразить почтение.

Парень посчитал само собой разумеющимся, что тот пришел поклопотать перед ним, и на его лице промельчало самодовольство:

— Менеджер Ли, позвольте представить, эта красавица...

— Простите, господин Лю, одну минуту. — Менеджер Ли подошел прямо к Лань Ча. — Почему вы не предупредили меня заранее, что приедете сегодня? Я бы успел заказать самолетом синих драконов прямо из Франции.

Услышав это, Лю Жуй погрузился в какое-то странное, ошеломленное молчание.

— Простите, побеспокоила вас, раз вы так заняты, — Лань Ча поднялась на ноги и озарила всех милой улыбкой. — Ничего особенного, просто моя сестричка сказала, что из-за занятости по работе не успевает всем заведовать, и попросила меня передать вам пару слов, раз уж я буду здесь.

Менеджер Ли почтительно согнулся в поклоне:

— Что именно изволила указать генеральный директор Лань?

— Она сказала, что вы справляетесь просто отлично, превосходно! Если у вас будет свободное время, свяжитесь с ней — она хочет обсудить с вами открытие филиала.

Менеджер Ли мысленно выдохнул с облегчением, а в следующее мгновение его лицо расплылось в сияющей улыбке:

— Разумеется, разумеется! Генеральный директор Лань слишком добра к нам!

Чжоу Вэйюй покосился на Лю Жуя, который неловко скреб затылок, и с нехорошим смешком шумно фыркнул:

— Пфф!

Он задал вопрос, заранее зная ответ:

— Вы что, знакомы?

Менеджер Ли пояснил:

— Старшая сестра госпожи Лань — владелица гостиниц BK.

Лань Ча выглядела донельзя огорченной:

— Как же все-таки утомляет, когда у тебя есть сестра, которая так сильно тебя балует! Стоило мне захотеть морепродуктов, как она тут же открыла для меня целый ресторан. Не люблю я выставлять напоказ богатство, иначе чем это отличается от хвастовства? Больше всего на свете я не выношу, когда люди хвастаются деньгами.

Лю Жуй был готов зарыться головой в собственные запястья.

— Какое совпадение, раз вы все знакомы, мне и представлять никого не нужно. Новые друзья сегодня угощают меня обедом, я так тронута. — Улыбка Лань Ча становилась все слаще.

Менеджер Ли всё понял с полуслова, перебросился пара дежурными фразами с Лю Жуем и удалился, наказав официанту:

— На этот раз не нужно записывать заказ на отдельный счет госпожи Лань.

Мао Сюань давно уже выбрала три свои любимые позиции и, дождавшись, пока великая актриса закончит представление, протянула планшет дальше.

Лань Ча придвинулась вплотную к Ань Нуо, которая все это время изображала ледяную скульптуру, — так близко, что их плечи соприкоснулись:

— Я немного проголодалась. Чтобы не терять времени, давай выберем блюда вместе, сестричка?

Ань Нуо не стала отказываться и чуть подала голову в сторону Лань Ча:

— Что тут фирменного?

Стоило Лань Ча поднять взгляд, как она нос к носу столкнулась со слегка отстраненными бледно-голубыми глазами.

Чисто природные голубые зрачки казались холодными, как тающий антарктический лед, но в них таилась какая-то завораживающая сила. Лань Ча даже слегка закружилась голова, а на миловидном личике проступило выражение легкого помешательства.

Мао Сюань тяжело кашлянула:

— Ча-ер, Ань Нуо просит тебя познакомить ее с местными деликатесами!

Лань Ча пришла в себя от этого крика:

— Ой, о-о-ой, да, да, да!

Мао Сюань отчаянно замахала руками, подавая знаки: дорогая моя госпожа, твой манерный голосок только что слетел с катушек и разбился оземь на мелкие кусочки!

К моменту, когда Лань Ча вернула своему голосу прежнее звучание, столы уже ломились от угощений.

Мао Сюань принялась истово накладывать Лань Мэйжэнь холодное сасими общими палочками — поешь побольше, чтобы остудить пыл, нечего тут самовозгораться!

Обед выдался специфическим: одному из парочки сидевших напротив кусок в горло не лез.

Ближе к концу трапезы Лань Ча принялась загибать пальцы, подсчитывая:

— Мы уже поели с вами один раз, так что с меня еще два обеда в качестве благодарности.

Лю Жуй просто не верил своим ушам:

— С каких это пор стало в два раза больше?

— Э? Один обед — за то, что я испортила твое платье слезами и принесла извинения, а второй — в благодарность за то, что моя нога свела судорога и она донесла меня на руках.

http://bllate.org/book/36087/4475722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу