×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец мая, цикады еще не начали заливаться, а погода уже стояла невыносимо жаркая.

Напротив Развлекательная компания WK располагалась кофейня, под уличными зонтами сидело немало людей, попивавших прохладительные напитки. Их восхищенные взгляды то и дело обращались к девушке в солнцезащитных очках.

В толпе перешептывались и гадали, не какая ли это звезда.

Девушка была одета в обтягивающее красное платье, отлично подчеркивающее ее сногсшибательную фигуру. На ее овальном лице красовался полный макияж: брови в форме ивовых листьев, изящный переносицы, а бледно-губы были изогнуты в сладкой улыбке.

Невинная и притягательная, милая и соблазнительная, она походила на розу, источающий аромат сладкого чая.

Сидя там, она не сводила глаз с противоположной стороны улицы, где находилась развлекательная компания, и крутила пальцем крышку еще не открытой бутылки минеральной воды.

Вскоре из компании вышли четверо мужчин и одна женщина.

Все четверо парней были ростом в среднем сто восемьдесят пять сантиметров, и каждый по-своему хорош собой. Судя по их одежде и манерам, они с большой вероятностью работали модельями.

Лань Ча сдвинула солнечные очки на макушку и с первого взгляда выделила девушку, шедшую с самого края.

Она была всего ненамного ниже моделей-мужчин, носила волосы средней длины до ключиц, обладала холодным белым оттенком кожи, а ее черты лица — с заметным уклоном в европейскую внешность — казались очень глубокими и объемными.

Обладательница яркой, агрессивной красоты и такого же отстраненного, полного мизантропии ледяного очарования, она резко выделялась на общем фоне. Ее уникальный и яркий стиль разительно отличался от манеры самой Лань Ча, но обе они неизменно привлекали к себе всеобщее внимание в толпе.

Лань Ча поднялась, разблокировала WeChat и открыла чей-то диалог.

Позади посчитался звук приближающихся каблуков, и Лю Жуй машинально обернулся, а затем замер.

За два года карьеры модели он успел повидать практически все типы красавиц в шоу-бизнесе.

Но в этот миг давно притупившееся чувство восхищения хлынуло мощным потоком, остановить который было невозможно.

Он удивленно произнес: Лань Ча?

Лань Ча повертела в руках бутылку воды и протянула: Разве братишка знаком со мной?

Остальные тоже остановились.

Ань Нуо бросила на Лань Ча взгляд своими красивыми синими глазами, не выражавший никаких эмоций, и тут же отвела его.

Красноречивый бабник тут же отозвался: Еще бы, ты же гремишь в интернете. Красавица, что ты здесь делаешь, ищешь парня?

Спасибо за внимание, я просто случайно проходила мимо, а это никак не открывается... — Лань Ча протянула бутылку мужчинам, изобразив на лице смесь нежелания никого утруждать и полной беспомощности. — Скажите, вы не могли бы мне помочь?

Сердце Лю Жуя заметно ёкнуло, он уже поднял руку, чтобы взять бутылку, но его опередил кто-то из товарищей.

Лю Жуй не расстроился, открыл на телефоне QR-код и с развязной улыбкой произвел: Открывать бутылки — это моя специализация. Больше не нужно обращаться к прохожим, если понадобится помощь, только скажи — я тебе хоть целый ящик открою без всякого труда.

Лань Ча вежливо улыбнулась и только собралась заговорить, как какой-то мужчина в маске и кепке выхватил у нее фирменную черную сумочку и бросился бежать.

Лю Жуй и остальные выругались матом и бросились в погоню.

Ой-ой-ой...

Ань Нуо вдруг услышала всхлипывания и слегка опустила голову.

Девушка вцепилась ей в рукав, ее большие глаза наполнились слезами, и она растерянно захныкала.

Сестричка, неужели мою сумочку не вернут? Там же все мои деньги, документы, карточки...

Это хрупкое личико обладало поистине невероятной силой убеждения, заставив даже ледяное каменное лицо слегка дрогнуть: Ее догонят и вернут.

Лань Ча, казалось, была до смерти напугана, бросилась в объятия к Ань Нуо и обхватила ее за талию: Ой-ой-ой... Мне так страшно, так горько, сестричка, я хочу, чтобы сестричка меня утешила...

Ань Нуо постояла немного, затем с остекленевшим видом подняла руку и неловко похлопала дрожащий затылок.

Ничего, не бойся, я вызову полицию.

В этот момент откуда ни возьмись появились двое с видеокамерами и принялись суетливо кланяться.

Простите, простите, мы вас испугали! Мы снимаем пранк-видео, специально выхватываем сумочки, чтобы заснять самую естественную реакцию прохожих. Это недоразумение, чистое недоразумение, только не вызывайте полицию, умоляем!

Тут же подоспели Лю Жуй с товарищами и сам грабитель.

На лицах мужчин застыло выражение крайнего недоумения, а воришка продолжал кланяться и извиняться.

Испуг Лань Ча мгновенно сменился гневом: Вы просто ужасны! Какая... какая же вы мерзость! Гадины!

Похоже, это был весь запас ругательств в ее арсенале, и по уровню разрушительной силы он шел рука об руку с фразой вроде ты что за печенька такая.

Лю Жуй и остальные смотрели на нее так, что аж за сердце хватались, с умилением на лицах.

Под угрозами Лю Жуя те трое пообещали ни за что не выкладывать видео в сеть.

Когда они ушли, Лань Ча заметила, что, хотя это был всего лишь розыгрыш, людей, готовых прийти на помощь, нынче встретишь нечасто, и предложила обменяться WeChat, чтобы угостить их обедом.

Добавились все четверо, и только Ань Нуо стояла в стороне со снятым пальто в руках, не проявляя никакого интереса.

Лань Ча изобразила на лице крайнее извинение: Прости, сестричка, я расплакалась и испачкала твою одежду. Можешь дать мне свой WeChat? Я переведу тебе деньги на химчистку.

Не нужно.

Но я ужасно упрямая, если не позволить мне все исправить, я потом несколько дней есть не смогу. Пожалуйста, сестричка. — Лань Ча ухватила Ань Нуо за краешек одежды и жалобно покачала ее.

Помолчав немного, Ань Нуо достала телефон.

Распрощавшись, Лань Ча завернула за угол, где ее ждали те трое и тут же подобострастно заискивали: Босс, ну как, вы довольны тем, как мы сыграли?

Лань Ча прищурилась, в отличном настроении: Да, неплохо, в следующий раз снова к вам обращусь. Каждому по две тысячи, уже выплачено.

Парень в кепке рассыпался в благодарностях и с любопытством спросил: Босс, ваш метод заполучить WeChat просто великолепен, но за кем из четырех парней вы собираетесь ухаживать? За тем самым красавчиком с самой наглой улыбкой?

Лань Ча ничего не ответила, бросила короткое «пока» и, развернувшись, пошла прочь, на ходу добавляя Ань Нуо в контакты с подписью: Будущая девушка?

...

Сел в такси, направляющееся домой, Лань Ча лениво пролистывала ленту друзей Ань Нуо.

http://bllate.org/book/36087/4475719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу