×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего. — Юнь Ванчэнь приложила руку ко лбу. — Давай слетаем развеяться в государство Юань в Смертном Мире!

— Только в Смертный Мир? — Цзян Шуюэ отвернулась, сложив руки на груди. — Я не хочу!

Юнь Ванчэнь заложила руки за спину и уже собралась сделать шаг:

— Раз ты не согласна, тогда и ладно.

Цзян Шуюэ не стала её останавливать, и Юнь Ванчэнь, распевая себе под нос песенку и всем видом показывая, что так и должно быть, продолжила идти вперёд.

Тут Цзян Шуюэ нанесло удар — она окончательно перепугалась:

— Юнь Ванчэнь! Ты что, правда вот так уйдешь?

Юнь Ванчэнь состроила невинное лицо:

— Ты же сама сказала, что не хочешь, чего теперь на меня сваливаешь?

Цзян Шуюэ холодно фыркнула:

— Ладно, пошли! Говорят, тамошняя еда и фонари славятся на весь мир, только…

Глаза Юнь Ванчэнь засияли, словно звёзды на млечном пути:

— Только?

— В этой поездке будешь слушать меня. Из-за того, что в последнее время я помогала тебе составлять расписание тренировок, я совсем не высыпалась.

Юнь Ванчэнь возбужденно закивала:

— Хорошо, пусть будет по-твоему!

Цзян Шуюэ на мгновение замялась и спросила:

— А ты помнишь, что было накануне Аттестации внутренних учеников?

Накануне Аттестации внутренних учеников Цзян Шуюэ специально разыскала Юнь Ванчэнь:

— Я узнала, что этот негодяй Чжан Лан подкупил принимающих экзамен учеников, будь предельно осторожна.

— Нападут с мечом — отразим щитом, придет вода — возведем дамбу, я его не боюсь!

— Ты действительно собираешься остаться в Долине Пэнлай? У меня есть связи, я могу помочь тебе вступить в первую секту Мира совершенствующихся.

Юнь Ванчэнь с улыбкой покачала головой:

— Только оставшись в Долине Пэнлай, можно лучше сдерживать главного героя. К тому же я не хочу вечно полагаться на тебя. Наступит день, и я собственными силами пробьюсь в первую секту Мира совершенствующихся.

Вспомнив те свои «громкие слова», Юнь Ванчэнь слегка покраснела: обладательница Четырех духовных корней, еще даже не перешедшая на Стадию Закладки Основания, она осмелилась нести такую чушь перед Цзян Шуюэ, у которой был Духовный корень воды.

— Считай, что я ничего не говорила. — Юнь Ванчэнь неловко почесала затылок. — Если в этой жизни мне удастся достичь Стадии Закладки Основания, скажу небесам спасибо.

Цзян Шуюэ посмотрела на Юнь Ванчэнь, в её глазах мелькнуло сложное чувство, но она тут же задумчиво опустила голову.

Юнь Ванчэнь попыталась разрядить внезапно сгустившуюся между ними тяжёлую атмосферу:

— Давай вернемся, соберем вещи и подготовимся пораньше. Завтра на рассвете встретимся у горных ворот.

Цзян Шуюэ легко улыбнулась:

— Мм, до завтрашнего утра.

Ранним утром следующего дня Цзян Шуюэ уже ждала у горных ворот, управляя Летучим челноком.

Когда Юнь Ванчэнь, протирая сонлавые глаза и зевая, неторопливо приблизилась, Цзян Шуюэ тихо спросила:

— Ты позавтракала?

У Юнь Ванчэнь в голове всё еще было туманно, и она бросила на ходу:

— Нет. Кто вообще завтракает так рано?

В конце концов, в университете она почти никогда не завтракала и давно к этому привыкла. Если бы не необходимость тратить уйму сил на культивацию после перехода в эту книгу, она бы и дальше придерживалась старой привычки.

Цзян Шуюэ развернула пергаментную бумагу, и от манящего аромата мясных булочек у любого тут же потекли бы слюнки:

— Это тебе.

Юнь Ванчэнь слегка удивилась, протянула руку и взяла еще дымящуюся булочку:

— Спасибо.

Цзян Шуюэ протянула ей бамбуковый тубус:

— Сделай глоток воды.

Юнь Ванчэнь подумала про себя: «Надо же, никак не ожидала, что Цзян Шуюэ следит за здоровьем».

Покончив с завтраком, они вместе полетели на Летучем челноке в государство Юань. Всю дорогу Цзян Шуюэ зудела, словно старец Тан Саньцзан, повторяя одно и то же — призывая Юнь Ванчэнь не забывать про завтрак.

Хотя Юнь Ванчэнь это раздражало, она понимала, что Цзян Шуюэ делает это из заботы, поэтому ей оставалось лишь пропускать эти речи мимо ушей — в одно ухо влетело, из другого вылетело.

— Знаю-знаю, впредь буду внимательнее. Просто сегодня встала ни свет ни заря, вот и не поела.

Увидев, что Юнь Ванчэнь согласилась, Цзян Шуюэ осталась довольна, кивнула и перестала ворчать.

Юнь Ванчэнь не удержалась и с улыбкой поддразнила её:

— Слушай, а ты наконец-то вспомнила про Летучий челнок?

Каждый раз, когда рядом крутился Чу Сюэян, Цзян Шуюэ вечно находила предлог: то якобы забыла Летучий челнок, то он сломался и им нельзя пользоваться.

Заметив, что Цзян Шуюэ отвернулась в другую сторону, Юнь Ванчэнь тоже скорчила гримасу и пробормотала себе под нос:

— Жадина!

Прибыв на территорию государства Юань, Юнь Ванчэнь только ступила с Летучего челнока, как её тут же захватило увиденное. Столица государства Юань поражала воображение своей суетой и оживлением: по обеим сторонам улиц тянулись ряды лавок, пестрели самые разные товары, а прохожие сновали туда-сюда плотным потоком.

Юнь Ванчэнь с любопытством озиралась по сторонам, то и дело таща Цзян Шуюэ сквозь шумную толпу. Видя, как сильно Юнь Ванчэнь воодушевлена, Цзян Шуюэ не сопротивлялась и позволяла возить себя повсюду.

Прогуляв добрую половину дня, Цзян Шуюэ предложила:

— Пойдем перекусим, говорят, в столице государства Юань полно всяких вкусностей.

Юнь Ванчэнь кивнула, и они бок о бок вошли в довольно оживленный ресторанчик. Заказав несколько местных блюд, они принялись наслаждаться едой, оживленно беседуя и смеясь.

После обеда Юнь Ванчэнь слегка потянула Цзян Шуюэ за рукав, целенаправленно направляясь в сторону Павильона Персикового лица.

— Смотри-ка, там лавка косметики и пудры! — Юнь Ванчэнь указала на Павильон Персикового лица. — Давай зайдем, поглазеем!

Цзян Шуюэ улыбнулась про себя:

— Хорошо.

Стоило им переступить порог Павильона Персикового лица, как в нос ударил легкий, изысканный аромат. По полкам были расставлены всевозможные баночки и бутылочки с благовониями и пудрой, от разнообразия которых у Юнь Ванчэнь разбежались глаза.

Аромат, царивший в лавке, внезапно напомнил Юнь Ванчэнь, что цветочный запах, исходивший прежде от самой Цзян Шуюэ, давно сменился ароматом пилюль, а сегодня от неё и вовсе едва уловимо веяло горьковатыми лекарствами.

Она легонько толкнула Цзян Шуюэ в локоть:

— От тебя почему-то пазит лекарствами. Ты заболела?

Цзян Шуюэ на мгновение растерялась, но тут же легко рассмеялась:

— Вовсе нет. Просто в последнее время я увлеклась алхимией.

— Главное, что не больна. Шуюэ, глянь, какой красивый цвет!

Юнь Ванчэнь подняла коробочку с нежно-розовыми румянами. Хозяйка лавки, обладавшая отменным глазком, тут же подскочила к ним:

— У госпожи прекрасный вкус! Это самые популярные у девушек румяна в нашем Павильоне Персикового лица, они называются Персиковая дева.

Цзян Шуюэ кивнула:

— Этот цвет тебе к лицу, и к твоему розовому платью подходит идеально.

Хозяйка протянула круглое бронзовое зеркало:

— Можете примерить, госпожа.

Глядя на своё отражение в зеркале, Юнь Ванчэнь аккуратно тронула щёки румянами и мгновенно почувствовала, как её лицо посвежело и засияло.

— Ты очень красива, — неожиданно произнесла Цзян Шуюэ, и голос её звучал совершенно искренне.

http://bllate.org/book/36083/4474573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу