Готовый перевод Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Глава 7

Юнь Ванчэнь достал из запазухи промасленной бумаги свёрток, развернул его и протянул Чу Сюэян:

— Ешь быстрее, пока не остыло.

Чу Сюэян сглотнула слюну, поколеблелась мгновение, а затем толкнула бумагу обратно:

— Большое спасибо, но я...

Юнь Ванчэнь сунула в ладонь Чу Сюэян белый камень, который излучал бледно-голубое свечение.

— Ты неожиданно обладаешь Духовным корнем льда! — с наигранным удивлением произнесла Юнь Ванчэнь. — Я из Долины Пэнлай, хочешь пойти со мной?

Чу Сюэян явно не сразу сообразила, что к чему:

— У меня есть Духовный корень? Вы ученица бессмертной секты?

— Пора сменить обращение на старшую сестру.

Слёзы брызнули из глаз Чу Сюэян, и она уже собиралась опуститься на колени, как Юнь Ванчэнь подхватила её под руки:

— Младшая сестра, мне еще нужно отвести тебя к Главе долины. Ну же, съешь сначала булочку.

Чу Сюэян уже давно страшно проголодалась, схватила мясную булочку и принялась жадно запихивать её в рот, кое-как прожевала и проглотила.

[Дорогая, Глава долины Долины Пэнлай скоро будет проезжать мимо, быстрее прячься.]

Дождавшись, пока Чу Сюэян доест мясную булочку, Юнь Ванчэнь быстро отвела её в лавку готовой одежды и велела самой выбрать красивый наряд переодеться.

Хозяйка лавки услужливо выбежала навстречу:

— Уважаемая гостья, у нас тут продаются и украшения, не желаете взглянуть?

Юнь Ванчэнь слегка задумалась и кивнула: всё равно она нечасто бывала в Смертном Мире, так почему бы не воспользоваться возможностью прогуляться, заодно можно будет принести Лю Шуан какие-нибудь подарки.

Хозяйка лавки обрадовалась и принялась увлеченно расхватывать товар:

— Посмотрите на эти жемчужные чётки, каждая бусина круглая и полная.

Нет, культиватору носить чётки неудобно для практики.

— А те нефритовые серёжки? Фасон весьма элегантный.

Почему-то кажется, что в них будешь выглядеть старше.

Хозяйка лавки перебрала великое множество вещей, но Юнь Ванчэнь так ничем и не осталась довольна.

Хозяйка помрачнела от досады, но тут её словно озарило:

— Вспомнила, несколько дней назад в лавку поступила новая нефритовая шпилька, не знаю, придется ли она вам по вкусу.

Она сходила в кладовую, принесла деревянную шкатулку и открыла крышку. Мягкий свет хлынул из окна, озаряя искусно изготовленную белую нефритовую шпильку. Её цвет был теплым и нежным, как бараний жир, с легким синеватым отливом на белом фоне, а тончайшая текстура приподнятого к солнечному свету украшения ярко сверкала.

Юнь Ванчэнь бережно достала шпильку из шкатулки, внимательно рассмотрела её со всех сторон и улыбнулась:

— Берём её, заверните, пожалуйста.

Чу Сюэян тоже завершила омовение и переоделась в новое платье. Хозяйка лавки ходила вокруг неё, расточая похвалы:

— Айя, как красиво! Этот цвет делает кожу девочки еще белее.

Щёки Чу Сюэян слегка покраснели, её никогда раньше так не хвалили, и она никак не могла привыкнуть к подобному вниманию.

Юнь Ванчэнь аккуратно убрала деревянную шкатулку с белой нефритовой шпилькой и, радостно взяв Чу Сюэян под руку, вышла из лавки одежды.

[Дорогая, смотри, разве это не Цзян Шуюэ?]

Юнь Ванчэнь пригляделась: надо же было такому случиться, знакомый силуэт в цвете лазурного неба и облаков стоял перед лавкой румян и тщательно выбирал товар.

Чу Сюэян склонила голову набок и спросила:

— Старшая сестра, в чём дело?

Юнь Ванчэнь отмахнулась:

— Ничего страшного, возвращаемся в Долину Пэнлай.

Этот силуэт цвета лазурного неба и облаков уже легко и изящно направлялся к ней, и вместе с ветерком вокруг начал витать цветочный аромат:

— Младшая сестра, какое совпадение.

Юнь Ванчэнь пришлось остановиться, она оцепенела, повернулась и заговорила:

— Обязательно Старшая сестра Цзян, почему ты тоже в Смертном Мире?

Взгляд Цзян Шуюэ упал на руку Юнь Ванчэнь, державшую Чу Сюэян под локоть, и с непонятным выражением лица она спросила:

— Это кто?

Юнь Ванчэнь от напряжения невольно сжала руку Чу Сюэян:

— Это наша младшая сестра, я как раз собираюсь отвезти её в Долину Пэнлай на поклон к Главе долины.

На лице Цзян Шуюэ мелькнуло озарение:

— Вот оно как.

Юнь Ванчэнь озадаченно подумала про себя: разве Система не передала Цзян Шуюэ, что я отправлюсь в Смертный Мир забрать главную героиню?

Чу Сюэян высвободила руку из хватки Юнь Ванчэнь и сложила руки перед груди в приветствии в сторону Цзян Шуюэ:

— Вижу Старшую сестру Цзян.

Цзян Шуюэ слегка кивнула, достала из рукава фарфоровую коробочку цвета морской волны и открыла крышку:

— Это я только что выбрала в лавке румян. Младшая сестра Юнь, посмотри, нравится ли тебе этот цвет.

Юнь Ванчэнь испуганно замахала руками:

— Не нужно, я извечно не люблю мазать лицо румянами. Старшая сестра Цзян, выбери коробочку для младшей сестры Чу, на мой взгляд, этот оттенок ей очень к лицу.

Чу Сюэян боязливо посмотрела на постепенно холодеющее лицо Цзян Шуюэ и отступила на пару шагов назад:

— Обеим старшим сестрам не стоит утруждать себя ради меня.

Юнь Ванчэнь тоже заметила, что настроение Цзян Шуюэ испортилось, а вспомнив, что задолжала ей два долга, протянула руку и приняла фарфоровую коробочку:

— Этот цвет и впрямь хорош, яркий, но не вульгарный. В следующий раз я тоже преподнесу старшей сестре коробочку отборных румян.

Лицо Цзян Шуюэ наконец-то немного посветлело:

— Угу, возвращаемся вместе.

Все трое пешком дошли до безлюдного места. Юнь Ванчэнь только собиралась призвать меч, чтобы полететь вместе с Чу Сюэян, как вдруг увидела, что Цзян Шуюэ шагнула вперед первой:

— Младшая сестра Чу не владеет техникой полета на мечах, я полечу с тобой.

Юнь Ванчэнь вдруг что-то вспомнила:

— Старшая сестра Цзян, разве у тебя нет Летучего челнока? Как раз хватит места на троих.

Цзян Шуюэ демонстративно отвернулась спиной к Юнь Ванчэнь:

— Забыла взять.

С этими словами она встала с Чу Сюэян на меч и устремилась вдаль.

Юнь Ванчэнь скривила губы:

— Странная какая-то.

Глава долины Долины Пэнлай, разумеется, пришла в полный восторг и собиралась отправить Чу Сюэян напрямую во Внутреннюю секту, но та отказалась:

— Уважаемая Глава долины, я хочу остаться во Внешней секте вместе со старшей сестрой Юнь.

Глава долины недовольно опустила чашку с чаем:

— Истинное помрачение рассудка! Сколько людей сгорают от нетерпения дождаться перехода во Внутреннюю секту, почему они одна за другой норовят бежать за Юнь Ванчэнь во Внешнюю секту?

Вернувшись в свои покои, Юнь Ванчэнь уже собиралась взять кисть и написать письмо Лю Шуан, как вдруг заметила, что Цзян Шуюэ тихонько постучала в деревянную дверь и вошла в комнату. Это был её первый визит за последние полгода.

Цзян Шуюэ обратила внимание на деревянную шкатулку, оставленную на столе, слегка приподняла звездные очи и спросила:

— Что это?

— Ты знаешь Лю Шуан? Она все это время носила мне еду, вот я и купила подарок в знак благодарности.

Выражение лица Цзян Шуюэ стало каким-то странным:

— Ох, я её не знаю.

Юнь Ванчэнь погрузилась в раздумья: вот влипла! Неужели Цзян Шуюэ рассердилась из-за того, что я по собственной инициативе сделала подарок кому-то другому, но даже не подумала подарить что-то ей? Человек ведь не только собирается учить меня владеть мечом, но еще и подарил румяна... Какой грех!

Чувство вины мгновенно захлестнуло Юнь Ванчэнь, и она уныло опустила голову:

— Шууюэ, в следующий раз я куплю тебе самые дорогие и лучшие румяна! Если захочешь еще чего-нибудь, только скажи мне!

http://bllate.org/book/36083/4474567