Готовый перевод Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Глава 8

Перед Цзян Шуюэ всплыла невидимая для Юнь Ванчэня системная панель: [Ревновать саму себя — такое странное чувство, ха-ха-ха…]

Цзян Шуюэ крепко сжала зубы и тихо произнесла: — Замолчи.

Юнь Ванчэня будто молнией поразило: всё пропало, она действительно разозлилась и даже велела мне замолчать. И правда, мы ведь заклятые враги.

Заметив, что Юнь Ванчэнь немного погрустнела, Цзян Шуюэ на мгновение растерялась: — Я не это имела в виду. Я очень рада, что ты решила подарить мне румяна.

— Правда?

— Конечно, румян вполне достаточно, ничего другого не нужно. — Цзян Шуюэ непринужденно сменила тему: — Завтра я снова буду помогать тебе тренироваться с мечом, вставай пораньше.

— Хорошо.

Только после этого Цзян Шуюэ с облегчением выдохнула: — Я пошла.

Стоило Юнь Ванчэню проводить Цзян Шуюэ, как сразу после этого она увидела Чу Сюэян, которая воровато заглядывала в комнату снаружи.

— Старшая сестра Цзян уже ушла? — Чу Сюэян выглядела очень напряженной. — Если ее здесь нет, тогда я войду.

Юнь Ванчэнь снова отложила кисть: — Младшая сестра Чу, кажется, ты ее побаиваешься.

Вспомнив недавний холод во взгляде Цзян Шуюэ, Чу Сюэян невольно поежилась: — Старшая сестра Цзян очень хорошая, просто…

Юнь Ванчэнь похлопала Чу Сюэян по плечу: — Раньше у меня были с ней некоторые разногласия, и, возможно, я случайно втянула тебя в это, прости меня.

Чу Сюэян покачала головой: — Ничего страшного. Я должна благодарить старшую сестру Юнь за то, что она привела меня в Долину Пэнлай и подарила возможность ступить на путь бессмертия.

— Младшая сестра, у тебя ведь и Духовный корень воды, и врожденное духовное тело. Даже без меня ты благодаря своей удаче рано или поздно попала бы в мир совершенствующихся.

Лики Чу Сюэян вновь коснулся румянец. Странно, но в романе главная героиня всегда держалась уверенно и не должна была так легко смущаться.

Стоило только представить, что столь прекрасная и милая главная героиня в конце концов станет послушной женой Гу Сюаньаня, как Юнь Ванчэнь почувствовала острую боль в сердце.

— Младшая сестра, послушай совета старшей сестры. — Юнь Ванчэнь взяла Чу Сюэян за руки, и ее глаза наполнились решимостью. — С сегодняшнего дня усердно культивируй, полностью сосредоточься на деле и ни в коем случае не доверяй легкомысленно мужчинам и не погрязай в любовных страстях.

Хотя Чу Сюэян не до конца понимала скрытый смысл этих слов, она всё же непонимающе кивнула: — Возможность ступить на путь бессмертия дается нелегко, я буду дорожить ею.

Хм, проклятый Гу Сюаньань, попробуй-ка теперь понаглеть без помощи главной героини!

Утром Юнь Ванчэнь намеренно встала на полчаса раньше обычного.

На тренировочной площадке уже одиноко застыла силуэт в лунно-белых одеждах, только вместо привычного и знакомого Юнь Ванчэню аромата гардении или жасмина она уловила легкий запах пилюль.

— Доброе утро, старшая сестра Цзян.

Поначалу Юнь Ванчэнь никак не могла привыкнуть к обращению старшая сестра Цзян, но ей было неловко называть Цзян Шуюэ по имени при посторонних, да и ученики внешней секты в основном звали ее именно так, поэтому со временем она тоже привыкла.

Цзян Шуюэ спокойно ответила: — Мм. Учитывая твой стиль владения мечом, я рекомендую в первую очередь потренировать Технику меча Летающих цветов. Что ты об этом думаешь?

— Раз ты рекомендуешь, значит, это наверняка хорошо. К тому же я помню, что ты отлично владеешь этим комплексом движений.

Цзян Шуюэ невольно отвела взгляд: — Первый стиль Техники меча Летающих цветов можно считать базовым уровнем владения мечом, но преуспеть в нем совсем непросто. Я потренируюсь вместе с тобой, возможно, смогу кое в чем подсказать.

Юнь Ванчэнь знала, что мастерство владения мечом у Цзян Шуюэ намного превосходит даже некоторых учеников внутренней секты, и с ее помощью тренироваться было бы просто замечательно. Но почему она сама предложила это?

Юнь Ванчэнь немного поколебалась и заговорила: — Шуюэ, ты помогаешь мне тренироваться, потому что мои навыки владения мечом и правда настолько плохи?

Цзян Шуюэ на мгновение замерла, вздохнула и сказала: — Ты уже добилась больших успехов, незачем умалять свои достоинства. Просто Аттестация внутренних учеников уже не за горами, нам нужно подготовиться заранее.

— Погоди, ты хочешь, чтобы я участвовала в аттестации внутренних учеников? — Юнь Ванчэнь искренне изумилась.

За исключением тех, кто благодаря выдающемуся таланту удостаивался особого разрешения вступить во внутреннюю секту напрямую, все остальные обязаны были пройти строгую аттестацию для повышения. Однако малочисленность квот заставляла подавляющее большинство учеников отступать перед этим испытанием.

Аттестация внутренних учеников делилась на четыре направления: владение мечом, алхимия, формации и талисманы, и успешной она считалась только в том случае, если по всем дисциплинам была получена высшая оценка первого класса.

От одной мысли об этом у Юнь Ванчэнь начинала болеть голова: — Давай не будем, я всё равно не сдам. Вы-то с А-Сюэ точно пройдете во внутреннюю секту.

— А-Сюэ? — в голосе Цзян Шуюэ послышалось едва уловимое дрожание.

Нервы Юнь Ванчэнь тут же натянулись: — Младшая сестра попросила называть ее уменьшительным именем, говорит, так ближе. К тому же ты знаешь, что наладить хорошие отношения с главной героиней — это первый шаг моего плана.

Во взгляде Цзян Шуюэ мелькнуло сложное выражение: — Вот как. Разве ты не попробуешь, откуда тебе знать, сможешь ли пройти аттестацию внутренних учеников?

Глядя на чрезвычайно серьезное выражение лица Цзян Шуюэ, Юнь Ванчэнь оставалось только согласиться: — Ладно, я попробую.

Утренний свет пробивался сквозь редкие облака и ветви деревьев, падая на них обеих. Цзян Шуюэ собралась с мыслями и подняла меч: — Начнем с начальной стойки.

Она слегка повернула запястье, и длинный меч бирюзового цвета начертил в воздухе изящную дугу.

Юнь Ванчэнь сосредоточенно вглядывалась, чувствуя, как в ее сердце зарождается восхищение. Движения Цзян Шуюэ казались легкими и непринужденными, но на самом деле были выверенными и твердыми, а приложение силы — точным и искушенным.

Когда Цзян Шуюэ закончила прием, Юнь Ванчэнь виновато произнесла: — Можешь, пожалуйста, показать еще раз? Я кое-что не разглядела.

Про себя она просто стонала: — Если бы у меня была эта способность запоминать всё с первого взгляда! А вдруг Цзян Шуюэ решит, что я слишком хлопотная, и что тогда делать?

Цзян Шуюэ ничего не ответила и снова подняла меч, повторяя движения, которые уже давно знала наизусть. Юнь Ванчэнь широко раскрыла глаза и внимательно наблюдала, пытаясь запечатлеть в самых глубинках памяти каждую мелочь.

Цзян Шуюэ опустила меч и мягко спросила: — Нужно ли показать еще раз?

Юнь Ванчэнь быстро замотала головой и затараторила: — Нет-нет, я всё запомнила.

— Попробуй ты.

Юнь Ванчэнь глубоко вздохнула, крепко сжала рукоять меча и мысленно взмолилась, чтобы у нее получилось сделать всё как можно лучше.

Она медленно подняла руку, пытаясь скопировать только что увиденные движения Цзян Шуюэ. Кончик меча слегка подрагивал, движения рук были скованными и неуклюжими — по сравнению с плавностью и естественностью движений Цзян Шуюэ это было просто небо и земля.

http://bllate.org/book/36083/4474568