Готовый перевод Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Глава 6

Юнь Ванчэнь тут же схватилась за кисть, написала письмо, оставила его у порога и, сложив руки, прошептала молитву:

— Обязательно прими его!

Пятая глава: «Угнать» героиню романа.

К вечеру Юнь Ванчэнь, погруженная в создание талисманов, внезапно услышала за дверью спешные шаги.

Странно, обычно ученик, приносящий еду, двигался неторопливо, почему сегодня он так торопится? Неужели её письмо его напугало?

Юнь Ванчэнь толкнула деревянную дверь: на земле лежали лишь коробка с едой и книга — судя по всему, послание ученик уже забрал.

[Дорогая, у тебя очень хорошее настроение.]

Юнь Ванчэнь открыла коробку и весело запела себе под нос:

— Конечно! В письме я спросила, не хочет ли она стать моей хорошей подругой, и если она согласится, то окажется моей второй подругой в этом мире.

[Первая — это Цзян Шуюэ?]

Взгляд Юнь Ванчэнь постепенно помрачнел:

— Вовсе нет. Моим первым другом в романе была ты, Система.

[Ой-ой-ой, я так тронута, впервые кто-то считает меня другом. Но ведь Цзян Шуюэ неплохой человек, она каждый раз на утренней тренировке хвалит твою одежду.]

Юнь Ванчэнь вдруг почувствовала, что еда во рту потеряла всякий вкус:

— Наши с ней отношения уже никогда не станут прежними. Она хвалила меня лишь из вежливости, а в остальном мы даже не разговаривали.

[Эх… Ты всё-таки ничего не понимаешь.]

На следующий день Юнь Ванчэнь обнаружила у двери письмо.

— Система, она согласилась стать моей подругой! И еще написала, что нам неудобно видеться лично, поэтому впредь мы будем общаться письмами. Больше друзей — больше шансов прикончить главного героя!

[Так тоже неплохо.]

Время летело незаметно: весна сменялась осенью, и Юнь Ванчэнь с Цзян Шуюэ провели в Долине Пэнлай уже полгода, неизменно сохраняя между собой определенную дистанцию.

Цзян Шуюэ обладала большим талантом в фехтовании и создании талисманов, вокруг нее всегда толпилось множество людей, просящих совета по поводу тренировок и рисования талисманов, и Цзян Шуюэ с радостью терпеливо всем отвечала.

Юнь Ванчэнь не хотела, чтобы ученик, доставлявший еду, тратил силы на систематизацию конспектов занятий, поэтому написала письмо с просьбой прекратить это, пообещав впредь внимательно слушать лекции. Однако конспекты по-прежнему ежедневно приносили к двери вместе с коробкой еды.

Юнь Ванчэнь невольно вздохнула:

— С таким другом я просто обязана делать успехи, иначе это будет верх неблагодарности за чужие старания. В следующий раз спрошу её имя.

В ответном письме было всего два коротких слова: «Лю Шуан».

Юнь Ванчэнь пробормотала про себя:

— Лю Шуан… Какое красивое имя, только кажется до боли знакомым.

[Дорогая, скоро появится героиня.]

Загнув пальцы для подсчета, она поняла, что как раз приближается тот день, когда Глава долины приведет героиню из Смертного Мира в Долину Пэнлай.

Юнь Ванчэнь уперла руки в боки и заявила:

— Я решила: уведу её прямо из-под носа Главы долины!

Героиня Чу Сюэян была сиротой, брошенной родителями у городской стены, и хлебнула немало лиха в Смертном Мире. Глава долины Пэнлай обратил внимание, что она обладает ледяным Духовным корнем и врожденным духовным телом, и решил сделать её своей личной ученицей.

Юнь Ванчэнь не могла смотреть, как героиня страдает, и еще полгода назад хотела забрать её в Мир совершенющихся, но Система её остановила. По словам Системы, эти тяжелые испытания были предопределенной судьбой героини, и вмешиваться ни в коем случае нельзя было.

Именно преодолевая трудности, героиня должна была вырасти сильной духом и в конце концов взойти на престол Почтенного мечника Шести миров, но автор, к сожалению, превратил её в покорную жену, уступившую место главному герою.

Подумав немного, Юнь Ванчэнь сказала:

— Система, давай расскажем об этом Цзян Шуюэ.

[Как пожелаешь.]

Три дня спустя, во время утренней тренировки, Юнь Ванчэнь отпросилась у старшей ученицы, следившей за порядком среди адепток.

Цзян Шуюэ убрала меч в ножны и медленно подошла к Юнь Ванчэнь:

— Собираешься в Смертный Мир?

— Угу, я быстренько туда и обратно.

— Слышала от старшей сестры, твои успехи в фехтовании в последнее время весьма заметны.

— Э-э, спасибо.

Обе погрузились в затянувшееся молчание, пока наконец Цзян Шуюэ не нарушила неловкое молчание:

— Я могу составить тебе компанию на тренировке с мечом.

— А? — Юнь Ванчэнь широко раскрыла глаза и торопливо замахала руками. — Не стоит утруждаться, я ведь еще за тобой в долгу.

Лужно-белые одежды Цзян Шуюэ легко колыхал легкий ветерок, а на губах забрезжила едва заметная, словно сотканная из нитей паутинки улыбка, в которой будто таились невысказанные слова:

— Тогда пока побуди в долгу.

Сердце Юнь Ванчэнь в этот миг словно пропустило удар, и в голове вихрем закружились мысли: пока побуди в долгу? Что это значит? Будет постепенно сводить со мной счеты потом? Разве она может отказать Цзян Шуюэ?

[Дорогая, тебе пора отправляться.]

— Я… я пошла. — Юнь Ванчэнь поспешно повернулась, не подозревая, что Цзян Шуюэ уже давно заметила каждое движение её растерянного лица.

Наблюдавшая за ними старшая ученица пристально следила за происходящим. Один из учеников-мужчин подошел к ней и понизил голос:

— Старшая сестра, эта Юнь Ванчэнь совершенно не ценит доброты. Старшая сестра Цзян сама предложила составить ей компанию на тренировке, а на лице этой девчонки ни капли благодарности.

Наблюдавшая за порядком ученица бросила на него косой взгляд:

— Что ты понимаешь?

Ученик озадаченно почесал затылок:

— На ее месте я бы душу отдал за то, чтобы старшая сестра Цзян потренировалась со мной.

Ученица покачала головой:

— По моему разумению, Цзян Шуюэ станет тренироваться только с Юнь Ванчэнь, так что оставь свои несбыточные мечты. Всё, марш тренироваться!

Юнь Ванчэнь направила ци внутри своего тела и с помощью изученной ранее техники владения мечом благополучно добралась до Смертного Мира.

На улице один за другим раздавались зазывающие крики мелких торговцев. Юнь Ванчэнь купила несколько мясных булочек, бережно завернула их в промасленной бумаге и принялась высматривать в толпе фигуру Чу Сюэян.

— Бей её!

Грозный крик привлек внимание Юнь Ванчэнь. Обернувшись, она увидела, как несколько крепких громил с бычьими спинами окружили оборванную девочку.

Главарь банды свирепо вскинул занесенную деревянную дубинку:

— Смеешь красть вещи моих людей, совсем страх потеряла, паршивка?

Девочка закрыла голову руками и закричала:

— Я не крала! Это вы пользуетесь силой и клевещете на меня!

В тот момент, когда дубинка уже должна была обрушиться на нее, громила почувствовал, как что-то с силой врезалось ему в затылок, и взвыл от боли:

— Ай!

Воспользовавшись заминкой, Юнь Ванчэнь оттолкнула громила ударом ноги, схватила девочку за грязную руку и пустилась наутек.

Разъяренный главарь взревел:

— Чего стоите столбами?! А ну поймайте их!

Юнь Ванчэнь неслась без оглядки, крепко сжимая руку девочки, пока они не завернули в какой-то глухой переулок.

Переведя дыхание, девочка промолвила:

— Эту великую доброту Сюэян не забудет во веки веков!

http://bllate.org/book/36083/4474566