Готовый перевод Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Глава 5

Окружающие люди тут же разразились хохотом.

— Кто просил его судачить за спиной о других? Так ему и надо!

— Ты разве ровня Старшей сестре Цзян? Пойди пописай и посмотрись в зеркало!

Юнь Ванчэнь показала тому ученику язык — камень бросила именно она. Даже будучи заклятыми врагами, она не позволяла никому так пренебрежительно относиться к Цзян Шуюэ и питать к ней неугодные мысли.

Фигура под ивой уже убрала меч и направилась к Юнь Ванчэнь. Та сперва думала, что они, как и прежде, разойдутся плечом к плечу, но неожиданно Цзян Шуюэ остановилась прямо перед ней.

— Твое украшение для волос сегодня очень красивое.

Юнь Ванчэнь: ?

В смысле? Что это за ситуация? Солнце что, встало на западе?

Юнь Ванчэнь положила руку на алую камелиевую ленту, вплетенную в ее собранные черные волосы, и выглядела слегка смущенной:

— Правда? Твоя одежда тоже очень хороша.

Цзян Шуюэ слегка улыбнулась:

— Большое спасибо.

Когда Цзян Шуюэ ушла, Юнь Ванчэнь выдохнула и подумала:

— И правда, просто дежурная вежливость. Для наших с ней отношений уже счастье, что мы не переругались.

Сама того не заметив, Юнь Ванчэнь дошла до ивы, под которой только что упражнялась с мечом Цзян Шуюэ. Вспомнив улыбку Цзян Шуюэ, она невольно вслух произнесла:

— Густые желтые ивы гнутся шёлковыми прядями, туманные пестрые цветы свисают вниз... Мне кажется, когда Цзян Шуюэ так мягко улыбается...

Юнь Ванчэнь, опомнись! О чем ты только думаешь? Почему еще не практикуешь владение мечом? Эх, красота способна сбить с пути.

Следуя смутным воспоминаниям в голове, Юнь Ванчэнь беспорядочно замахала мечом, и срезанные ветки и листья ивы полетели вниз по ветру.

Женщина-культиватор, совершавшая обход, окинула взглядом полный беспорядок на земле и лишь спустя долгое время покачала головой со вздохом:

— Движения мечом хаотичны и бессистемны, об истинном намерении меча и речи не идет. Ты совершенно не подходишь для того, чтобы быть мечницей. Следующая.

Юнь Ванчэнь была готова горько заплакать:

— Система, дай мне какой-нибудь читерский навык! Посмотри на эту Цзян Шуюэ, она же способна справиться даже с главным героем и старейшинами секты Сяояо!

Спустя долгое время она глубоко вздохнула и произнесла:

— Эх, придется смириться. Задачу победить главного героя оставлю Цзян Шуюэ, а я займусь тем, что буду вносить разлад между главным героем и героиней.

[У каждого свои сильные стороны, незачем расстраиваться. Кстати, главный герой снова нашел первоклассный артефакт.]

— Как он может находить вещи каждый день? — не выдержав, пожаловалась Юнь Ванчэнь. — Это же женский роман, разве божественные дары главного героя не слишком абсурдны?

В романе не уточнялось, как именно главный герой после изгнания из секты Сяояо добился такого мощного роста сил, но фокус с тем, что он запросто находит всевозможные сокровища на каждом шагу, выглядел слишком наигранно.

— Система, я могу раздобыть сокровища раньше главного героя?

[Твоего значения удачи недостаточно, чтобы разглядеть эти сокровища.]

Приемы Юнь Ванчэнь стали еще более хаотичными:

— Будь проклят этот главный герой! Стоит мне увидеть тебя, и я заставлю Цзян Шуюэ избивать тебя каждый раз!

Утренняя тренировка закончилась, и Юнь Ванчэнь, съедению в столовой две большие лепешки, в спешке отправилась на урок алхимии.

Ученики внешней секты должны были изучать владение мечом, алхимию, основы формирования массивов и искусство создания талисманов — эти четыре направления являлись базовыми техниками культивации, и лишь те ученики, кто успешно проходил испытание и переходил во Внутреннюю секта, получали право выбрать одно из них для углубленного изучения.

Что касается укрощения зверей или боевых искусств, то в Долине Пэнлай такое практиковать было не принято, и подобные знания передавали лишь в таких сектах, как Гора Десяти тысяч зверей.

В алхимическом зале Юнь Ванчэнь заняла место на самом последнем ряду, а Цзян Шуюэ чинно восседала в первом.

Будь матушка Юй тоже здесь, она бы наверняка принялась на все лады расхваливать Цзян Шуюэ:

— И впрямь хорошая девочка, Сяо-Чэнь, тебе стоило бы у нее поучиться!

Седобородый старец с древним свитком в руке неторопливо излагал материал, и Юнь Ванчэнь чуть не заснула от его слов.

— К завтрашнему дню выучите наизусть рецепты пилюль из этой книги, завтра я устрою выборочную проверку.

Едва справившись с уроком алхимии, она тут же столкнулась с занятием по талисманам.

Суровая женщина-культиватор сидела с каменным лицом, ее голос был низким и монотонным, и большая часть учеников за парнями уже клевала носом, а Юнь Ванчэнь тоже закрыла глаза и погрузилась в сон.

Во сне она правой рукой обнимала герою за талию, левой ногой наступала на спину главному герою, а Цзян Шуюэ стояла рядом и обмахивала ее веером.

— Проснись.

Сквозь сон она услышала чей-то голос и с трудом открыла глаза, обнаружив, что в помещении осталась совсем одна, а на столе перед ней лежит книга.

— Что это? — Юнь Ванчэнь открыла книгу, и ее взору предстал изящный почерк. — Это конспект лекции? Кто же проявил такую доброту?

Юнь Ванчэнь сразу исключила Цзян Шуюэ: они были заклятыми вражками, к тому же почерк у Цзян Шуюэ был далеко не таким красивым. Неужели это тот ученик, который носит ей еду?

Юнь Ванчэнь прижала книгу к груди и чуть не заплакала:

— На свете все-таки так много хороших людей!

Приближалось время обеда, и Юнь Ванчэнь специально вытащила деревянный стул и села прямо у двери:

— Хм, на этот-то раз мне точно удастся тебя увидеть.

Прошло около получаса, и со стороны окна донесся стук. Почувствовав неладное, Юнь Ванчэнь быстрыми шагами подошла к окну и, конечно же, обнаружила там лишь коробку с едой и книгу.

— Отлично, в следующий раз я полезу на крышу! Если и так не поймаю тебя, то назовусь твоим именем!

Сердито схватив коробку с едой, Юнь Ванчэнь даже не заметила, как позади нее мелькнула синяя тень.

На второй день ближе к вечеру Юнь Ванчэнь уселась на крыше, непрерывно следя за происходящим вокруг.

Лучи заходящего солнца падали на нее, покрывая ее силуэт золотистым сиянием, отчего она казалась одновременно одинокой и упрямой.

Внезапно снизу раздался шуршащий звук, и Юнь Ванчэнь в волнении спрыгнула вниз:

— Ну наконец-то я тебя поймала! Думала, сможешь со мной играть, а вот и...

Перед дверью тихо стояли коробка с едой и книга, а на книге по-прежнему лежал сегодняшний конспект занятия.

— Ладно, теперь я буду носить твою фамилию! Эй, а как ее вообще зовут?

Шли дни, и под руководством старших сестер навыки владения мечом у Юнь Ванчэнь немного улучшились. Выражаясь словами женщины-культиватора, проводившей проверки, это стало выглядеть сносно.

Коробка с едой и конспекты уроков по-прежнему неизменно доставлялись к ее порогу каждый день, однако у самой Юнь Ванчэнь уже не оставалось ни сил, ни желания ломать голову над личностью того, кто их приносил.

Единственное, в чем она была уверена, — это то, что отправитель обязательно являлся ученицей внешней секты.

В Долине Пэнлай ученики мужского и женского пола жили раздельно, и ходить друг к другу в гости возбранялось; в то время как ученики внутренней секты большей частью обитали на внутренних пиках, будучи слишком горделивыми, чтобы опускаться до жилищ учеников внешней секты, и тем более не стали бы носить еду какой-то обладательнице четырех духовных корней.

— Система, раз уж я не могу ее увидеть, как мне выразить свою благодарность? — Юнь Ванчэнь подперла подбородок обеими руками и с откровенной скукой уставилась вдаль.

[Дорогая, ты можешь написать благодарственное письмо и оставить его у двери. Когда этот человек принесет еду, он непременно заберет послание.]

— Система, ты просто великолепна! Жаль только, что почерк у меня дурной, остаётся надеяться, что она не побрезгует.

http://bllate.org/book/36083/4474565