×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated, My Rival Carried Me / Заклятый враг в одной книге: как выжить и влюбиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Разве это перенос на место признания?

В общежитии Юнь Ванчэнь разговаривала по видеосвязи с матушкой.

– Уж в университете-то можешь завязать роман, иначе потом после выхода на работу совсем времени не останется искать пару.

– И не думай целыми днями только о развлечениях, готовься к поступлению в магистратуру пораньше.

Юнь Ванчэнь слушала вполуха – разве посмела бы она возражать? Оставалось только раз за разом кивать в знак согласия.

– Я слышала, что Цзян Шуюэ поступила с тобой в один университет. В детстве ты целыми днями только и кричала, что хочешь пожить у неё дома, и даже спать укладывалась на одну кровать. Почему же вы перестали общаться, когда выросли...

Слова матери застряли у Юнь Ванчэнь в горле: с чего это матушка бьёт по больному? К чему опять ворошить дела давно минувших дней?

– Эх ты, должна же ты лучше разбираться в человеческих отношениях. Девочка Цзян Шуюэ хороша во всех смыслах, поддерживать с ней связь уж точно никогда не помешает!

Юнь Ванчэнь закатила глаза:

– Раз она такая хорошая, так возьми и сделай её своей дочерью!

– За какую же неблагодарную девчонку я тебя вырастила!

Соседка по комнате с ехидным видом подсела ближе:

– Ой, опять с мамой ругаешься?

Помахав рукой в экран, Юнь Ванчэнь сбросила вызов и, с полным тревоги лицом произнесла:

– Мама опять завела пластинку про Цзян Шуюэ, а я так и не решаюсь сказать ей, что мы давным-давно оборвали все связи.

Соседка изогнула бровь:

– Какое совпадение, у меня как раз есть одна сплетня: Сяо Юйсюань с соседнего факультета собирается сегодня вечером публично признаться Цзян Шуюэ в любви прямо на спортивной площадке.

Юнь Ванчэнь презрительно фыркнула:

– Ишь чего удумал, с чего это Цзян Шуюэ клюнет на такого подонка?

Соседка подхватила её под руку:

– Ванчэнь, пойдём со мной на стадион!

Юнь Ванчэнь слегка покачала головой:

– Ни за что, я буду читать Записи о бессмертных мечниках шести миров, сегодня вечером как раз финал.

– Да просто посидишь со мной, чтению романов о бессмертных это нисколько не помешает.

Не выдержав нескольких уговоров соседки, Юнь Ванчэнь в конце концов была вынуждена согласиться.

В восемь часов вечера спортивная площадка уже была забита до отказа.

Сяо Юйсюань держал в руках огромный букет роз, стоя в самом центре выложенного свечами сердца, а его глаза так и лучились нежностью и предвкушением.

В мгновение ока в сопровождении подруг появилась Цзян Шуюэ.

Она была одета в освежающее небесно-голубое платьице, её глаза сияли подобно звёздам, а кожа казалась ещё белее в мягком свете уличных фонарей. Шла она легко и непринуждённо, словно оторванная от мира лунная фея.

Юнь Ванчэнь не удержалась и бросила на неё пару взглядов: всё же она по-прежнему прекрасна.

Сяо Юйсюань наговорил целую кучу тошнотворно-сладких нежностей, но Цзян Шуюэ осталась равнодушна. Она попыталась повернуться и уйти, однако подруги тут же потянули её назад.

– Шуюэ, ты согласна стать моей девушкой? – Сяо Юйсюань опустился на одно колено и протянул букет роз.

Окружающие принялись подначивать:

– Будьте вместе, будьте вместе...

На лице Цзян Шуюэ промелькнуло извинение:

– Прости, мы знакомы всего пять дней, я не могу принять это, к тому же...

– Соглашайся! Соглашайся! – крики толпы постепенно заглушили голос Цзян Шуюэ.

Юнь Ванчэнь нахмурилась и опустила телефон: нет, погодите-ка, эти люди даже не смотрят на обстановку, с какого перепугу они тут устроили этот балаган?

Пусть после разрыва их отношения и испортились, но она не могла спокойно смотреть, как Цзян Шуюэ попадает в ловушку из-за того, что оказалась меж двух огней. Проявить ли равнодушие и продолжить чтение конца романа или всё же пойти выручать её?

Поколебавшись пару мгновений, Юнь Ванчэнь решительно шагнула вперёд и вытянула Цзян Шуюэ прочь.

Цзян Шуюэ посмотрела на неё с крайним удивлением:

– Ты...

Сяо Юйсюань в ярости вскочил на ноги:

– Ты ещё кто такая? Какого чёрта тащишь мою Шуюэ?

– Чего это она твоя? Разве она давала согласие? – Юнь Ванчэнь бросила на него презрительный взгляд, а затем повернулась к Цзян Шуюэ: – Ты со мной пойдёшь или останешься здесь? Хм, просто видеть не могу всяких подонков.

Цзян Шуюэ опустила голову, её голос прозвучал слегка хрипло:

– Пойду с тобой... Только ты уже давным-давно не... – закончить фразу она не смогла.

Они прорвались сквозь заслон Сяо Юйсюаня и его дружков, протиснувшись сквозь толпу. В тот самый момент, когда они уже собирались покинуть стадион, телефон Юнь Ванчэнь выскользнул из кармана брюк, шмякнулся о землю и залился ослепительным белым светом.

Юнь Ванчэнь внезапно почувствовала, как всё её тело затягивает внутрь этого сияния. Открыв глаза снова, она к своему ужасу обнаружила, что находится в каком-то незнакомом помещении, судя по убранству – древнем?

[Милая, ты наконец-то проснулась.]

Синяя панель внезапно выпрыгнула перед глазами, до смерти напугав Юнь Ванчэнь:

– Что за чёрт?

[Милая, я Система восстановления слитых концовок романов. Ты попала внутрь книги Записи о бессмертных мечниках шести миров.]

Юнь Ванчэнь изо всех сил старалась переварить полученную информацию:

– Погоди-ка, я попала в новеллу? И что, Записи о бессмертных мечниках шести миров слили концовку?

[Именно так. По сюжету главная героиня соглашается на то, чтобы у главного героя появился гарем, а также передаёт ему титул Почтенного мечника.]

Юнь Ванчэнь только выругалась про себя: да это же роман о сильной героине! Мало того что главному герою позволили завести гарем, так ещё и престол ему уступили? У автора что, мозги набекрень?

[Наша Система тоже крайне возмущена этим, а потому призвала тебя внутрь романа, чтобы изменить финал. Теперь ты – безымянная второстепенная героиня книги, которую по сюжету главный герой сносит одной пощёчиной в самом начале. Для удобства ты можешь оставить своё настоящее имя – Юнь Ванчэнь.]

http://bllate.org/book/36083/4474561

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода