Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 13

Ли Шо только что повесила трубку и тут же написала СолнечномуСвету, чтобы поблагодарить.

[Ли Шо]: Это уже второй раз, когда я вас беспокою. Искренне благодарю. Если вам удобно, мы с подругой хотели бы пригласить вас на ужин.

[СолнечныйСвет]: Не за что. Это наш долг. Ужин не нужен.

Цзян Чжэнъян смотрел на мерцающие строки на экране телефона. Только не зная, кто он на самом деле, Ли Шо могла быть с ним такой вежливой.

Ли Шо немного подумала и отправила эмодзи «спасибо».

Через некоторое время Сюй Сяонно снова позвонила:

— Спасибо, подружка! Сейчас заеду к тебе — угощаю ужином.

Они поели в ресторане неподалёку от дома Ли Шо. Сюй Сяонно выглядела свежей и бодрой.

— Этого мерзавца посадят на пятнадцать суток. Хоть немного отомстили.

— Это хорошо.

— Кстати, знаешь, кого я сегодня видела, когда давала показания?

— Кого?

— Цзян Чжэнъяна!

Ли Шо чуть не подавилась. Это имя вновь всплыло.

— Он меня не узнал, — Сюй Сяонно откусила кусочек торта. — Похоже, его все очень уважают. Даже полицейские слушаются его.

— Да, он капитан, — ответила Ли Шо, отчаянно желая сменить тему.

— Не только мужчины им восхищаются. Я видела, как несколько девушек-полицейских кружили вокруг него.

Сюй Сяонно добавила ещё одну фразу:

— Очень красивые, да ещё и с потрясающей харизмой.

Вилка в руке Ли Шо выскользнула и с громким скрежетом провела борозду по тарелке.

Сюй Сяонно моргнула:

— Ты недавно с ним общалась?

— Виделись дважды.

— Мне кажется, он стал намного мужественнее. В школе такого ощущения не было. Слушай, сегодня, когда он стоял в участке, выглядел просто потрясающе…

— Хватит, — раздражённо бросила Ли Шо, швырнув вилку на тарелку. — Эти полицейские действительно так красивы?

— Да! И не просто красивы — настоящие воительницы. Одна мне особенно понравилась. Очень похожа на тебя.

Ли Шо почувствовала, что больше не может есть.

После ужина она вернулась домой, немного посидела с телефоном в руках, а затем открыла чат с СолнечнымСветом.

[Ли Шо]: Здравствуйте, офицер.

Прошло довольно много времени, прежде чем СолнечныйСвет ответил:

[СолнечныйСвет]: Здравствуйте.

[Ли Шо]: Вы знакомы с Цзян Чжэнъяном?

Цзян Чжэнъян смотрел на экран, не зная, что писать.

Неужели она заподозрила его личность?

Ли Шо сейчас полностью отказывалась с ним общаться. Даже если он приходил в больницу, она делала вид, что не замечает его.

Этот вымышленный аккаунт был единственным способом, позволявшим ему с ней говорить.

[СолнечныйСвет]: Да, он наш капитан. Вы тоже его знаете?

Ли Шо помедлила, потом ответила:

[Ли Шо]: Мы учились в одном университете.

[СолнечныйСвет]: Какое совпадение.

[Ли Шо]: Но мы не общались. Он, скорее всего, даже не помнит меня. Пожалуйста, не рассказывайте ему обо мне — будет неловко. Спасибо.

Цзян Чжэнъян смотрел на экран и дотронулся пальцем до аватара Ли Шо — девушка в тёмных очках с изящными чертами лица.

Он её не помнит? Они не общались?

Эта маленькая госпожа сводила его с ума.

— Говори, что ты раньше сделал доктору Ли? — молодая девушка сделала глоток ледяного сока, пытаясь унять раздражение.

Цзян Чжэнъян нахмурился:

— Сегодня же не жарко. Не пей такие холодные напитки, а то я скажу тёте.

— Ха-ха, — Хуан Иинин намеренно сделала ещё один глоток. — Если не выпью ледяного, боюсь, прямо огонь изо рта пойдёт.

Её кумир, доктор, которого она боготворила, оказался предан собственным двоюродным братом. Если бы это был кто-то другой, она бы, возможно, уже вцепилась в него кулаками.

— Я… — Цзян Чжэнъян хотел сказать, что он не мерзавец, но слова застряли в горле.

Что вообще делает мужчину мерзавцем?

Обманывает чувства? Бросает после близости? Имеет две семьи?

Хотя его чувства к ней никогда не менялись, он всё же ушёл тогда.

Если бы ему дали выбор снова, ушёл бы он?

Хуан Иинин, видя его молчание, в сердцах швырнула ложку:

— Я в тебя совсем не верю!

Цзян Чжэнъян не стал оправдываться и искренне посмотрел на сестру:

— Я понял свою ошибку. Сейчас очень жалею и хочу вернуть её. Помоги мне.

— Нет! — фыркнула Хуан Иинин. — Только если расскажешь, что тогда случилось!

Через некоторое время…

Хуан Иинин вытирала слёзы салфеткой:

— Братец, тебе так не повезло… Ууууу!

Цзян Чжэнъян подал ей ещё одну салфетку:

— Раз ты поняла, как мне тяжело, помоги. Иначе я останусь холостяком на всю жизнь.

— Неудивительно, что мама сводила тебя с невестами, а ты упирался. Я даже подумала, не влюбился ли ты в кого-то из армии.

— … — на лбу Цзян Чжэнъяна вздулась жилка. — Иинин, есть одна вещь, которую я тебе не говорил.

— Какая?

— Однажды я случайно обнаружил книжки на самом дне твоего шкафа…

Хуан Иинин взвизгнула и испуганно уставилась на него:

— Ты… ты… ты не сказал маме, правда?!

Там лежала её многолетняя коллекция… ну, тех самых неприличных книг про мужчин и мужчин!

— Нет, — улыбнулся Цзян Чжэнъян. — Просто сейчас у меня депрессия, эмоции нестабильны. Боюсь, могу случайно проговориться…

— Брат! — Хуан Иинин прижала руку к груди. — Я всё устрою!

После инцидента на парковке Ли Шо несколько дней подряд избегала находиться наедине с Цуй Цзысюем.

Даже в присутствии других она стала заметно холоднее к нему.

К тому же Хуан Иинин постоянно мешала. Каждый раз, когда он пытался заговорить с Ли Шо, эта стажёрка внезапно появлялась рядом с насмешливой ухмылкой.

От её взгляда Цуй Цзысюй даже мурашки чувствовал.

В этот день после работы он наконец не выдержал. Игнорируя присутствие Хуан Иинин, он сказал Ли Шо:

— Шошо, мне нужно с тобой поговорить.

Ли Шо осталась сидеть на месте:

— Говори прямо здесь.

Цуй Цзысюй взглянул на Хуан Иинин. Та, как ни в чём не бывало, расставляла инструменты и явно не собиралась уходить.

Он покачал головой и повернулся к Ли Шо:

— За то, что случилось тогда, я приношу извинения. Просто чувства захлестнули меня, и я не сдержался. Мне очень жаль, но я не жалею.

— Хорошо, — кивнула Ли Шо. — Я прощаю тебя. Но должна чётко сказать: между нами ничего не будет.

Она произнесла каждое слово медленно и внятно. Лицо Цуй Цзысюя побледнело.

— Шошо, я…

Ли Шо встала:

— Извини, мне пора. Ухожу.

Цуй Цзысюй смотрел, как её силуэт исчезает за дверью, и с яростью ударил кулаком по столу.

Он так долго строил планы по отношению к Ли Шо — медленно сближаться, постепенно вовлекать её в свои чувства.

Знал, что она сдержанна, но не спешил — всё можно было выстраивать год за годом.

Их общение становилось всё теплее, и он думал, что почти достиг цели. После возвращения из-за границы, где он должен был повысить квалификацию и получить повышение, он собирался официально признаться ей.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт наперекосяк.

Когда он вернулся, она уже потеряла хладнокровие — из-за одного бывшего.

Цуй Цзысюй вырос в семье, похожей на её — его тоже берегли и лелеяли с детства. Он всегда был уверен в себе, чётко следовал плану, и всё в его жизни складывалось гладко. Никогда ничего не срывалось.

Только сейчас всё пошло не так, как задумано.

Его достоинства оказались бессильны против соперника.

По логике, их союз должен был стать идеальным: сильные оба, умные оба — дети у них точно будут гениями.

Ему нравились такие спокойные и сообразительные девушки — в браке она стала бы отличным партнёром.

Но теперь весь план рухнул.

Цуй Цзысюй сжал кулаки, лихорадочно обдумывая, что делать дальше, как вдруг услышал насмешливый голос девушки рядом:

— Доктор Ли тебя не выбирает. Не трать зря силы.

— Ты такая наглая! — лицо Цуй Цзысюя покраснело от злости. — Неужели не ценишь свою работу?

— Кроме угроз у тебя ничего нет? — парировала Хуан Иинин. — Она тебя не любит, зачем лезть, где не просят?

Цуй Цзысюй, обычно сдержанный и хладнокровный, даже с Ли Шо не позволявший себе вспышек, теперь чувствовал, как теряет контроль.

Хуан Иинин, видя его злобное лицо, добавила масла в огонь:

— Слушай, мой брат и доктор Ли давно вместе. Их чувства глубоки. Да, были недоразумения, но воссоединиться — дело минутное. Сейчас доктор Ли злится на него, но он обязательно её вернёт… Ммм!

Цуй Цзысюй схватил яблоко с фруктовой тарелки и засунул его Хуан Иинин в рот:

— Отдохни немного. Такая болтушка никогда не выйдет замуж.

Хуан Иинин в ярости вырвала яблоко и швырнула его в Цуй Цзысюя.

— Ай! — доктор Чэнь, только что вошедший в кабинет, получил яблоком прямо в голову. — Что за чёрт!?

Хуан Иинин испугалась, высунула язык, но, заметив довольную ухмылку Цуй Цзысюя, уже выходившего за дверь, мысленно выругалась.

Цуй Цзысюй — настоящий мерзавец!

Ли Шо посмотрела немного развлекательных передач, чтобы отвлечься, и решила хорошенько выспаться. В последнее время она постоянно видела во сне Цзян Чжэнъяна, и качество сна резко упало.

Лёжа в постели, она всё равно не могла уснуть, взяла телефон и пролистала ленту. Вдруг заметила, что СолнечныйСвет обновил статус.

[СолнечныйСвет]: Капитан сегодня просто красавец! Даже у меня, парня, сердце ёкнуло.

К посту прилагалась фотография — стройная фигура в полицейской форме, спиной к камере.

Ли Шо долго смотрела на изображение, потом с раздражением швырнула телефон на кровать.

Сегодня ночью она снова не уснёт!

В тот же момент Цзян Чжэнъян получил личное сообщение от Сунь Цзиньчэна.

[Сунь Цзиньчэн]: Видел наглых, но такого наглеца — никогда. Ты реально так хвалишь самого себя в соцсетях?

[Цзян Чжэнъян]: Не волнуйся, я всех остальных скрыл.

[Сунь Цзиньчэн]: Тогда почему не скрыл меня?! Глаза болят, тошнит просто!

[Цзян Чжэнъян]: Ты мне нужен. Быстро отвечай за меня.

[Сунь Цзиньчэн]: Да пошёл ты!

[Цзян Чжэнъян]: Поможешь — угощу ужином.

[Сунь Цзиньчэн]: Катись! Мне твой ужин не нужен! Ты хочешь, чтобы я помог тебе обманывать богиню?!

[Цзян Чжэнъян]: Есть такой грех, как «белая ложь». Спасение одной жизни важнее постройки семи храмов. Неужели ты хочешь, чтобы я умер одиноким стариком?

[Сунь Цзиньчэн]: Фу, сам виноват! Если бы не бросил её тогда, разве были бы сейчас проблемы? Честно, глядя на твои страдания, мне даже приятно.

[Цзян Чжэнъян]: Да ты вообще брат мне или нет?

[Сунь Цзиньчэн]: Дай вескую причину, и я подумаю.

Помолчав немного, Цзян Чжэнъян отправил сообщение:

[Цзян Чжэнъян]: Только я могу сделать её счастливой.

Сунь Цзиньчэн уставился на эти слова, выругался: «Ну и самодовольный ты тип!» — и, морщась, открыл ленту, чтобы написать.

[Сунь Цзиньчэн]: Как там рана вашего капитана?

[СолнечныйСвет]: Ещё не зажила. Не может встать с постели.

Ли Шо смотрела на эти две строчки, чувствуя полный хаос в голове. Наконец она открыла чат с СолнечнымСветом и дрожащими пальцами набрала:

[Ли Шо]: Ваш капитан ранен?

Палец замер над кнопкой отправки. Через мгновение она стёрла всё.

Цзян Чжэнъян ждал сообщения от Ли Шо, но оно так и не пришло. В душе он почувствовал разочарование, но попытался утешить себя: наверное, она уже спит.

В этот момент он наконец понял, что чувствовала Ли Шо тогда.

Раньше она отправляла ему десять сообщений, а он отвечал на одно — иногда одним словом или вообще молчал, потому что не знал, что писать.

Теперь, если бы она прислала ему хоть одно слово, он ответил бы сотней.

http://bllate.org/book/3608/391167