Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 12

— Ладно, мне пора домой отдохнуть. Операция твоего сослуживца, должно быть, уже подходит к концу, — сказала Ли Шо, слегка наклонив голову. — До скорого.

Ли Шо поспешно покинула больницу.

Сначала она шла обычным шагом, но вскоре перешла на бег. Ей казалось, что только так можно выплеснуть накопившуюся в груди тоску. Она бежала всё быстрее, дыхание сбилось, а мысли в голове сплелись в неразрывный узел.

Невозможно оторвать от сердца ту привязанность. Невозможно снова встретить того человека.

Каким бы ни было настроение Цзян Чжэнъяна, когда он расстался с ней в прошлом, и как бы искренне он ни пытался вернуть её сейчас — Ли Шо не желала возобновлять прежние отношения.

Те, кто не пережил подобного, не поймут: человек, в которого влюбляешься в семнадцать лет, остаётся в сердце навсегда.

Однако боль от предательства любимого не заживает годами. Даже сейчас она отзывается в душе тупой, ноющей болью.

Если ей придётся пережить это во второй раз, она точно не выдержит.

Она отвергает его не потому, что перестала любить. Напротив — именно потому, что слишком сильно привязана и боится снова оказаться раненой.

После расставания ей понадобилось немало времени, чтобы хоть как-то прийти в себя. Если это повторится, она будет окончательно разрушена.

Ту, кого все считают самой беззаботной и равнодушной, внутри вовсе не такая сильная, как кажется снаружи.

Ли Шо бежала, пока не задохнулась, и вдруг её остановили.

— Шо-Шо? — Цуй Цзысюй только что вышел из корпуса и увидел, как Ли Шо стремительно промчалась мимо.

Ему стало тревожно, и он побежал за ней, догнав лишь у парковки.

Ли Шо подняла на него глаза — они всё ещё были красными.

Цуй Цзысюй нахмурился:

— Что случилось?

Ли Шо опустила голову и попыталась уйти:

— Ничего.

— …Это связано с тем мужчиной? — продолжал он, преграждая ей путь.

Ли Шо промолчала.

— Он снова пристаёт к тебе?

Ли Шо наконец посмотрела на него:

— А тебе-то какое дело?

Цуй Цзысюй на мгновение потерял дар речи.

За годы работы они всегда ладили. Ли Шо, хоть и была слегка холодновата в общении, всегда вежливо обращалась с ним, а иногда даже позволяла себе пошутить.

Это был первый раз, когда она сказала ему столь резко.

Цуй Цзысюй смутно ощущал, насколько сильно «бывший» повлиял на Ли Шо.

Его исчезновение изменило её характер, а теперь его возвращение лишило её обычного хладнокровия.

— Шо-Шо, — Цуй Цзысюй положил руки ей на плечи, не давая уйти, — послушай меня. Этот человек причинил тебе боль и до сих пор продолжает это делать. Я не могу допустить такого. Для меня защищать тебя — святая обязанность.

Голова Ли Шо по-прежнему была полна сумятицы, и от его слов на лице проступило уязвимое выражение.

Цуй Цзысюй притянул её к себе, прижав голову к груди:

— Ты слышишь, как бьётся моё сердце? Оно бьётся только ради тебя.

Ли Шо оттолкнула его:

— Не надо так.

Цуй Цзысюй не отпускал. Он снова попытался обнять её, но Ли Шо отчаянно вырывалась — и в этот момент раздался голос:

— Доктор Ли!

Хуан Иинин стояла у одной из колонн и снова окликнула:

— Доктор Ли, какая неожиданная встреча!

Цуй Цзысюй замер. Ли Шо быстро отстранила его и, не оглядываясь, бросилась к своей машине.

Цуй Цзысюй сделал было шаг вслед, но услышал:

— Не заставляйте доктора Ли делать то, чего она не хочет.

Он обернулся к неприметной девушке:

— Ты…

Завёлся мотор, и машина Ли Шо стремительно проехала мимо него, покидая парковку.

Цуй Цзысюй проводил взглядом удаляющийся автомобиль, затем повернулся к Хуан Иинин:

— Говорят, ты хочешь остаться работать в этой больнице?

Хуан Иинин зевнула, делая вид, что не слышит, и собралась уходить.

— Стой, — с досадой произнёс Цуй Цзысюй. — Ты не знаешь всей правды, так что не лезь не в своё дело.

Хуан Иинин снова обернулась, бросив на него презрительный взгляд:

— Я уважала вас как опытного врача, но теперь вижу — вы ничтожество. Мужчины… ни один из них не стоит доверия.

Цуй Цзысюй фыркнул:

— А твой кузен? Он разве лучше?

— Мой кузен? — удивилась Хуан Иинин. — При чём тут он?

Цуй Цзысюй сдержал раздражение:

— Это же он — бывший доктора Ли! Именно он бросил её тогда, из-за чего она так страдала. Спроси у него сама!

Хуан Иинин замерла на несколько секунд. Цуй Цзысюй подошёл ближе:

— Не зная всей правды, ты уже начала меня обвинять. Это показывает, что ты неосторожна и, возможно, недостойна быть врачом. Я собирался рекомендовать тебя на постоянную работу, но теперь, пожалуй, подожду окончания твоей практики.

— Ха! Мне твоя рекомендация не нужна! — резко ответила Хуан Иинин. — Неважно, виноват ли мой кузен или нет — твоё поведение сегодня по отношению к доктору Ли ясно говорит: ты хочешь воспользоваться её слабостью. Я тебя презираю.

Она показала ему средний палец и гордо ушла.

Цуй Цзысюй с изумлением смотрел ей вслед. Такой нахальной практикантки он ещё не встречал.

Ли Шо бежала домой, будто спасаясь от преследования. Наполнив ванну горячей водой, она полностью погрузилась в неё.

Воспоминания словно вода: казалось, они уже улеглись, но под поверхностью всё ещё бурлили тайные течения. Достаточно малейшего толчка — и всё хлынет наружу, как прилив.

На третий день после встречи с хулиганами Ли Шо получила письмо. В нём её просили встретиться после уроков.

Письмо было без подписи, но упоминало Цзян Чжэнъяна.

Семнадцатилетнюю девушку заинтересовало. В тот день она сказала водителю, что в школе мероприятие, и попросила забрать её позже, а сама отправилась на встречу.

В то же время Цзян Чжэнъян долго задержался в классе и вышел к школьным воротам, но не увидел, как обычно, прыгающую навстречу девушку.

Он почувствовал лёгкое разочарование. Неужели Ли Шо, как и другие девчонки, сдалась?

Цзян Чжэнъян горько усмехнулся: прекрасные чувства, как цветок лотоса, распускаются лишь на миг и не могут длиться вечно.

А в это время Ли Шо стояла перед группой хулиганов и внимательно осматривала каждого:

— Мы где-то уже встречались?

Их главарь чуть не поперхнулся:

— Да два дня назад же виделись!

— А, извините, — серьёзно сказала Ли Шо, — кроме Цзян Чжэнъяна, лица всех остальных парней для меня сливаются в одно. У вас просто нет индивидуальности.

— … — Главарь чуть не лопнул от злости. — И что в нём такого особенного, что ты, избалованная барышня, так в него втюрилась?

— Вы не поймёте, — снисходительно пояснила Ли Шо. — Когда сами влюбитесь, тогда поймёте.

— Да кто говорит, что мы не влюблялись! У меня девчонок было больше, чем у тебя соли съедено! — взорвался главарь. — Слушай сюда: у этого парня куча долгов. Кредиторы не могут их вернуть, поэтому наняли нас, чтобы мы с ним разобрались.

— А… — Ли Шо кивнула. — Понятно.

— Что тебе понятно?! — в бешенстве главарь пнул одного из подручных. — Его отец умер, мать при смерти, а денег на погашение нет! Если уж ты такая богатая, может, сама за него заплатишь?

— Кто сказал, что мне нужно её спасение?! — раздался гневный крик.

Рядом с грохотом в голову главарю влетела кирпичина.

Из-за угла вышел Цзян Чжэнъян, лицо его было мрачным.

В тот день Ли Шо впервые увидела, как Цзян Чжэнъян дерётся, и впервые поняла: драки действительно могут привести к крови, переломам и даже инвалидности.

Как единственная девочка в роду, Ли Шо росла в бархате и любви.

Первые семнадцать лет её жизнь была простой и радостной: всё, чего она хотела, легко доставалось, вокруг почти не было тьмы и зла. Поэтому она сияла, как солнце, была прозрачна, как хрусталь, и свободна, как птица.

Это был мир, которого никогда не знал юный Цзян Чжэнъян.

Если жизнь Ли Шо была чистым небом, где парит счастье, то существование Цзян Чжэнъяна — тёмной бездной под землёй.

Цзян Чжэнъян так избил главаря, что того увезли в больницу. Сам же он тоже получил множество ран.

После драки Ли Шо всё ещё держала в руках кирпич, лицо её побледнело.

— Ты боишься? — спросил Цзян Чжэнъян, сидя на земле, с кровью, стекающей по лбу и пачкающей белую школьную форму.

Ли Шо покачала головой, не говоря ни слова.

Цзян Чжэнъян усмехнулся:

— Ясно же, что до смерти напугана, но упрямая.

Ли Шо вытащила из кармана все салфетки и прижала их к его ране:

— Боюсь. Боюсь, что ты умрёшь.

— Дави чуть сильнее — и я точно умру от боли, — салфетки быстро промокли, но он всё ещё улыбался.

Главарь лежал на земле, не в силах подняться:

— Ты реально крут.

Остальные тоже были избиты и злобно смотрели на Цзян Чжэнъяна.

— Не трогайте его, — прошипел главарь, с трудом вдыхая. — Целая банда на одного — это позор. Как потом лицом показать?

Цзян Чжэнъян хлопнул в ладоши:

— Вот это по-мужски. В следующий раз, если что — ко мне. Она девчонка, ничего не понимает.

— А я что, не понимаю? — возразила Ли Шо.

Главарь усмехнулся:

— Я знаю, что он имеет в виду. Ты не понимаешь нашей жизни.

Хулиганы увезли своего главаря в больницу.

Ли Шо потянула сидевшего на земле Цзян Чжэнъяна:

— Пойдём в больницу.

Цзян Чжэнъян покачал головой:

— Не нужно. Такие царапины лечатся дома.

Он встал, пошатнулся и отстранил её руку:

— В таком виде я не пойду провожать тебя домой. А то подумают, будто ты меня избила.

— Подумают что? — Ли Шо смотрела на кровь, сочащуюся из раны, и сердце её сжималось.

— Ну, мол, ты меня так отделала, — пошутил Цзян Чжэнъян.

Ли Шо надула губы:

— Фу!

Она взяла новую салфетку и, встав на цыпочки, снова прижала её к ране.

— Серьёзно, мне не пара быть твоим парнем. Я же постоянно дерусь.

— Тогда я поступлю на медсёстры и буду специально обрабатывать твои раны.

— Ну, я подожду.

— И если тебе сейчас нужны деньги…

Цзян Чжэнъян перебил её:

— Возвращать долги — не твоё дело. Я сам справлюсь. Если ты заплатишь за меня, я никогда не буду с тобой.

…

Тогдашние слова стали пророчеством: Ли Шо действительно пошла учиться на медсестру. Но ей даже не представилось шанса тайком погасить его долги — их расстали.

Кто сказал, что слова юности ничего не значат?

Ли Шо привела квартиру в порядок и села на диван, включив телевизор.

Сегодня выходной, и она решила весь день не думать о Цзян Чжэнъяне. Раз уж приняла решение — нечего колебаться. Нужно навсегда вычеркнуть этого человека из своей жизни.

Едва она переключила два канала, как зазвонил телефон. Едва она ответила, как в трубке раздался разъярённый голос Сюй Сяонно:

— Шо-Шо, я сейчас вызову полицию!

— А?

— Я в автобусе, а тут какой-то мерзавец лапает! — возмутилась Сюй Сяонно. — Быстро дай мне номер того полицейского, который помог нам в бане!

— …Кажется, у меня нет его номера, только вичат.

— Тоже сойдёт! — сказала Сюй Сяонно. — Я отправлю тебе свою геолокацию — пожалуйста, передай всё ему. А то этот тип уйдёт, пока я доберусь до участка!

— Хорошо.

Ли Шо открыла вичат, нашла контакт «СолнечныйСвет» и написала:

«Здравствуйте, можно подать заявление?»

Она боялась, что он занят и ответит не сразу, но сообщение пришло почти мгновенно.

«СолнечныйСвет»: Можно.

Ли Шо перевела дух и тут же отправила геолокацию Сюй Сяонно, подробно описав ситуацию.

«СолнечныйСвет»: Принято. Сейчас разберёмся.

«Ли Шо»: Спасибо.

Через некоторое время Сюй Сяонно снова позвонила:

— Твой знакомый работает как часы! Как только автобус приехал на остановку, этого мерзавца сразу арестовали. Я сейчас еду в участок давать показания. Таких типов надо сажать надолго — чтобы другим неповадно было!

http://bllate.org/book/3608/391166