Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 14

Ли Шо смотрела на пустое окно чата и погрузилась в задумчивость. Как же так получалось, что, несмотря на все прошедшие годы, стоило только случиться с ним хоть какой-нибудь мелочи — и её тут же охватывала тревога, будто сердце вот-вот вырвется из груди?

Даже спустя столько времени, даже несмотря на то, что она изменила характер, всё, что касалось его, лишало её способности сохранять хладнокровие.

Просто безнадёжно глупо.

Когда-то она звонила Цзян Чжэнъяну и писала ему каждый день, стремясь поделиться каждой мелочью, случившейся в её жизни.

Например, как её частный преподаватель рисования упала и сломала каблук туфли. Или какие именно торт и пирожные она сегодня съела. А ещё — какие подарки привезли ей два двоюродных брата…

Она отправляла ему все эти пустяки, надеясь создать повод для разговора и дать ему возможность лучше узнать её жизнь.

Теперь же это казалось ей полной глупостью.

Цзян Чжэнъян вовсе не интересовался подобными вещами. Её мир был так далёк от его повседневности, что каждое сообщение лишь подчёркивало пропасть между ними.

Ли Шо осознала это лишь после расставания — но к тому времени он уже исчез из её жизни без следа.

I

Ли Шо всю ночь металась во сне. Ей снилось, как Цзян Чжэнъян снова дрался и лежал на земле, весь в крови.

Она резко села на кровати, покрытая холодным потом.

Потерев виски, она машинально схватила телефон и открыла ленту друзей.

Под постом СолнечногоСвета по-прежнему висел лишь короткий диалог между ним и Сунь Цзиньчэном.

Почему этот Сунь Цзиньчэн не задал ещё пару вопросов?

В тот день, закончив работу, Ли Шо неспешно направилась в отделение стационара.

Несколько дней назад напарник Цзян Чжэнъяна перенёс операцию и всё ещё находился в больнице.

В тот роковой день преступник был особенно жесток: размахивая оружием, он перерезал артерию напарнику, вызвав массивное кровотечение. К счастью, пострадавшего вовремя доставили в больницу и спасли.

Однако пациент потерял слишком много крови, и запасы в банке крови оказались на исходе. Несколько товарищей по команде добровольно сдали кровь, благодаря чему пострадавший наконец вышел из критического состояния.

Ли Шо держала в руках стопку медицинских карт, делая вид, что занята работой, но уголком глаза косилась на палату.

Ей очень хотелось убедиться: не пострадал ли сам Цзян Чжэнъян.

Но сколько она ни ждала, видела лишь сиделку и двух товарищей, поочерёдно ухаживающих за раненым. Высокой фигуры, которую она искала, так и не появилось.

Неужели он действительно ранен?

Пока она тревожно размышляла об этом, из соседней палаты вышел Цуй Цзысюй.

Их взгляды встретились — оба на мгновение замерли.

— Шошо, что ты здесь делаешь? — спросил Цуй Цзысюй, будто ничего не произошло, по-прежнему называя её старым привычным именем.

Ли Шо кивнула:

— Были кое-какие дела. Сейчас уже собираюсь обратно.

Раз Цуй Цзысюй делал вид, что всё в порядке, она тоже не хотела портить отношения. Всё-таки раньше они были очень близки — скорее наставник и ученица, чем просто коллеги. Если бы можно было, она вовсе не хотела бы терять этого друга.

Можно даже сказать, что если бы не Цзян Чжэнъян, она, возможно, влюбилась бы в него.

Цуй Цзысюй стоял в коридоре, взглядом обводя двери палат, и наконец остановился на Ли Шо:

— Я тоже закончил. Пойдём вместе?

На этот раз она не отказалась. Они вышли из здания плечом к плечу.

Цуй Цзысюй не касался личных тем, а говорил только о работе, и Ли Шо постепенно расслабилась.

— Говорят, заведующую выдвинули на пост заместителя директора. Скоро она получит повышение.

— Я тоже слышала, — кивнула Ли Шо. — Это замечательная новость. Надо поздравить её.

— Да, — сказал Цуй Цзысюй. — А после её повышения, скорее всего, именно ты займёшь её место.

— Со мной? — удивилась Ли Шо. — По стажу, заслугам и профессиональным навыкам это место явно твоё.

Цуй Цзысюй улыбнулся:

— Мне уже сообщили: меня переводят в другое отделение.

— А… — Ли Шо опешила. — Когда это случилось?

— Совсем недавно. Раньше решение не было окончательным, поэтому я и не говорил. Вчера получил официальное уведомление. — Он вздохнул. — После этого, возможно, нам будет непросто встречаться.

Ли Шо опустила глаза:

— Понятно. Когда ты уезжаешь?

— На следующей неделе. Шошо, — добавил он, — разве ты не должна проводить меня?

— Конечно, — ответила она, глядя на него. — Ты ведь тогда сам привёл меня сюда. Теперь моя очередь проводить тебя.

Вообще-то это было даже к лучшему — перевод наверняка означал повышение.

— Тогда давай поужинаем вместе? — предложил Цуй Цзысюй. — Мы давно не проводили время наедине.

Ли Шо взглянула на часы:

— Хорошо.

Место для ужина выбрал Цуй Цзысюй — изысканный французский ресторан с романтической атмосферой.

Изысканные блюда под звуки нежной музыки — настоящее удовольствие.

Однако радоваться Цуй Цзысюю было не суждено: их ужин вдвоём превратился в компанию из трёх человек из-за внезапного гостя.

Хотя, по правде говоря, сам же и накликал беду.

Цуй Цзысюй собирался переодеться и пригласить Ли Шо на ужин, но по дороге встретил Хуан Иинин.

Увидев презрительный взгляд этой надменной стажёрки, он нарочно окликнул её:

— Сейчас я иду ужинать по-французски с твоим доктором Ли, чтобы провести романтический вечер вдвоём. Можешь сообщить об этом своему кузену — пусть порадуется.

Такие колкости только разожгли гнев Хуан Иинин.

— Погоди! — бросила она и тут же побежала к Ли Шо. — Доктор Ли, я никогда не пробовала французскую кухню. Можно пойти с вами, чтобы расширить кругозор?

Ли Шо и сама не горела желанием оставаться наедине с Цуй Цзысюем, поэтому ответила:

— Конечно. Этот ужин всё равно устраивается в честь Цуй Цзысюя, так что чем больше нас будет, тем веселее. Угощаю я.

Цуй Цзысюй остолбенел, но не хотел расстраивать Ли Шо, поэтому с неохотой согласился.

Во время ужина Хуан Иинин беспрестанно болтала с Ли Шо, и Цуй Цзысюй не мог вставить ни слова.

— Доктор Ли, улитки на вкус так странно!

— Почему во французской кухне на такой огромной тарелке подают всего несколько кусочков?

— Хотя столовые приборы очень красивы. Интересно, можно ли их купить прямо в ресторане?

— Ого, этот суп вкусный…

Цуй Цзысюй нахмурился, слушая её болтовню, и в конце концов не выдержал:

— Простушка.

Хуан Иинин тут же парировала:

— Вычурный вычурщик.

Цуй Цзысюй, не желая устраивать сцену при Ли Шо, сделал вид, что ничего не услышал, и решил после ужина сразу отправить стажёрку домой.

Но девушка явно не собиралась его отпускать.

— Раз уж это прощальный ужин для Цуй Цзысюя, я не могу просто так поесть и уйти. Давайте после ужина сходим в караоке! Угощаю я! — заявила она с пафосом, от которого у Цуй Цзысюя по коже побежали мурашки.

— Не нужно… — начал он протестовать, но Хуан Иинин уже достала телефон и начала звонить.

— Эй, доктор Чэнь! Приходи скорее…

Затем она набрала следующий номер:

— Заведующая? Быстрее приезжайте…

Цуй Цзысюй с изумлением наблюдал, как она обзвонила всё отделение.

— Не стоит благодарности, — весело улыбнулась она ему. — Я знаю, Цуй Цзысюй, ты тронут до слёз. Мы же коллеги!

Впервые в жизни Цуй Цзысюй почувствовал себя одновременно и смешно, и безнадёжно.

Спустя немного времени вся компания собралась в караоке. Даже доктор Чэнь и заведующая приехали.

— Давно не собирались вместе! Пусть сегодняшняя встреча станет командообразующим мероприятием для всего отдела. Я оплачиваю всё — веселитесь как хотите! — объявила заведующая. Она только что помогала ребёнку с уроками и вышла из себя, так что теперь с удовольствием разрядилась.

Доктор Чэнь тоже только что поссорилась с мужем — тот, располневший мужчина, посмел сказать, что она поправилась. Услышав о встрече, она тут же надела самое дорогое платье и принарядилась.

Цуй Цзысюй сидел в углу комнаты, наблюдая, как несколько женщин устроили битву за микрофон. Что Хуан Иинин, что доктор Чэнь — обе были завзятыми «макабами», но даже обычно строгая и сдержанная заведующая крепко держала микрофон и пела безвкусные поп-песни.

Вот такие женщины!

Единственной, кто хоть немного сохранял рассудок, была Ли Шо. Но как только Хуан Иинин сунула ей микрофон, та изменилась.

Она выбрала песню о расставании и пела с такой грустью, будто каждое слово было вырвано из её сердца.

Цуй Цзысюй впервые ощутил, насколько одинок и жалок он, единственный мужчина в такой компании.

— У вас есть мужья или парни? — не выдержал он. На самом деле хотел намекнуть на кое-что другое.

Хуан Иинин, стоявшая ближе всех, тут же оживилась:

— Есть! Сейчас же позвоню брату!

Она набрала номер, даже не дав ему возразить.

Цуй Цзысюй бросился вырвать у неё телефон:

— Ты чего?!

Хуан Иинин в ответ со всей силы наступила ему на ногу:

— Исполняю твою просьбу!

Ли Шо, погружённая в музыку, ничего не слышала.

Цуй Цзысюй бросил злобный взгляд на Хуан Иинин и подошёл к Ли Шо:

— Здесь слишком шумно. Пойдём прогуляемся?

Он не хотел столкнуться лицом к лицу со своим соперником.

Ли Шо всё ещё переживала под впечатлением от песни — каждая строчка будто описывала её чувства.

— Лучше не стоит. Заведующая и все остальные здесь. Уходить вдвоём было бы не очень прилично.

Голова Цуй Цзысюя начала болеть.

Ли Шо уже передала микрофон и сидела на диване, задумавшись.

Эту песню она когда-то пела Цзян Чжэнъяну.

Юный Цзян Чжэнъян был человеком без изысканных вкусов: кроме драк и учёбы у него почти не было увлечений — в основном из-за финансовых трудностей.

Единственное, что он любил, — это музыка. Его мечтой было собрать все альбомы любимого исполнителя, но это требовало больших денег, и он так и не смог осуществить задуманное.

Ли Шо молча следила за всем, что нравилось ему. Однажды она даже выписала названия всех песен из альбомов любимого исполнителя Цзян Чжэнъяна.

Целый лист бумаги.

Цзян Чжэнъян был поражён, но внешне не показал этого. Он взял листок, и пальцы его слегка дрожали.

— Тебе тоже нравится он? — спросил он, даже немного обрадовавшись: этот исполнитель был не очень известен, его песни сложны для восприятия и редко звучали в эфире, но обладали особым шармом.

Девушка смотрела на него открыто и прямо:

— Всё, что нравится тебе, нравится и мне.

Цзян Чжэнъян долго смотрел на неё, затем потрепал по голове:

— Глупышка.

Теперь, вспоминая, кажется, это был первый раз, когда он сам коснулся её.

Ли Шо была так погружена в воспоминания, что не заметила, как дверь караоке открылась.

Вошёл высокий мужчина. Остальные лишь краем глаза взглянули на него, решив, что это официант с напитками, и больше не обратили внимания.

Цуй Цзысюй встал.

Цзян Чжэнъян и он встретились взглядами. Оба молчали.

Пока Хуан Иинин не закончила песню и, обернувшись, не увидела брата у двери.

— Сюда, сюда! — закричала она.

Её возглас привлёк внимание всех. Ли Шо обернулась — и застыла как вкопанная.

II

Хуан Иинин представила гостей:

— Это мой двоюродный брат, но он вырос в нашей семье, как родной.

Заведующая тепло приветствовала его:

— Отлично! Молодой человек очень статный и симпатичный.

Хуан Иинин гордо добавила:

— Мой брат — полицейский, да ещё и командир отряда!

— Ох! — заинтересовалась доктор Чэнь. — Какая благородная профессия! Недавно в больнице лечились два полицейских, оба получили ранения при исполнении. Мы все их очень уважаем.

Цзян Чжэнъян кивнул:

— Это мои товарищи.

Доктор Чэнь ещё немного похвалила их, а потом вдруг сменила тему:

— Молодой человек, вы, наверное, ещё не женаты?

Цзян Чжэнъян не ожидал такого вопроса и растерялся.

Доктор Чэнь улыбнулась:

— Ой, стесняетесь! У меня есть племянница, немного младше вас, только начала работать и пока без парня. Может, устроим вам встречу?

Она выпалила всё это на одном дыхании, будто сотни раз повторяла подобное.

http://bllate.org/book/3608/391168