Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 11

Не ожидала, что мужчина с такой грубоватой внешностью окажется таким трогательно внимательным. Хотя, подумав ещё раз, возможно, это просто стандартная услуга цветочного магазина.

Как бы то ни было, Цуй Цзысюй чувствовал себя крайне раздражённым.

Дождавшись подходящего момента, он перехватил Ли Шо, когда та собиралась выходить.

— Это тот мужчина прислал цветы?

— Возможно, — ответила она.

Сердце Цуй Цзысюя болезненно сжалось.

— Ты… собираешься согласиться быть с ним?

— Нет, — сказала Ли Шо. — На этот раз я не дам ему шанса.

— А… — Цуй Цзысюй слегка выдохнул с облегчением. — Конечно. Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена. Раз вы расстались однажды, значит, не подходите друг другу. Возвращение — лишь путь к повторению прошлых ошибок.

Ли Шо кивнула:

— Ты прав.

Настроение Цуй Цзысюя заметно улучшилось.

— Тогда насчёт того, о чём я тебе говорил в прошлый раз…

— Пока я не хочу думать об этом. Для меня ты надёжный коллега и наставник. Если мы станем влюблёнными, боюсь, это испортит наши отношения.

— Как это возможно? Напротив, это их возвысит! Я…

— Мне очень жаль…

Цуй Цзысюй смотрел, как силуэт Ли Шо исчезает за дверью. Он сжал в руке шприц так сильно, что тот треснул, и между пальцами медленно проступила кровь.

Он охранял её столько времени — разве можно позволить кому-то просто так увести её?

Цзян Чжэнъян уже давно прятался в тени и лишь спустя долгое время встал, чтобы размять ноги. Но одна нога онемела, и ему пришлось опереться на стену.

В темноте одного из окон на противоположной стороне находилась его цель.

Согласно информации от осведомителя, подозреваемый должен был появиться здесь в ближайшие дни, но до сих пор его нигде не было видно.

Цзян Чжэнъян и его товарищи уже несколько раз менялись в дежурствах, но безрезультатно.

Он не спал уже сутки, глаза покраснели от усталости. Рядом стоял контейнер с недоеденной едой и коробка от лапши быстрого приготовления — её принёс напарник. Полбутылки чистой воды он пил понемногу: ведь после еды или питья захочется в туалет, а сейчас, в самый ответственный момент, он ни за что не мог уйти.

В другом месте тоже дежурили его товарищи. Все они трудились несколько дней подряд — нельзя было позволить себе ни малейшей оплошности и свести всё к нулю.

Он открыл бутылку, чтобы смочить губы, и вдруг заметил, как в том окне мелькнула тень.

В следующее мгновение бутылка с водой лежала на земле, из неё сочилась вода, крышка валялась рядом, но Цзян Чжэнъян уже мчался вперёд.

Ли Шо взглянула на часы — скоро должен был прийти сменщик.

В три часа ночи почти никто не приходил. Она прочитала половину книги, записала несколько заметок и теперь могла собираться домой.

В вазе на столе стояли глубокие багряные розы — очень красивые. Она то и дело невольно бросала на них взгляд.

Этот проклятый мужчина вдруг научился романтике.

Издалека донёсся звук сирены скорой помощи. Ли Шо вспомнила, что недавно одна из машин выехала на вызов. Видимо, пациента уже привезли. Интересно, что с ним случилось?

Вошёл сменщик и сразу сказал:

— Сегодня хирургам точно не спать. Я видел, как они вкатили сюда человека, весь в крови.

— Так серьёзно?

Ли Шо надела пальто.

— Говорят, это полицейский, получил ранение при исполнении. Выглядело очень плохо — даже кислородную маску надели.

— Тогда действительно тяжело…

Ли Шо вышла из здания, но с каждым шагом чувствовала, как сердце бьётся всё сильнее и сильнее, будто предчувствуя какое-то неотвратимое событие.

Она уже была за дверью, но вдруг резко развернулась и побежала обратно, прямо к двери операционной.

У двери стояли или сидели на корточках несколько мужчин. Один из них, опустив голову, плакал, сидя на стуле.

Ли Шо узнала их — она уже видела этих людей.

Ноги её подкосились.

— Где ваш командир? — спросила она дрожащим голосом.

Тот, кто плакал, поднял на неё взгляд и снова зарыдал.

Ли Шо задрожала:

— Отвечайте же!

Самый ближний, стоявший впереди, обернулся. Его лицо было покрыто потом и кровью, одежда тоже в пятнах.

— Я здесь.

Ли Шо и Цзян Чжэнъян стояли лицом к лицу. Пот и кровь стекали по его лицу, оставляя тёмные разводы на светлой рубашке.

Он выглядел измождённым, глаза были красными от бессонницы, но взгляд оставался пронзительным и горячим.

— Со мной всё в порядке, — наконец произнёс он, горло пересохло, и кадык дёрнулся.

Ли Шо наконец пришла в себя: этот человек жив и стоит перед ней.

Она отступила на несколько шагов и прислонилась к стене, не в силах вымолвить ни слова.

Она уже не помнила, в который раз волнуется за этого проклятого мужчину.

После того как они начали встречаться, Цзян Чжэнъян ничуть не изменился и продолжал вести себя по-прежнему.

Однажды Ли Шо пришла к нему и увидела, как он стоял в переулке возле университета, холодно глядя на нескольких парней, держа в руке кирпич.

Заметив её, Цзян Чжэнъян бросил кирпич на землю и крикнул противникам:

— Подождите немного!

Те, одетые как типичные уличные хулиганы, довольно спокойно кивнули и тоже отложили свои кирпичи.

— Зачем ты сюда пришла? — Цзян Чжэнъян резко оттащил её в сторону. — Уходи скорее.

Ли Шо подняла на него глаза. Её наряд — скромное платьице и блестящие туфельки — резко контрастировал с обстановкой.

— Я твоя девушка. Почему я не могу тебя навестить? — её голос звучал чисто и приятно.

Цзян Чжэнъян заметил, как хулиганы оценивающе разглядывают Ли Шо, и ему стало ещё неприятнее. Он тут же повернулся и загородил её собой.

— Будь умницей, уходи. Я закончу и сам тебя найду.

Раньше он никогда не разговаривал с ней так мягко. Обычно, услышав такой тон, Ли Шо сразу бы повеселела и послушалась.

Но сейчас она не собиралась уходить.

Цзян Чжэнъян в изумлении наблюдал, как она нагнулась, подняла кирпич и крепко сжала его в руке:

— Я остаюсь. Буду сражаться рядом с тобой.

— …Моя маленькая госпожа… — пробормотал он, видя, как все хулиганы тут же подняли свои кирпичи.

Ли Шо широко раскрыла красивые глаза и подняла кирпич:

— Только попробуйте подойти! Я…

Она не успела договорить — Цзян Чжэнъян схватил её за руку и потащил бежать:

— Бежим!

Он сильно недооценил её. Эта девушка умела устраивать беспорядки ничуть не хуже него.

Ли Шо позволила ему тащить себя вперёд, глядя на их сцепленные руки. Хотя она задыхалась от бега, на губах играла улыбка.

Впервые он сам взял её за руку — пусть даже только чтобы увести от опасности.

Они пробежали несколько улиц и свернули в узкий переулок.

Цзян Чжэнъян отпустил её руку, выглянул за угол и, согнувшись, стал тяжело дышать:

— Всё в порядке, их нет.

Ли Шо смотрела на свою ладонь — ей хотелось держать его руку ещё дольше.

— Впредь не вмешивайся в мои дела, — сказал он, выпрямляясь и глядя на неё сверху вниз. — Эти парни опасны.

Юноша был на голову выше неё и считался высоким даже среди сверстников.

— Ты за меня переживаешь? — девушка встала на цыпочки, пытаясь обнять его за шею.

— Просто не хочу лишних проблем…

Он не успел договорить — её движение застало его врасплох, и он инстинктивно отступил, уклоняясь от её рук.

На лице у него не дрогнул ни один мускул, но сердце заколотилось сильнее, чем во время бегства.

Ли Шо промахнулась, сделала шаг вперёд на туфельке и снова потянулась к нему. Цзян Чжэнъян тут же схватил её руку и крепко сжал.

Его сердце билось всё быстрее. Если бы она всё-таки обняла его за шею, оно, наверное, выскочило бы из груди.

Ли Шо склонила голову набок:

— Почему те парни ищут с тобой расправы?

Его ладонь была большой и тёплой. Ей хотелось, чтобы он держал её так каждый день.

— Не задавай столько вопросов. У парней всегда полно причин для драки, — он потянул её за собой. — Уже поздно, я провожу тебя домой.

— Подожди, — она остановилась. — Стой.

Она резко дёрнула его за руку.

Цзян Чжэнъян обернулся:

— Что…

Много лет спустя он вспоминал эту сцену как лёгкий весенний ветерок, несущий аромат цветов.

Эта озорная, словно маленький эльф, девушка вдруг встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Парень, готовый через минуту вернуться и устроить драку, замер. Его разум опустел, всё вокруг расплылось, и только улыбающаяся девушка становилась всё чётче и чётче, пока не превратилась в неизгладимый образ, навсегда запечатлённый в его сердце.

Этот образ он уже никогда не забудет.

— Цзян Чжэнъян, ты чего застыл?

— Эй, Цзян Чжэнъян, очнись!

— Ха-ха-ха! Обычно поцелуй будит, а мой, похоже, усыпил!

— Эй-эй-эй, если не очнёшься, поцелую ещё раз!

Оцепеневший, как дерево, юноша наконец пришёл в себя и бросился бежать:

— Не надо!

— Цзян Чжэнъян, стой немедленно!

…

— Ты за меня переживаешь? — спросил он хриплым, надтреснутым голосом.

Несколько дней без нормальной еды, воды и сна, плюс недавняя схватка — его силы были на исходе.

Его товарищ получил тяжёлое ранение в бою. Цзян Чжэнъян в ярости бросился вперёд, обезвредил преступника и доставил напарника в больницу. Едва он поставил его на носилки, как перед глазами всё потемнело, и он едва не рухнул на пол, когда услышал тревожный женский голос позади:

— Где ваш командир?

Он обернулся сквозь толпу и увидел её встревоженное лицо. В этот миг перед его глазами вспыхнул свет.

Ли Шо опустила голову:

— Нет.

— Врёшь, — без обиняков сказал Цзян Чжэнъян.

Ли Шо промолчала.

Они стояли в коридоре неподалёку от операционной. Вокруг почти никого не было.

— Ты только что спрашивала, где я. Значит, думала, что раненый — это я? — он еле держался на ногах и оперся на стену.

— Ну и что с того?

— Значит, ты за меня переживаешь. Значит, я всё ещё значу для тебя что-то. Мы можем… — он хотел выговорить всё сразу, но замолчал, увидев, как у неё покраснели глаза.

— И что это доказывает? — спросила Ли Шо, глядя на него. — Цзян Чжэнъян, сейчас я переживаю за тебя как медик. Я переживаю за всех пациентов и хочу, чтобы в этом мире было меньше страданий.

— Нет, — твёрдо возразил он. — Если бы дело было только в этом, ты бы не плакала. Я не слепой — всё вижу.

— Да ты совсем не умный! — повысила она голос. — Ты самый глупый дурак на свете!

— Ладно, ладно, я самый глупый. Ты права, я безнадёжно глуп. Лучше бы сегодня пострадал я сам.

— Вали отсюда! — Ли Шо подошла ближе и пнула его ногой. — Что за чушь несёшь?

Цзян Чжэнъян вдруг схватил её за руку:

— Шошо… Неважно, простишь ты меня или нет. Мои чувства к тебе за эти годы ни капли не изменились.

Ли Шо долго смотрела на него, потом тихо сказала:

— Ты знаешь, чем отличаются чувства семнадцатилетней меня от нынешней?

Цзян Чжэнъян молчал, его кадык дёрнулся.

Ли Шо не ждала ответа и продолжила:

— В семнадцать я могла безоглядно стремиться к тебе, верить в малейшее проявление симпатии, верить в эти чувства и в тебя самого, отдаваясь без остатка. А сейчас, даже если чувства очень сильны, я уже не могу полностью довериться. Даже желая отдаться целиком, в глубине души остаётся сопротивление.

Цзян Чжэнъян крепко сжал её руку, но не знал, что ответить.

— Цветы, которые ты прислал, очень красивы. Они украсили наш кабинет, и мне они очень нравятся. Большое спасибо. Но больше не присылай их. Хуан Иинин — твоя двоюродная сестра. Если будет время, заходи проведать её. Она очень старательно работает, и после стажировки я постараюсь рекомендовать её руководству, чтобы её оставили в отделении. Тогда ты тоже станешь нашим «семейным» человеком. Вы совершаете огромный подвиг, защищая народ. Это по-настоящему благородно и велико. Я выражаю тебе своё уважение.

Это была совершенно официальная, сухая речь. Цзян Чжэнъян почувствовал головокружение: Ли Шо стояла перед ним, но казалось, будто между ними миллионы миль.

Когда-то они были так близки, а теперь, стоит ему сделать шаг вперёд, как она готова отступить на край света.

http://bllate.org/book/3608/391165