Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 10

— Погоди! — Ли Шо поставила стакан на стол и быстрым шагом подошла ближе. — Ты же совсем недавно проходил обследование. Как так получилось, что снова нездоровится?

— Да, выздоровел всего несколько дней назад, а теперь опять чувствую себя неважно.

— Симптомы те же, что и в прошлый раз?

— Почти. У нас в работе бывают дежурства подряд по двадцать с лишним часов. Ни поесть, ни попить, ни в туалет сходить — всё терпишь, как есть. От этого со временем и воспаление развивается, — небрежно произнёс Цзян Чжэнъян, уже наполовину спустив штаны.

Ли Шо снова его остановила:

— Погоди!

За все годы практики, кроме самых первых дней, когда ей было неловко, она впервые почувствовала, что не в силах спокойно взглянуть на определённую часть тела пациента.

Из-за специфики профессии Ли Шо прошла специальную подготовку и давно перестала воспринимать пациентов через призму пола. Но сейчас, глядя на Цзян Чжэнъяна, она не могла относиться к нему как к обычному человеку.

— Что такое? Стыдишься? Да ты же не впервые это видишь, — поддразнил он. — В прошлые два раза именно ты меня осматривала. Размером довольна?

Ли Шо сердито сверкнула на него глазами.

Раньше ей иногда попадались грубияны, которые в кабинете позволяли себе подобные вульгарности, но она никогда не обращала на это внимания. Однако сегодня, когда Цзян Чжэнъян произнёс эти слова, внутри у неё вдруг вспыхнуло смущение и лёгкое раздражение.

— Твои симптомы мы уже проверяли в прошлый раз, повторный осмотр не требуется. Я просто выписала тебе лекарства, — строго сказала она.

— Так нельзя! А вдруг это что-то другое? Лучше всё-таки осмотреть.

Цзян Чжэнъян держал руку на резинке штанов, делая вид, что собирается их снять, но дальше не двинулся. На самом деле и у него самого не хватало решимости раздеться перед Ли Шо.

Пока они пребывали в этом неловком молчании, в дверь постучали, и вошёл Цуй Цзысюй.

Он проходил мимо кабинета и внезапно почувствовал непреодолимое желание заглянуть внутрь.

Цуй Цзысюй уже давно имел учёную степень профессора. В урологии всё чаще стали работать женщины — врачи и медсёстры, поэтому мужчины-урологи стали особенно востребованы.

Обычно Цуй Цзысюй совершенно спокойно относился к тому, что Ли Шо осматривает пациентов. Но, увидев на кушетке Цзян Чжэнъяна, он замер на месте.

— Нужна помощь? — спросил он у Ли Шо.

— Нет, я справлюсь сама, — ответила она.

Она ещё помнила, как в первый раз, когда пациент снял штаны, ей чуть не стало дурно. Тогда Цуй Цзысюй отвёл её в сторону, долго успокаивал и поддерживал.

Поэтому для Ли Шо Цуй Цзысюй всегда оставался особенным человеком. Без него она, возможно, тогда же перевелась бы в другой отдел.

Однако Цуй Цзысюй не собирался позволять ей осматривать Цзян Чжэнъяна. Он мягко положил руку ей на плечо:

— Отдохни немного.

Затем подошёл к Цзян Чжэнъяну:

— Раздевайся.

Цзян Чжэнъян тут же вскочил с кушетки. Ему совершенно не хотелось обнажаться перед своим соперником.

Ли Шо уже подготовила рецепт и бросила его Цзян Чжэнъяну:

— Иди за лекарствами. То же самое, что и в прошлый раз. — Она помолчала и добавила: — Если здоров, не пей зря.

Цзян Чжэнъян сделал шаг вперёд, но Ли Шо отвернулась.

Цуй Цзысюй встал между ними:

— Следующий!

В кабинет уже вошёл следующий пациент, и Цзян Чжэнъяну ничего не оставалось, кроме как выйти в коридор.

Он стоял в коридоре, чувствуя тревогу.

Он понял: между Ли Шо и Цуй Цзысюем отношения явно не ограничиваются простой дружбой. Врач-мужчина вёл себя так, будто заявлял свои права, загораживая её собой. А в глазах Ли Шо, когда она смотрела на Цуй Цзысюя, не было и тени отвращения.

Она, вероятно, знала, что этот мужчина испытывает к ней чувства, но не отвергала его.

Цзян Чжэнъян машинально полез в карман за сигаретами, но вспомнил, что недавно бросил курить.

Ему вдруг вспомнилось то время, когда в глазах Ли Шо был только он.

Юная девушка в расцвете сил и красоты, особенно такая, как Ли Шо — ухоженная, талантливая и из хорошей семьи, — не могла остаться незамеченной.

Каждый день она бесцеремонно поджидала его у двери класса, и это быстро стало достоянием всей школы.

Под весенним солнцем прекрасная девушка в длинном платье ухаживала за школьным хулиганом, известным своими драками и проказами. Эта история быстро разнеслась по всему учебному заведению.

Но тогда Цзян Чжэнъян вовсе не воспринимал Ли Шо всерьёз и каждый день отмахивался от неё.

— Катись.

— Нет.

— Не хочу.

— Уйди!

Наконец кто-то не выдержал.

Однажды после уроков Цзян Чжэнъяна зажали в переулке несколько парней.

— Ты вообще кто такой? Относись к Ли Шо поуважительнее!

— А? — у Цзян Чжэнъяна через плечо болтался портфель, молния на нём была сломана, и оттуда торчал учебник, будто вот-вот выпадет.

Парень терпеливо повторил:

— Я тебе говорю! Перестань кривляться перед Ли Шо!

Юный Цзян Чжэнъян почесал ухо:

— Ну и что? Какое тебе дело?

Парень аж задохнулся от злости, но возразить было нечего.

Действительно, это его не касалось, но он просто не мог больше смотреть на такое.

— Мы все за ней ухаживали, — указал он на своих друзей, — каждый боготворил её, готов был на коленях ползать и вытирать её туфельки. А ты?! Ты с ней обращаешься, как с тряпкой!

— Ага, — усмехнулся Цзян Чжэнъян, — теперь понял: вы мне завидуете.

— Кому завидуем?! — парень чуть не сорвал голос. — Нам просто за неё больно!

— Ладно, понял. Больше не буду с ней разговаривать.

— Не смей! — раздался звонкий женский голос из конца переулка. Ли Шо, постукивая каблучками, подошла ближе и строго посмотрела на парней. — Вы тут что устроили?

Парни сразу сникли:

— Мы просто… ну…

Цзян Чжэнъян наклонил голову набок:

— Они пришли меня предупредить: мол, надо бы получше относиться к тебе. Но это же выше моих сил.

Парни не выдержали:

— Не задирайся!

— Цзян Чжэнъян, — сказала Ли Шо, глядя на него, — тебе правда так неприятно из-за меня?

— Да, каждый день виснешь на мне — очень раздражаешь. Из-за тебя теперь все одноклассники на уши встают.

— Правда так надоело?

— Да уж, — почесал он затылок. Говорил он честно: в последнее время действительно чувствовал какую-то тревогу.

— Ладно, — сказала Ли Шо. — Тогда я больше не буду ждать тебя у двери твоего класса.

У Цзян Чжэнъяна вдруг упало настроение, но он тут же ответил:

— Отлично!

Ли Шо хмыкнула:

— Я буду ждать тебя у школьных ворот.

— …

В тот день Цзян Чжэнъян задержался в школе до самого конца. Когда он наконец вышел, Ли Шо действительно стояла у ворот и ждала его.

Остальные ученики почти разошлись, но те, кто остался, с интересом наблюдали за ними.

— Цзян Чжэнъян! — Ли Шо сложила ладони рупором. — Ты любишь меня?

На закате лицо юноши покраснело:

— Нет.

— Тогда переформулирую, — Ли Шо ничуть не смутилась и снова крикнула: — Ты хочешь со мной встречаться?

Цзян Чжэнъян прищурился:

— Я…

Он не успел договорить, как с другой стороны раздался другой голос:

— Ли Шо, хочешь встречаться со мной?

Все взгляды повернулись в ту сторону. Цзян Чжэнъян узнал того самого парня, который возглавлял нападение в переулке. Говорили, он богатый наследник, симпатичный и отличник.

Ли Шо, похоже, удивилась и тоже посмотрела в ту сторону.

Парень стоял с букетом цветов в руках.

В груди Цзян Чжэнъяна вдруг вспыхнула ярость.

— Она не хочет! — громко крикнул он.

Парень возмутился:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что… — Цзян Чжэнъян в два прыжка оказался рядом с Ли Шо, обнял её за плечи и широко ухмыльнулся: — Она будет встречаться со мной.

Ли Шо проснулась от сна, посидела немного на кровати, потом встала и пошла пить воды.

Ей снова приснился Цзян Чжэнъян.

В юности на его лице почти всегда играла слегка насмешливая улыбка.

Эта усмешка постоянно навлекала на него неприятности: то его избивали, то он сам кого-то бил, и лицо с телом были постоянно в синяках.

Несмотря на прекрасную внешность и отличную учёбу, его часто неправильно понимали. Девушки, которые в него влюблялись, обычно сдавались уже через два-три дня.

Но Ли Шо всё поняла. Его насмешливость не была направлена против кого-то конкретного. За этой грубоватой внешностью скрывалось очень доброе сердце.

Однажды, тайком следуя за ним домой, она видела, как он кормил бездомных кошек и собак, помогал дрожащей от старости бабушке толкать тележку и даже перевозил малышей через дорогу.

В такие моменты его улыбка была искренней и тёплой.

Ли Шо так и не узнала, что именно случилось с Цзян Чжэнъяном — выяснить было не у кого. У него не было близких друзей, он всегда был один.

Пока однажды он вдруг не согласился встречаться с ней.

В тот день Ли Шо почувствовала, что у неё голова идёт кругом.

Возможно, она так долго этого ждала, что, когда он, будто между прочим, положил руку ей на плечо и произнёс эти слова, ей показалось, будто всё это сон.

На следующий день после уроков, когда Цзян Чжэнъян вышел из школы с портфелем через плечо, Ли Шо подбежала к нему и потянулась за его рукой, но он быстро её отстранил.

— Учитель рядом стоит, — нахмурился он. — Не боишься, что вызовут родителей?

Ли Шо пожала плечами и пошла за ним следом. Одноклассники шептались, глядя на них.

Вчерашняя сцена у ворот уже разнеслась по всей школе.

Цзян Чжэнъян сердито оглянулся:

— Чего уставились?

Несколько учеников тут же испуганно отвернулись и ушли.

Только завернув за угол, Ли Шо снова схватила его за руку:

— Теперь можно?

Цзян Чжэнъян на мгновение замер, на лбу у него проступили жилки, но на этот раз он не отстранился.

Ли Шо обрадовалась и обвила его руку своей.

Несколько учеников вдали указывали на них пальцами, но Цзян Чжэнъян безжалостно глянул на них.

— Не надо так злиться, — улыбнулась Ли Шо. — Пусть болтают.

Цзян Чжэнъян вздохнул:

— Я не боюсь, что обо мне говорят.

Всё равно ему было всё равно — даже если вызовут родителей, никто не придёт.

— Значит, ты переживаешь за меня? — глаза Ли Шо засияли.

Цзян Чжэнъян посмотрел на неё и подумал про себя: «Какие красивые глаза… Почему именно меня они выбрали?»

Они прошли немного, и Цзян Чжэнъян сказал:

— Мне надо сворачивать на восток. Иди домой одна.

Ли Шо кивнула, но вдруг сообразила:

— Откуда ты знаешь, в какую сторону я живу?

Цзян Чжэнъян чуть не прикусил язык и отвёл взгляд:

— А тебе можно за мной следить, а мне нельзя?

Всё лицо Ли Шо озарилось счастьем:

— Нет-нет, мне очень нравится, когда ты за мной следишь!

Цзян Чжэнъян почувствовал, что ему нечем дышать:

— Ладно-ладно, я пошёл домой.

Ли Шо радостно помахала ему вслед:

— До завтра!

Цзян Чжэнъян не обернулся, только махнул рукой назад. Уши у него покраснели.

Воспоминания об этом даже спустя столько лет заставляли его тайком улыбаться.

Ли Шо сидела на балконе с чашкой воды и смотрела на городские огни.

Рассвет ещё не наступил, но уснуть снова она уже не могла.

Со следующего дня в отделение урологии начали регулярно приходить букеты. Каждый раз — именно в дежурство Ли Шо. Цветы были очень красивыми, но без подписи.

Доктор Чэнь многозначительно улыбался:

— Интересно, какой молодой человек положил глаз на нашу доктор Ли?

Хуан Иинин радостно подхватила:

— Доктор Ли красива, умна и обаятельна — за ней ухаживать совершенно нормально!

Заведующий ничего не сказал, но сбегал в кабинет главврача и принёс пустую вазу:

— Отлично! Сэкономим на цветах.

Цуй Цзысюй холодно фыркнул:

— Интересно, у кого взгляд так плохо.

Ли Шо мысленно перебрала всех знакомых пациентов и друзей. Скорее всего, это не Сюй Сяонно. Другие пациенты иногда выражали ей благодарность, но в этих букетах каждый раз был скрытый смысл — все цветы символизировали любовь. Очевидно, это был ухажёр.

Поразмыслив, она пришла к выводу: скорее всего, это Цзян Чжэнъян.

Кстати, он уже давно не появлялся в больнице.

Цуй Цзысюй с ненавистью смотрел на сегодняшний букет синих роз. Если не ошибался, их значение — «быть вместе — это обещание». Три синие розы в букете означали: «Ты — моя величайшая любовь».

http://bllate.org/book/3608/391164