Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 9

Она всё ещё была одинока. Несколько лет назад это не вызывало особых вопросов, но за последние два года родители начали её подгонять и даже намекать, что пора бы устроить свидание вслепую.

Если уж сводить её с какими-нибудь бездельниками и повесами, то уж лучше с Цуем Цзысюем…

Однако в её голове имя Цзян Чжэнъян становилось всё крупнее и крупнее, пока не заполнило собой всё сознание.

Более того, ей даже показалось, будто он стоит прямо перед ней…

А?

Ли Шо остановилась и ошеломлённо уставилась на мужчину, сидевшего у ступенек. Да это же Цзян Чжэнъян!

— Наконец-то вышла, — сказал он, поднимаясь. Даже стоя на ступеньку ниже, он всё равно был чуть выше неё.

— Что тебе нужно? — холодно спросила она, чувствуя стыд за то, что только что думала о нём.

— Проводить тебя домой, — ответил Цзян Чжэнъян так, будто это было само собой разумеющимся. — Ты же до такой ночи задержалась на работе. Девушке одной возвращаться домой в такое время — опасно.

— Не твоё дело, — её обычно ровный тон стал вызывающим, хотя она сама этого не замечала.

— Я же полицейский. Это моя обязанность.

— Катись, — бросила она ему ту самую фразу, которую когда-то уже говорила.

— Ладно, — легко согласился он. — Сначала доведу тебя до дома, потом и уйду.

Улицы в предрассветной тишине изредка пересекали машины, и больше не было ни звука.

Цзян Чжэнъян хотел вызвать такси для Ли Шо, но она отказалась.

— Я хочу пройтись. Не надо за мной ухаживать, — сказала она, шагая вперёд, и полы её тренча развевались на ветру.

Цзян Чжэнъян молча шёл следом, изучая её спину, то собираясь догнать, то вновь колеблясь.

— Зачем ты вернулся? — вдруг донёсся её голос спереди.

Цзян Чжэнъян глубоко вдохнул:

— Потому что здесь человек, который для меня важнее всего на свете.

Ли Шо засунула руки в карманы и больно ущипнула себя:

— Она так много для тебя значит?

Она была уверена, что он имеет в виду Хуан Иинин.

— Да, — ответил Цзян Чжэнъян, глядя на её спину с восхищением и твёрдой уверенностью. — Очень много.

Ли Шо не выдержала. Она опустилась на корточки и махнула рукой:

— Не ходи за мной.

Цзян Чжэнъян не понял её намёка и ускорил шаг:

— Тебе плохо?

Ли Шо спрятала лицо в ладонях, положив их на колени:

— Уходи скорее.

— Почему опять злишься? — удивился Цзян Чжэнъян и, подойдя ближе, положил руки ей на плечи. — Если тебе нехорошо, я понесу тебя.

Он потянул её за руку, но она резко отбила его ладонь.

Но в тот миг он уже успел заметить слёзы на её лице.

— Что случилось? Что с тобой? — забеспокоился он. — Живот болит? Голова?

И, не дожидаясь ответа, он поднял Ли Шо на руки.

— Отпусти меня! — крикнула она и дала ему пощёчину. Глаза её покраснели, но слёзы на время прекратились. — Цзян Чжэнъян, да когда же ты наконец оставишь меня в покое? Ты сам разорвал отношения несколько лет назад, а теперь возвращаешься и лезешь ко мне! Я не хочу с тобой дружить — убирайся прочь!

— Ах, моя маленькая принцесса, только не плачь, ладно? — Цзян Чжэнъян растерялся и всё равно не выпускал её из объятий.

Когда она плачет, он теряет всякое самообладание. Лучше бы она просто холодно ругала его — так было бы легче.

На мгновение перед ним снова возникла та самая капризная маленькая принцесса, как в прежние времена. И он, как и раньше, был совершенно бессилен перед ней.

Ли Шо давно держала в себе обиду, а теперь, в предрассветный час, когда душа особенно уязвима, чувства прорвались, как плотина, и остановить их было невозможно.

— Скажи мне, почему тогда ты со мной расстался?! — в ярости она схватила его за рукав. — Я так старалась, так долго за тобой ухаживала, а ты вдруг просто сказал «прощай» и исчез без следа! Ты был настоящим монстром!

Цзян Чжэнъян позволил ей дёргать себя за рукав. Её ногти впивались в кожу его руки, но он даже не чувствовал боли.

— Ты что, так сильно меня не любишь? В чём моя вина? Скажи! — Ли Шо вытерла слёзы его рукавом и уставилась на него. — Я ведь просто любила с тобой играть! Если тебе это не нравилось, я могла бы реже приходить. Ты говорил, что я слишком болтлива — так я же теперь стараюсь быть спокойнее, поменьше говорю, не капризничаю и не злюсь без причины. Посмотри же на меня!

Цзян Чжэнъян с болью смотрел на неё и неуклюже провёл грубым пальцем по её щеке, пытаясь утереть слёзы:

— Ты прекрасна. Ты идеальна… Ничего в тебе менять не надо…

Он и сам не знал, как сильно скучал по ней именно в таком виде. Серьёзность ей совершенно не шла.

— Врун! — не поверила Ли Шо. — Если я такая хорошая, зачем же ты со мной расстался!

Цзян Чжэнъян посмотрел на неё:

— Это моя вина.

Ли Шо вырвалась из его объятий и спрыгнула на землю:

— Уходи! Иди к своей девушке!

— К какой девушке? — удивился Цзян Чжэнъян. — У меня нет девушки.

Ли Шо снова почувствовала, как слёзы подступают к горлу:

— К той… что была сейчас!

— А… это моя сестра, — наконец не выдержал Цзян Чжэнъян и улыбнулся.

— Не ври! Я же знаю, что ты единственный ребёнок в семье. Откуда у тебя сестра?

Она тогда досконально изучила всю его семью.

— Двоюродная сестра. Дочь моей тёти, — пояснил Цзян Чжэнъян и уже не смог сдержать смеха. — Ты этого не знала.

— … — Ли Шо молчала, чувствуя неловкость, и вдруг развернулась и пошла прочь.

— Эй, подожди! Мы ещё не договорили!

— Говорить не о чем, — бросила она, желая дать себе пощёчину. Что она только что натворила?

Где её обычное достоинство и сдержанность? Она что, плакала у него на груди, как какая-то ревнивая девчонка?

Ещё несколько лет назад она поклялась себе, что больше не прольёт из-за него ни слезинки, а теперь раскисла хуже некуда.

— Меня зовут Цзян Чжэнъян, мне двадцать восемь лет, я холост, — шагая за ней, он чётко проговаривал каждое слово. — Профессия — спецназовец. Квартиру уже купил, но ещё не заселили, пока снимаю жильё. Машина в планах — к следующему году, думаю, смогу забрать. Характер открытый и доброжелательный, не курю, не пью, вредных привычек нет, ко всем отношусь тепло и по-доброму…

Он продолжал нести какую-то чепуху, а Ли Шо резко остановилась и обернулась:

— Ты чего творишь?

К счастью, на улице никого не было, но щёки её всё равно горели.

— Завоёвываю тебя, — быстро ответил он.

— Катись.

На рассвете Цзян Чжэнъян вернулся в участок.

Сяо Тао взглянул на него:

— Командир, у тебя глаза совсем красные. Не спал?

— Да уж, глазастый ты, — усмехнулся Цзян Чжэнъян.

Он проводил Ли Шо до самого подъезда её дома и с нежностью провожал взглядом, пока она не скрылась внутри.

Всю дорогу, что бы он ни говорил, она молчала, но больше не прогоняла его.

Утром команда ещё не собралась полностью, и Цзян Чжэнъян сидел в конференц-зале в ожидании. Он достал телефон и увидел, что Ли Шо опубликовала запись в соцсетях.

Ли Шо: «Ночью внезапно приснились юные годы. Только снится мне всякий праздный люд, а тебя — нет».

Цзян Чжэнъян ответил: [Ты так рано? Врач, ты что, только что со смены? Отдыхай, пожалуйста.]

Через некоторое время пришёл ответ:

[Спасибо.]

Цзян Чжэнъян вздохнул. Эта девушка вежливее с незнакомцем, чем с ним. И ему ничего не остаётся, кроме как притворяться этим самым незнакомцем, чтобы хоть как-то проявить заботу.

Он уже собирался убрать телефон, как раздался звонок. На экране высветилось имя Сунь Цзиньчэна.

— Ну ты даёшь, товарищ Цзян! Уже начал переписываться с доктором Ли в соцсетях? — насмешливо произнёс Сунь Цзиньчэн.

Он дружил и с Цзян Чжэнъяном, и с Ли Шо, поэтому видел всё, что они публиковали.

— Да я и больше могу, — усмехнулся Цзян Чжэнъян. — Вчера вечером я ещё проводил её домой.

— А? Она уже знает, что ты — СолнечныйСвет?

— Нет. Просто она вчера очень поздно закончила смену, и я за неё волновался.

— Ццц, настоящий рыцарь! — насмешливо протянул Сунь Цзиньчэн. — Знал бы ты, как тебе сейчас тяжело будет, не бросил бы тогда такую замечательную девушку. Ну-ка, признавайся: почему ты с ней расстался?

— … — Цзян Чжэнъян вздохнул. — Ты же знаешь, что я не пошёл в университет?

— Да, знаю. Неужели из-за этого комплексовал?

— Я не провалил экзамены. Наоборот, получил приглашение от ведущего университета. Просто… не пошёл учиться.

— Почему?.. Неужели… — тон Сунь Цзиньчэна изменился. — Я всё это время удивлялся: как такой отличник мог не поступить?

— Да. Ты кое-что знаешь о моей семье. В ту пору у меня просто не было возможности учиться. Родителей уже не было в живых, тётя с дядей помогали расплачиваться с долгами. Как я мог просить их ещё и за мою учёбу платить? Да и сестре тоже нужно было учиться — сразу двоих детей содержать им было не под силу.

— Но зачем же расставаться с доктором Ли? Ты мог рассказать ей правду. Я уверен, она не из тех, кто ценит деньги выше человека.

— Тогда мне казалось, что у меня нет будущего. Не мог же я заставлять такую замечательную девушку ждать меня. Она пошла учиться в университет — может, там найдёт кого-то получше. А правду… я не мог ей сказать. Она бы непременно стала помогать мне деньгами из своей семьи.

В школе она постоянно что-то мне покупала, а я даже не мог подарить ей ничего взамен.

— Значит, теперь у тебя появились деньги, и ты решил вернуться за ней?

— Не то чтобы много. По сравнению с её семьёй — копейки. Но теперь я хотя бы могу покупать своей девушке то, что она захочет. И… я не думал, что она всё ещё одна.

— Ха! Да она просто не хочет никого искать. Ты бы знал, как наши холостяки в больнице позеленели от зависти, — с пафосом заявил Сунь Цзиньчэн. — В том числе и я.

— …

— Но у тебя сейчас мало шансов. Ведь главный соперник уже вернулся. Вчера я видел его в больнице — он всё время был рядом с доктором Ли.

— Кем бы он ни был, на этот раз я твёрдо решил вернуть Ли Шо.

— Ну что ж, удачи тебе. Если бы ставки делали, я бы поставил на доктора Цуя.

— Ладно, ладно, мне на собрание пора. Потом попрошу тебя помочь.

— Да я не буду… Эй, эй!

Цзян Чжэнъян уже положил трубку.

Ли Шо проснулась вечером, перекусила, собралась и пошла на смену. Едва она вышла из подъезда, как увидела Цзян Чжэнъяна, прислонившегося к стене и ожидающего её.

— Ты…

— Я попросил Иинин посмотреть твоё расписание и узнал, что сегодня ночная смена, — подошёл он, улыбаясь. — Поздно же, я провожу тебя.

Ли Шо отвела взгляд:

— Ты такой надоедливый.

Это были те самые слова, которые когда-то сказал ей Цзян Чжэнъян.

Цзян Чжэнъян проводил Ли Шо до больницы и настаивал, чтобы она зашла внутрь, только после этого он ушёл. Повернувшись, он столкнулся лицом к лицу с Цуем Цзысюем.

Два мужчины обменялись взглядами, и Цзян Чжэнъян молча ушёл.

Молодой и красивый врач проводил его взглядом, затем повернулся к Ли Шо:

— Разве это не парень Хуан Иинин?

Ли Шо с досадой пояснила:

— Это не её парень, а двоюродный брат.

— А… — кивнул Цуй Цзысюй, но тут же нахмурился. — Вы что, знакомы? Почему пришли вместе в больницу?

— Это мой бывший парень, — на этот раз Ли Шо ответила быстро.

Цуй Цзысюй опешил, и в его голосе прозвучало недовольство:

— Бывший? С какими целями он вернулся?

Ли Шо не знала, что ответить. Цзян Чжэнъян действительно преследовал её, можно сказать, докучал.

Но странно — она не чувствовала раздражения. Напротив, в глубине души даже ждала его появления.

Лицо Цуя Цзысюя стало серьёзным:

— Если он будет тебя преследовать, я с ним не поцеремонюсь.

Мимо проходил заведующий отделением:

— Вы двое, быстрее идите! Совещание начнётся с опозданием!

Ли Шо тут же побежала в раздевалку, переоделась в белый халат и заторопилась на собрание. Цуй Цзысюй всё это время шёл рядом, то и дело собираясь что-то сказать, но так и не решаясь.

В тот день пациентов по-прежнему было много. Ли Шо осмотрела двух тяжёлых больных и только хотела отдохнуть и глотнуть воды, как в кабинет вошёл следующий пациент.

Она держала в руке стакан, только что поднеся его к губам, и даже маску не успела надеть.

— Ты зачем сюда заявился? — сердито уставилась она на мужчину перед собой.

— Почувствовал себя неважно, решил сходить к врачу, — легко ответил Цзян Чжэнъян, направляясь к кушетке и укладываясь на неё. Он положил руку на ремень и уже собирался расстегивать штаны.

http://bllate.org/book/3608/391163