Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 6

Сюй Сяонно ещё не купила квартиру и не хотела жить с родителями, поэтому сняла двухкомнатную квартиру: одну комнату устроила под спальню, а другую — под мастерскую.

Она работала фрилансером и вела интернет-магазин: целыми днями сидела дома, делала поделки и выставляла их на продажу в сеть. Иногда устраивала прямые эфиры с мастер-классами — и те пользовались большой популярностью.

Ли Шо принесла два короба пирожных и поставила их на журнальный столик в гостиной. Сюй Сяонно откусила кусочек:

— Как вкусно!

— Я знала, что тебе понравится, — улыбнулась Ли Шо. — Недавно рядом с моим домом открылась новая кондитерская, и там действительно вкусно.

— Шошо, ты настоящая подруга! — воскликнула Сюй Сяонно, жуя пирожное. — А Цзян Чжэнъян снова к тебе не заходил?

Она опять затронула самую больную тему. Ли Шо закатила глаза:

— Ты просто…

— Не злись, — смягчилась Сюй Сяонно, проглотив кусочек. — Кто ещё будет заботиться о твоей личной жизни, если не я? Ты можешь не хотеть о нём говорить, но это не значит, что всё закончилось. Мне кажется, он по-прежнему о тебе думает.

— Нет, он со мной не связывался.

Встреча в больнице не в счёт.

— Ладно, но ведь ты сама ведёшь себя ледяной — как он может решиться подойти? — Сюй Сяонно устроилась на диване рядом с ней. — Честно говоря, мне всё время кажется, что он к тебе неравнодушен.

— Ха-ха, — фыркнула Ли Шо. — А если бы какой-нибудь мужчина, с которым ты рассталась несколько лет назад, вдруг объявился, пару раз поговорил с тобой и предложил остаться друзьями, ты бы согласилась?

— Друзьями? — переспросила Сюй Сяонно. — Он хочет с тобой дружить?

Ли Шо фыркнула.

— У этого мужчины, наверное, в голове дыра. Ладно, забудь о нём. — Сюй Сяонно махнула рукой. — Зато у меня сейчас два отличных кандидата на роль твоего парня. Хочешь…

— Нет, оставь их себе, — резко оборвала её Ли Шо. — Коллега только вчера представила мне одного парня, и я даже не хочу ему отвечать.

— Какой он? Дай посмотреть. — Сюй Сяонно заинтересовалась. — Есть фото?

— Нет, мы только вчера добавились в вичат. Он написал сообщение, но я не ответила.

— Дай-ка глянуть. — Сюй Сяонно выхватила у неё телефон и начала листать. — Кто из них?

Ли Шо приподняла бровь:

— Тот, у кого ник «СолнечныйСвет».

Сюй Сяонно сразу нашла его:

— Какой скучный аватар — просто голубое небо… Ой, а он, кажется, полицейский!

Ли Шо удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Из ленты друзей, — Сюй Сяонно протянула ей телефон. — Посмотри сама.

Ли Шо раньше не обращала внимания на ленту «Солнечного Света». Теперь же она увидела, что там почти ничего нет, а последняя запись датирована несколькими днями назад.

[СолнечныйСвет]: Сегодняшняя тренировка требует ещё большей интенсивности.

К записи прилагалось фото учебной площадки, похожей на полицейский полигон, и на снимке чётко был виден силуэт человека в форме.

— И правда… — Ли Шо пролистала немного вниз, но остальные записи оказались пресными — пара репостов и всё.

— Не стоит заводить роман с полицейским, — махнула рукой Сюй Сяонно. — Лучше сразу откажись. У меня есть подруга, у которой парень — полицейский. Она по десять–пятнадцать дней не видит его — это норма.

Ли Шо всё ещё просматривала ленту «Солнечного Света», и вдруг ей вспомнился Цзян Чжэнъян.

— Слушай, у меня два отличных кандидата: один — независимый дизайнер, другой — профессор университета. Оба — первоклассные, — продолжала Сюй Сяонно.

— Оставь их себе, — косо взглянула на неё Ли Шо. — Не забывай, что ты сама до сих пор одна!

— Я не тороплюсь, — отмахнулась Сюй Сяонно. — Вообще, я решила остаться старой девой.

— Ты уже раз десять такое говорила.

— Но вы же мне не верите! — вздохнула Сюй Сяонно. — После развода родителей я перестала верить в любовь. Когда состарюсь и некому будет меня кормить, я просто перееду к тебе!

— Ладно-ладно, — сдалась Ли Шо, — я тебя прокормлю.

Сюй Сяонно тут же повеселела и ласково прижалась к ней.

На следующее утро они отправились в курортную зону. Погуляв немного, переоделись в купальники и пошли в спа-зону с горячими источниками.

Там была смешанная зона купания для мужчин и женщин, и вокруг резвились дети.

Ли Шо и Сюй Сяонно нашли уединённый открытый источник и, устроившись в тёплой воде, начали болтать. Их телефоны были в водонепроницаемых чехлах и висели на шее.

Сегодня здесь было мало людей, и им даже достался отдельный бассейн — полная тишина и покой.

Через некоторое время по дорожке неторопливо подошли двое мужчин и тоже вошли в воду.

Ли Шо и Сюй Сяонно понизили голоса, но мужчины устроились неподалёку, громко смеялись и то и дело поглядывали в их сторону, явно обсуждая что-то похабное.

Вдруг Сюй Сяонно резко встала и сердито указала на них:

— Вы что сейчас снимали?!

Ли Шо обернулась и увидела телефоны в их руках — стало ясно: их подглядывали и фотографировали.

Мужчины переглянулись, ухмыльнулись и начали выходить из воды.

— Стойте! Удалите всё, что сняли! — крикнула Сюй Сяонно.

Но те лишь усмехнулись и пошли прочь, не обращая внимания.

Сюй Сяонно уже собралась броситься за ними, но Ли Шо удержала её.

— Подожди…

И тут же крикнула:

— Эй, красавчики, обернитесь!

Мужчины машинально повернулись, и Ли Шо чётко сфотографировала их лица.

— Что за…? — возмутились они.

— Это взаимно: вы нас — мы вас, — невозмутимо ответила Ли Шо.

— Фу! — один из них сплюнул и ушёл, не придав значения.

Сюй Сяонно с ненавистью смотрела им вслед:

— Зачем ты меня остановила?

— Здесь нас всего двое, и мы далеко от основной зоны. Если бы началась драка, нам бы несдобровать, — объяснила Ли Шо и открыла вичат, чтобы опубликовать запись в ленте.

[Ли Шо]: Случайно встретила двух хамов-свиней, которые снимали женщин в горячем источнике и даже не отрицали этого.

К фото она прикрепила снимок мужчин и геолокацию источника.

Через некоторое время под записью начали появляться комментарии — в основном с сочувствием и вопросами.

Ли Шо заметила один ответ:

[СолнечныйСвет]: Принято к сведению.

«Принято к сведению?» — недоумевала она.

Они ещё немного поплавали, затем пошли в ресторан самообслуживания при источниках поесть и после этого устроились отдыхать в зоне релаксации.

В раздевалке, переодеваясь, они услышали разговор соседок:

— Муж сказал, в мужской зоне кого-то задержали — якобы домогались женщин.

— Неужели? Как такое вообще возможно!

— Да, даже управляющий прибежал. Говорят, этих двоих увезли на профилактическую беседу.

— Ну и правильно! Пусть знают!

Сюй Сяонно и Ли Шо переглянулись.

— Какие они были? — спросила Сюй Сяонно.

— Говорят, двое мужчин, больше ничего не знаю.

Ли Шо насторожилась и достала телефон. В ленте «Солнечного Света» появилась новая запись:

[СолнечныйСвет]: Снимать девушек тайком — это вообще не по-мужски!

На фото — те самые двое, потупив головы под выговором.

— Ой! — воскликнула Сюй Сяонно, заглядывая через плечо. Ли Шо многозначительно посмотрела на неё, и та, поняв намёк, зажала рот и захихикала.

Ли Шо открыла чат с «Солнечным Светом» и после недолгого раздумья написала:

[Ли Шо]: Спасибо огромное за сегодняшнюю помощь.

Через некоторое время пришёл ответ:

[СолнечныйСвет]: Не за что. Просто мой товарищ как раз был в этой зоне, поэтому быстро всё уладили. Служить народу — наш долг.

[Ли Шо]: Как мне к вам обращаться?

[СолнечныйСвет]: Зови просто Солнечным Светом.

[Ли Шо]: А настоящее имя?

Ответа долго не было, но потом пришло:

[СолнечныйСвет]: Я Ян Гуан.

Ли Шо поняла: ник — просто игра слов с его настоящим именем.

[Ли Шо]: Спасибо ещё раз, офицер Ян!

Цзян Чжэнъян уставился на экран и спросил стоявшего рядом Сунь Цзиньчэна:

— Ну как, теперь нормально?

— Какое убогое имя! — поморщился Сунь Цзиньчэн. — Рано или поздно доктор Ли всё поймёт. Сначала ты её бросил, теперь ещё и обманываешь… Мне даже представить страшно, что с тобой будет дальше.

Цзян Чжэнъян ткнул его в плечо:

— Это же ты сам посоветовал!

Ему доводилось сталкиваться с множеством трудностей в жизни, но ни одна из них не шла ни в какое сравнение с этой.

Завоевать девушку — дело непростое. Завоевать бывшую — сложнее, чем взобраться на небеса.

Ли Шо уже собиралась удалить запись из ленты: раз виновные наказаны, смысла держать фото больше нет. Но, открыв пост, она увидела ещё один комментарий, от которого её палец замер на экране.

[Цуй Цзысюй]: У нас разница во времени, только сейчас увидел. С тобой всё в порядке? Я возвращаюсь через два дня.

Ли Шо посмотрела на это сообщение, помедлила и просто удалила всю запись целиком.

После того случая в источнике отношение Ли Шо к «Солнечному Свету» заметно потеплело.

На следующее утро она снова получила от него сообщение:

[СолнечныйСвет]: Доброе утро.

[Ли Шо]: Утро доброе.

После этого общение прекратилось, будто бы просто вежливое утреннее приветствие между знакомыми.

Ли Шо подумала, что и так неплохо.

Однако она не знала, что Цзян Чжэнъян, увидев её короткое «Утро доброе», замер на несколько секунд, а потом набрал номер Сунь Цзиньчэна.

— Эй! Она мне ответила!

— Чёрт… Я только что со смены, дай поспать! — проворчал Сунь Цзиньчэн, собираясь сбросить звонок.

— Не смей! — пригрозил Цзян Чжэнъян. — Сейчас приеду и устрою тебе разнос!

— Иди ты, — процедил Сунь Цзиньчэн. — Что она написала?

Цзян Чжэнъян пересказал. Сунь Цзиньчэн расхохотался:

— Тебе двадцать с лишним лет, а ты ведёшь себя как подросток! Всего одно слово от доктора Ли — и ты уже в восторге?

Помолчав, Цзян Чжэнъян тихо сказал:

— С ней всё иначе. Если бы другая девушка ответила, я бы, наверное, даже не обратил внимания.

Сунь Цзиньчэн перестал смеяться:

— Не пойму… Если ты к ней так неравнодушен, зачем тогда бросил её раньше?

Цзян Чжэнъян долго молчал — так долго, что Сунь Цзиньчэн уже собирался положить трубку.

— У этого были причины, — наконец произнёс он. — Не спрашивай. Лучше помоги придумать, как ответить.

По тону Сунь Цзиньчэн понял, что в прошлом что-то серьёзное, и больше не стал допытываться.

— Лучше вообще не отвечай.

— Как это — не отвечать? — возмутился Цзян Чжэнъян. — Она впервые за всё время написала мне…

— Слушай меня, — настаивал Сунь Цзиньчэн. — Доктор Ли — человек сдержанный, обычно держится на расстоянии. Если ты сразу начнёшь сыпать эмоциями, она тебя моментально в чёрный список занесёт.

Цзян Чжэнъян задумался. В голове вдруг всплыли воспоминания…

«Цзян Чжэнъян, расскажи, что ты сегодня ел? Завтрак, обед, ужин — всё должно быть доложено!»

«Цзян Чжэнъян, почему молчишь? Сейчас разозлюсь!»

«Эй, как тебе моё новое платье? Ну скажи хоть что-нибудь! Почему ты так смотришь?!»

Куда делась та шумная, капризная, весёлая и вечно влюблённая девчонка, которая когда-то сама за ним ухаживала?

— Ты меня слышишь вообще? — раздражённо кричал в трубку Сунь Цзиньчэн. — Я тебе целую лекцию прочитал!

— А? Что ты сказал?

— Да ты издеваешься! Я рот пересохший, а ты даже не слушал!

— Ладно, ладно… — Цзян Чжэнъян пришёл в себя. — Говори.

— Я сказал: чтобы завоевать девушку, нужно проявлять искренность, но и держать дистанцию. Особенно с такой, как доктор Ли — она медленно раскрывается. Начни с осторожных, редких контактов. Сегодня ты уже написал — больше не пиши.

— Хорошо, — согласился Цзян Чжэнъян и повесил трубку. Он сидел у окна, погружённый в воспоминания.

Когда-то Ли Шо сама за ним бегала. Тогда она не знала слова «сдержанность» — её сообщения и звонки заполняли его телефон без перерыва.

http://bllate.org/book/3608/391160