Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 5

Ли Шо только что заступила на дежурство, как в кабинет вошёл первый пациент — очень молодой парень, почти ровесник Хуан Иинин.

Едва завидев медсестру, он сразу занервничал, а увидев, что и врач тоже женщина, захотел тут же ретироваться.

— Скажите, а есть мужчина-врач?

Ли Шо слышала этот вопрос бесчисленное количество раз. Под маской она улыбнулась:

— Нет.

Парень оглянулся на очередь за дверью, потом на Хуан Иинин, которая уже расстелила одноразовую простыню на кушетке. Сжав зубы, он всё же улёгся на кушетку.

— Штаны опустите до колен, — сказала Ли Шо, подходя с инструментами.

Парень чуть не заплакал:

— Вы не могли бы прислать мужчину-врача?

— Сейчас все процедуры в процедурной выполняют медсёстры, — терпеливо пояснила Хуан Иинин, повторяя заученные от Ли Шо фразы. — Женщины аккуратнее и нежнее обращаются с пациентами, это лучше для лечения.

Парень покраснел до корней волос, но всё же, нехотя потянулся к ремню.

Ли Шо усмехнулась:

— Не волнуйтесь. Мы, медики, всё видели. За дверью ещё много пациентов ждут — просто расслабьтесь.

Подобные ситуации случались почти ежедневно, и Ли Шо давно к ним привыкла.

Парень наконец стянул штаны. Ли Шо начала осмотр и вдруг заметила, что Хуан Иинин прячется в уголке, прикрыв лицо ладонями.

— Подойди сюда.

— Хорошо, — ответила Хуан Иинин и подошла, но взгляд её блуждал, упорно избегая определённого места.

Ли Шо не стала её ругать, а, продолжая осмотр, спокойно объясняла:

— У него довольно распространённая и простая проблема — фимоз. Сделаем обрезание, и всё будет в порядке.

Её непринуждённый тон помог парню расслабиться, и даже Хуан Иинин наконец сосредоточилась.

Уходя, молодой человек очень серьёзно поблагодарил обеих женщин. Хуан Иинин выдохнула с облегчением, и последующие приёмы прошли гораздо легче.

Во время перерыва она искренне сказала Ли Шо:

— Доктор Ли, вы действительно потрясающе справляетесь.

— Это всё обыденно. Просто привыкнешь.

— Да, все эти пациенты такие вежливые, постоянно благодарят нас.

— Конечно. Профессиональный медработник должен с благоговением относиться к жизни. В наших глазах не должно быть разделения по половому признаку — только так можно по-настоящему помогать людям.

Хуан Иинин чуть не захлопала в ладоши:

— Как здорово сказано!

— Это не мои слова, — улыбнулась Ли Шо. — Когда-нибудь познакомлю тебя с тем, кто их произнёс.

Хуан Иинин уже собралась спросить, кто это, но в кабинет вошёл новый пациент, и ей пришлось отойти в сторону, чтобы помочь.

После смены Ли Шо собрала вещи и собиралась домой, когда дежурный врач попросил её по пути заглянуть в отделение и передать документы в сестринскую. Она с радостью согласилась, переоделась и направилась туда с папкой в руках.

На ней было водянисто-голубое платье — свежее и лёгкое.

Передав документы, Ли Шо пошла к лифту. Навстречу ей шли несколько мужчин. Они двигались странно: несмотря на широкий коридор, шли плотной, ровной колонной.

Она сразу поняла — это военные.

Возможно… те самые, что привезли того раненого.

Мужчины приближались. Среди них не было Цзян Чжэнъяна.

Ли Шо невольно выдохнула с облегчением и уже хотела идти дальше, как вдруг один из них окликнул:

— Командир!

Низкий, но отчётливый ответ прозвучал неподалёку:

— Хм.

Голос показался ей до боли знакомым.

Она замерла и обернулась. На скамейке в коридоре сидел человек.

Когда она проходила мимо, он лежал, и она подумала, что это кто-то из родственников пациентов отдыхает.

Теперь он сидел, и его суровое, но красивое лицо было не кем иным, как Цзян Чжэнъяном.

Ли Шо слегка прикусила губу.

Неизвестно, как долго он там сидел и заметил ли её.

Она бросила взгляд и тут же развернулась, чтобы уйти.

— Шошо, — окликнул её Цзян Чжэнъян. — Подожди.

Все его товарищи остановились и уставились в их сторону.

Ли Шо ускорила шаг к лифту, и за спиной послышались быстрые шаги.

Тогда она побежала. Платье развевалось, обнажая стройную белую ногу. Цзян Чжэнъян нахмурился и прибавил ходу.

У дверей лифта он перехватил её:

— Куда бежишь?

Ли Шо нажала кнопку вызова лифта и бросила взгляд на сестринскую — оттуда за ними наблюдала одна из медсестёр.

— Так ты и есть тот самый врач, — сказал Цзян Чжэнъян, глядя на её чёрные волосы. — С самого первого раза я заподозрил: имя совпадает, внешность очень похожа. Даже в маске чувствовалось — знакомо до боли.

Ли Шо молчала, не отрывая взгляда от циферблата лифта.

— На встрече выпускников я увидел, что у тебя другие цвет волос и глаз, и даже сам себе врал, будто вы — не одно и то же лицо. А потом дошло… — Он горько усмехнулся. — Моя гордость за «острый глаз разведчика» рухнула в прах перед тобой.

— Это, выходит, моя вина? — наконец бросила она.

— …Потому что ты смотрела так, будто совсем не знаешь меня.

— А если и знала — что с того?

— Хотя бы остались…

— Друзьями? — фыркнула Ли Шо. — После расставания можно остаться друзьями? Ты, конечно, мечтаешь!

Цзян Чжэнъян онемел. В этот момент приехал лифт, и Ли Шо зашла внутрь, тут же нажав кнопку закрытия дверей.

Высокий мужчина остался стоять перед закрытыми дверями лифта, не шевелясь.

Сзади его товарищи перешёптывались:

— Кто это такая? Красивая, между прочим.

— Неужели будущая командирша?

— Похоже, она на него злится.

— Я что-то не слышал, чтобы командир встречался с кем-то?

— Я, кажется, услышал слово «расстались»? Может, бывшая? — громче всех проговорил Сяо Тао.

Цзян Чжэнъян не выдержал и обернулся:

— Чего болтаете?! По своим делам!

Парни тут же вытянулись по струнке и отдали чёткий салют, после чего, выстроившись в колонну, быстро ушли.

Цзян Чжэнъян посмотрел на двери лифта и вздохнул.

Эта девчонка всё ещё злится!

Ли Шо вернулась домой, швырнула сумку на диван и, скинув туфли, босиком зашагала по квартире.

Заварила себе цветочный чай, чтобы успокоиться, вспомнила про бельё в сушилке и пошла его разбирать. Подняв пиджак, она заметила скомканный клочок бумаги. Вспомнив, она поняла — там был номер телефона Цзян Чжэнъяна.

Ли Шо тут же швырнула бумажку в мусорное ведро.

К чёрту дружбу! Она не станет его «другом» ни за что на свете!

Сунь Цзиньчэн спал, когда в дверь начали стучать. Точнее, не стучать — а просто ломиться.

Он вскочил с кровати, заглянул в глазок и приоткрыл дверь:

— Чего надо?

— Дело есть, — коротко ответил Цзян Чжэнъян и, не дожидаясь приглашения, резко распахнул дверь.

Сунь Цзиньчэн, конечно, не мог с ним тягаться, и его прижало к стене.

— Эй-эй-эй, отпусти! — задыхаясь, выдавил он, пытаясь отодвинуть дверь. — Ты же нарушаешь закон! Насильственное проникновение, покушение на убийство, злоупотребление властью… кхе-кхе-кхе…

— Помоги мне.

— Сначала отпусти! — лицо Сунь Цзиньчэна покраснело.

Цзян Чжэнъян усмехнулся и закрыл дверь.

Сунь Цзиньчэн наконец вырвался и, прижимая ладонь к груди, театрально закашлялся:

— Ну и силёнка у тебя, хоть и служишь в полиции! Видать, школьный задира так и не перевоспитался!

Цзян Чжэнъян сам себе налил воды, сделал пару глотков и направился в ванную:

— Где твоя бритва? Дай воспользоваться.

— В шкафчике над умывальником, — ответил Сунь Цзиньчэн, входя следом. — Что с тобой? Борода отросла, как у дикаря.

— Задание срочное, несколько дней дома не был — некогда было.

Цзян Чжэнъян начал бриться.

Сунь Цзиньчэн фыркнул, поднимая крышку унитаза:

— И волосы отросли. Если не подстрижёшься, скоро будешь похож на йети. А ведь раньше в школе считался красавцем! Кто теперь на тебя посмотрит?

Цзян Чжэнъян усмехнулся, положил бритву, умылся. Когда он поднял голову, лицо его стало свежим и чистым, чётко обозначились красивые линии подбородка.

— А теперь?

Сунь Цзиньчэн оценивающе цокнул языком:

— Прямо преобразился.

— Значит, у тебя глаз на месте.

— Но… — добавил Сунь Цзиньчэн, — даже в таком виде доктор Ли тебя не заметит.

Он протянул руку за туалетной бумагой, но Цзян Чжэнъян ловко перехватил рулон.

— Эй! — завопил Сунь Цзиньчэн. — Верни!

— Сначала помоги мне.

— Чёрт! Неужели хочешь, чтобы я помог тебе за ней ухаживать? — заорал Сунь Цзиньчэн. — Ни за что!

Цзян Чжэнъян развернулся и пошёл прочь с рулоном в руке.

— Стой! Стой! — закричал Сунь Цзиньчэн. — Ладно, ладно, помогу! Но всё равно не получится.

— Почему?

Цзян Чжэнъян вернул рулон. Сунь Цзиньчэн схватил его и прижал к груди.

— Ты думаешь, мужчины слепые? Доктор Ли умна, красива — за ней очередь из женихов! — Он быстро справился с делом и, застёгивая штаны, швырнул рулон обратно Цзян Чжэнъяну.

— У неё… уже есть парень?

— Нет, но знаешь, почему в больнице столько холостяков-врачей, и никто открыто не ухаживает за доктор Ли?

— Почему?

— Потому что есть суперконкурент!

Ли Шо разобрала бельё, приняла душ, сделала йогу и уже собиралась ложиться спать, как вдруг заметила в WeChat уведомление о новом запросе в друзья.

[Привет, я друг Сунь Цзиньчэна.] — значилось в сообщении.

Ли Шо подумала, открыла чат коллег и нашла там аккаунт Сунь Цзиньчэна. Сделала скриншот и отправила ему.

Ли Шо: Это твой друг?

Сунь Цзиньчэн: Да-да-да.

Ли Шо: Зачем он добавляется ко мне?

Сунь Цзиньчэн: Хе-хе, это мой лучший друг. Познакомьтесь!

Ли Шо нахмурилась. Похоже, коллега хочет её сватать. Хотелось отказать, но не хотелось обижать.

Ли Шо: Ладно.

Она машинально подтвердила запрос и отложила телефон, чтобы лечь спать.

Решила проигнорировать — пусть сам поймёт, что здесь не его место.

На следующее утро, проснувшись, она увидела новое сообщение от него.

СолнечныйСвет: Привет.

Ли Шо подумала и не ответила.

Работа в этот день была по-прежнему напряжённой.

Во время смены нельзя было без причины проверять телефон, поэтому Ли Шо заметила новое сообщение от «Солнечного Света» только при сборах домой.

СолнечныйСвет: Привет, Цзиньчэн сказал, что у вас очень напряжённый график. Берегите себя и больше отдыхайте.

Сразу начал с заботы и участия. Ли Шо не любила такой манеры знакомства и снова не ответила.

В кабинет вошла Хуан Иинин с охапкой одноразовых простыней:

— Доктор Ли, вы уже уходите?

Хуан Иинин пока не могла работать самостоятельно, поэтому её график был обычным.

— Да, — ответила Ли Шо, беря сумку. — Сегодня вечером я не приду, завтра выходной. Ты тоже усердно учись у других врачей.

— Хорошо, — кивнула Хуан Иинин. — Скажите, сколько всего врачей в нашем отделении? За несколько дней я видела только трёх.

— Кроме заведующего, нас было пятеро. Один недавно уволился, другой уехал на стажировку за границу, — улыбнулась Ли Шо. — Ты хорошо учишься — если останешься, сможешь занять место уволившегося.

— Обязательно! — тут же ответила Хуан Иинин.

Ли Шо очень нравилась эта девушка и искренне надеялась, что та останется.

Выйдя из больницы, она позвонила Сюй Сяонно:

— Завтра у меня выходной. Есть планы?

— Жду твоего звонка! — Сюй Сяонно как раз накладывала маску, и голос её звучал нечётко. — Завтра едем в новую зону отдыха на западной окраине — будем купаться в термальных источниках и гулять по горам!

— Отлично, — согласилась Ли Шо. — Сегодня вечером заеду к тебе, завтра утром вместе выедем.

— Давай, скорее приезжай! Буду рада!

Ли Шо собрала необходимые вещи и вскоре уже была у Сюй Сяонно.

http://bllate.org/book/3608/391159