Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 7

Та девочка была словно весёлая птичка — каждый день прыгала перед ними, прыгала без устали и никак не уходила.

А теперь он протягивал руку, чтобы схватить её, но уже не мог дотронуться.

В дверь постучали. Вошла Сяо Тао:

— Командир, дело есть.

Цзян Чжэнъян поднялся. Его лицо вновь стало строгим:

— Пойдём.

Днём заведующий собрал небольшую группу сотрудников на короткое совещание.

Сначала всех попросили тепло поприветствовать новую медсестру Хуан Иинин и предоставили ей слово.

Хуан Иинин покраснела:

— Спасибо всем за наставления в эти дни, особенно доктору Ли. Вы для меня настоящий наставник.

Ли Шо улыбнулась:

— Новичкам всегда помогают старшие. Когда-то и меня так же учили. Когда станешь опытной, тоже будешь наставлять новых.

Про себя Хуан Иинин подумала: «Как только стану опытной — сразу переведусь в другое отделение». Но на лице у неё осталась светлая улыбка:

— Доктор Ли, а кто вас учил?

Ли Шо ещё не успела ответить, как в разговор вмешался заведующий:

— Тот врач возвращается завтра. Он единственный мужчина в нашем отделении.

— Ого! — воскликнула Хуан Иинин. — Я думала, у нас одни женщины!

Другая, более зрелая коллега добавила:

— Доктор Цуй — настоящий красавец, сводит с ума всех девушек. Жаль только, что его сердце уже занято.

При этом она многозначительно посмотрела на Ли Шо и прищурилась.

Ли Шо не отреагировала. Отношения у них с доктором Чэнь и так были прохладными.

Чэнь обожала сплетни. Целыми днями только и слышно было: «у кого что», «кто с кем». Ничто в больнице и за её пределами не ускользало от её внимания.

Говорили, что она даже завела специальный блог в Weibo, где делилась слухами о врачах и пациентах. Подписчиков у неё было — тьма, и она давно стала популярным блогером.

Заведующий почувствовал неловкость и прочистил горло:

— Ладно, хватит болтать ни о чём. Завтра доктор Цуй возвращается после стажировки за границей. Надо его как следует встретить. Сегодня после смены идём на ужин и в караоке!

Хуан Иинин первой подняла руки в восторге, остальные врачи тоже одобрительно закивали.

Ли Шо сказала:

— Можно. Но в отделении должен кто-то дежурить. Я останусь.

Чэнь не удержалась:

— Если ты останешься, доктор Цуй точно не пойдёт.

Ли Шо бросила на неё ледяной взгляд:

— Тогда все смогут пораньше лечь спать.

С этими словами она встала и вышла.

Хуан Иинин высунула язык и пошла следом.

Чэнь в ярости швырнула историю болезни на стол:

— Куда она возомнилась! Молодая ещё, а уже такая надменная! Я давно не выношу её — целыми днями со всеми как будто не здоровается. Я ведь старше её и заслуживаю уважения!

Заведующий, который до этого молча сидел, поднял глаза:

— Сяо Чэнь, хватит трещать без умолку. Никто не считает тебя немой. Сяо Ли всегда вежлива с коллегами.

— Но заведующий! — возмутилась Чэнь.

Заведующий подошёл и похлопал её по плечу:

— Ладно-ладно. Мы же коллеги, она ведь и не хотела обидеть. Да и за её спиной стоит такое, что даже я не смею лезть. Лучше работай спокойно, зарабатывай деньги и живи себе в удовольствие. Расходимся!

Хуан Иинин молча шла за Ли Шо. Через некоторое время та остановилась.

Хуан Иинин быстро подошла:

— Доктор Ли, не злись.

— Я не злюсь, — ответила Ли Шо, засунув руки в карманы. — Просто сейчас грубо ответила. Не бери с меня пример.

Хуан Иинин то кивнула, то покачала головой:

— Вы для меня кумир.

Ли Шо вздохнула:

— Только не испорти тебя я...

В ту ночь Ли Шо дежурила до полуночи. Вернувшись домой, она умылась, легла в постель и взяла телефон. Там было одно непрочитанное сообщение.

Цуй Цзысюй: Уже в аэропорту, скоро увидимся.

Ли Шо немного покрутила телефон в руках, потом вдруг вскочила с кровати и подошла к мусорному ведру.

Она почти никогда не бывала дома, поэтому ведро было почти пустым — мусор давно не выносили.

Она порылась внутри и вытащила смятый комок бумаги. Его, видимо, намочили, потом высушили, и теперь он плотно слипся.

Ли Шо долго пыталась его расправить, но получила лишь клочья мокрой макулатуры. Вздохнув, она снова бросила их в ведро.

Сев на диван, она включила телевизор, но через пару минут отвлеклась и снова вспомнила Цзян Чжэнъяна.

Прошлое, хоть и давнее, стояло перед глазами, как будто всё случилось вчера.

В юности Ли Шо была беззаботной принцессой, которой не страшно было ничего на свете. Единственное, что могло её сбить с толку, — это высокий старшеклассник.

Их знакомство началось весьма драматично.

Ли Шо из богатой семьи, её всегда возил личный водитель. Но в тот день водитель взял отгул, родители были заняты, и ей пришлось самой вызывать такси.

Однако ей вдруг захотелось прокатиться на автобусе, и она встала в очередь на остановке.

Был час пик, народу — тьма. Наконец подошёл автобус, и Ли Шо уже собиралась садиться, как двое хулиганов грубо оттолкнули её в сторону.

— Вы что, совсем без совести?! — возмутилась она.

Парни окружили её, хамски ухмыляясь:

— О, какая красивая девочка! Иди-ка сюда, братцы извинятся, а потом пойдём с нами веселиться.

Они потянулись к ней, но Ли Шо отскочила назад и наткнулась на кого-то. Она даже не обернулась, но хулиганы последовали за ней и тоже толкнули того человека:

— Убирайся с дороги!

Тот молча, хмурясь, двумя ударами ног сбил обоих на землю.

Ли Шо остолбенела.

После драки никто не одержал верх. Парень был в школьной форме — явно старшеклассник, но сумел дать отпор двум взрослым хулиганам.

Те, ругаясь, ушли, а автобус уже уехал.

Парень поднялся, на одежде — пыль, в уголке рта — кровь. Он вытер губу и выругался:

— Чёрт!

Ли Шо подошла, поправила юбочку:

— Здравствуйте, спасибо...

— Вали отсюда! — грубо оборвал он, пнул остановку и ушёл.

Ли Шо смотрела ему вслед, ошеломлённая. Впервые в жизни её так грубо послали.

Так встретились два человека, чьи судьбы до этого не имели ничего общего.

Хуан Иинин толкалась в толпе, глядя на подъезжающие машины.

У входа в больницу собралась целая группа людей — встречали врачей, вернувшихся из-за границы.

Из машин вышли несколько человек. Один из них сразу привлёк все взгляды.

Его красивое лицо и благородная осанка невозможно было не заметить.

— Это точно доктор Цуй? — тихо спросила она у Ли Шо.

Ли Шо стояла, засунув руку в карман пальто, и тоже смотрела на него.

— Да, — коротко ответила она.

Цуй Цзысюй стоял среди толпы, но его ясный взгляд пронзил пространство между плечами и головами и остановился прямо на Ли Шо. Он слегка улыбнулся.

В этот миг вокруг него будто засиял свет, и все невольно залюбовались.

Хуан Иинин зачарованно прошептала:

— Такой красавец...

Ли Шо кивнула в ответ на его взгляд.

В тот день пациентов было мало, и Ли Шо наконец смогла заняться чтением и оформлением документов.

Хуан Иинин сидела на скамейке у входа и болтала с медсестрой из соседнего отделения. Благодаря открытому характеру она быстро завела друзей.

Они разговаривали, как вдруг медсестра оживилась:

— Смотри!

Хуан Иинин обернулась и увидела длинные ноги, мелькнувшие мимо и скрывшиеся в кабинете урологии.

— Это доктор Цуй! — голос медсестры задрожал от восторга. — Без него целый месяц в больнице будто чего-то не хватало.

— Вот это да! Настоящий сердцеед! — Хуан Иинин хихикнула. — И ты тоже им увлекаешься?

— Конечно! Но только смотрю. Как древние любовались цветами и луной, так и мы любим любоваться красавцами — это полезно для души. Особенно в нашем отделении: столько всего странного приходится видеть, а тут хоть глаза отдохнут.

Хуан Иинин серьёзно кивнула:

— Верно!

— Он слишком популярен и нравится всем женщинам. Такого мужа я бы не выдержала — пусть лучше будет просто живым украшением, — вздохнула медсестра. — Хотя некоторые...

Она не договорила, но многозначительно посмотрела на дверь отделения.

Хуан Иинин вдруг почувствовала защитную реакцию:

— Ему ещё далеко до того, чтобы быть достойным нашей доктора Ли!

Цуй Цзысюй вошёл в кабинет и увидел Ли Шо, склонившуюся над бумагами. Он подкрался и заглянул ей через плечо.

Ли Шо прекрасно писала иероглифы — её каллиграфия была изящной и мощной одновременно. Даже простые записи выглядели как произведение искусства.

Она написала пару строк, почувствовала чьё-то присутствие и подняла глаза. Их взгляды встретились.

— Когда пришёл? Почему молчишь? — спокойно спросила она и небрежно закрыла блокнот.

— Только что, — Цуй Цзысюй придержал блокнот, чтобы она не убрала, и стал листать. — Сразу после прилёта меня потащили на отчёт. Завтра ещё выступать перед всем госпиталем. Я даже не успел перевестись с часового пояса.

— Кто способен — на того и возлагают, — сухо ответила Ли Шо. — Значит, скоро повысят.

— Если повысят, мне, возможно, придётся уйти из отделения. А я не хочу, — Цуй Цзысюй смотрел на неё. — Мне будет не хватать вас.

На самом деле он хотел сказать: «Мне будет не хватать тебя». Но слова застряли в горле.

Ли Шо встала и налила ему воды:

— Даже если уйдёшь из отделения, всё равно будешь в одной больнице. Разницы нет.

— Есть. Видеться будем реже.

Цуй Цзысюй хотел что-то добавить, но дверь распахнулась — вошёл заведующий с группой врачей.

— Доктор Цуй, — заведующий вежливо обратился к нему, — как мы вчера договорились, сегодня вечером ужинаем вместе.

— С удовольствием! — лицо Цуй Цзысюя озарилось радостью.

Цзян Чжэнъян устало потер виски. Прошлой ночью он снова дежурил и до сих пор не спал.

Только что он сменился с Сяо Тао. Вчера тётя позвонила: дядя снова обострил ревматизм и не может встать с постели.

Но Цзян Чжэнъян был на задании и не смог сразу приехать. Сегодня, едва сменившись, он помчался туда.

Дядя и тётя вырастили его, для него они — как родные родители.

Днём он помог дяде умыться и вывез его на балкон погреться на солнце. Пока разговаривал с ним, незаметно задремал.

Тётя подошла с чашкой воды, с любовью посмотрела на него и накинула лёгкое одеяло.

Он спал долго и во сне увидел ту самую прыгучую девчонку, которая шумела у него в ушах:

— Цзян Чжэнъян, если сегодня не дождёшься меня, завтра я с тобой поссорюсь!

А он тогда, упрямый и грубый, ответил:

— И ссорись!

Он тогда даже не заметил, что защищал именно её — просто хотел проучить хулиганов. А потом эта барышня пристала к нему намертво.

Сначала узнала, в каком он классе, потом каждый день караулила у двери. Как только он появлялся, она тут же подскакивала:

— Дай свой номер телефона!

— Я знаю, как тебя зовут — Цзян Чжэнъян! Не притворяйся глухим!

— Даже если не смотришь, я знаю — ты меня видишь!

http://bllate.org/book/3608/391161