Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 12

Особенно в те дни, когда он вовсе не притрагивался к птичьему корму.

Сунь Юй действительно начал терять контроль над собой. Он почти не ел, всецело поглощенный страхом, что птица погибнет.

Его душевное состояние становилось все более подавленным.

Однако Бай Линьлинь на самом деле вовсе не собирался устраивать голодовку. Он уже прекрасно изучил устройство виллы и прекрасно знал, где искать лакомства.

Птичка была пухленькой.

Ничуть не похудела.

Просто он все еще был очень зол!

Как Сунь Юй, будучи таким ребенком, мог сказать подобное!

Хотя Бай Линьлинь пребывал в теле птицы, в душе он оставался взрослым человеком, и слова Сунь Юя... словно бы его домогались.

Для того, кто всю жизнь не состоял в отношениях, такая ситуация требовала нескольких дней на то, чтобы прийти в себя.

Но он не знал, что из-за этого инцидента Сунь Юй начал принимать двойную дозу лекарств, из-за чего у него почти началось помутнение зрения.

Конечно, забота о питомце помогает в психологической реабилитации.

Но если питомец умирает или отказывается идти на контакт, это приносит колоссальный вред.

Бай Линьлинь забыл о том, что он демонстративно не ел корм, но в глазах Сунь Юя это выглядело как настоящая голодовка.

Сейчас был полдень, дверь в спальню оставалась приоткрытой.

Сунь Юй сидел в комнате за игрой, его лицо казалось мертвенно-бледным. На экране компьютера одна страница сменяла другую, а из наушников доносились звуковые уведомления об убийствах в игре.

Сердце бешено колотилось, обзор застилала пелена, а голову кружило от головокружения.

Не получается заботиться.

Просто не получается.

Сунь Юй откинулся на кровать, прикрыв глаза ладонью. Черные пятна в поле его зрения бурлили и извивались, постепенно поглощая все вокруг.

Зачем вообще жить?

Кому какая разница?

Тело стало тяжелым, словно налитым свинцом, конечности словно сковали невидимые путы, а душа казалась разбитой на куски.

В полузабытьи Сунь Юй вспомнил ту птичку, которая врезалась в него в переулке Цюшуй: теплое тельце, легкие прикосновения клюва к пальцам...

Сознание провалилось в темноту.

Тем временем Бай Линьлинь уже воровато озирался у двери спальни. Он уже несколько дней не играл в игры.

Птица любит лицо, птица пришла поиграть тайком.

Бай Линьлинь сначала вытянул шею, огляделся по сторонам и, увидев, что человек на кровати спит, вальяжно зашагал внутрь.

Шлеп-шлеп.

Настоящая курица, гуляющая по двору.

Бай Линьлинь взмахнул крыльями и перелетел на стул. Он обнаружил наушники, из которых доносились звуки ожидания игрового лобби, и птица почувствовала жгучую зависть.

Неужели в этом мире нельзя создать наушники для птиц? Хоть на размер меньше.

Впрочем, он не стал тратить время попусту, вытянул птичью лапку и сдвинул мышь. Ого, статистика-то у него неплохая.

Бай Линьлинь на какое-то время ушел в игру с головой, спешно начав матч. Все равно Сунь Юй после приема лекарств спит очень долго.

В крайнем случае, можно сразу улететь.

Птица начала напряженно и азартно играть.

Кхм-кхм.

Время от времени птица оглядывалась на кровать, чувствуя себя так, словно занимается чем-то постыдным, отчего стрессовые полоски на оперении стали еще ярче.

Но ситуация в игре складывалась не в его пользу. Бай Линьлинь терпел поражение за поражением, но, не желая сдаваться, продолжал сражаться, однако все равно проигрывал.

Птицу охватило негодование, и он вполне логично заподозрил, что Сунь Юй уже успел слить весь винрейт.

В этот самый момент крыло Бай Линьлиня зацепило провод наушников и случайно выдернуло его, из-за чего звуки игрового процесса стали слышны на всю комнату.

Но он уже вошел в раж.

Он совершенно не заметил, как за его спиной откинулось одеяло, и продолжал сыпать комментариями:

— Чик-чирик, тупые тиммейты, не сметь афкашить!

— Чик, сдохни! Сейчас я тебя пушкой разнесу.

— Да чтоб вас!

Сунь Юй сел на кровати, его волосы всклокотались от подушки, а на лице читалось полное замешательство.

Бай Линьлинь в итоге своими глазами увидел, как их кристалл был разрушен. В ярости он пнул мышь лапой и, подпрыгивая, обернулся.

— ...

— ...

От автора:

[Голубь]: Человек, можно сделать вид, что ты этого не видел?

P.S. По поводу того, что попугаи вставляют бумажки себе в хвостовые перья: я проверял, такое чаще всего встречается у неразлучников, кажется, и у самцов, и у самок. Линьлинь просто счел, что держать их в клюве утомительно, вот и вставил в хвост, не стоит искать глубокий смысл.

Глава 8

Когда человек сталкивается с чем-то необъяснимым, он обычно начинает заниматься самовнушением, пытаясь силой логики рационализировать происходящее.

Сунь Юй сидел на краю кровати. Он только что проснулся, и красная родинка в уголке глаза слегка мерцала на солнце. Он поднял руку и потер лицо, пальцы запутались в прядях волос.

Время тянулось бесконечно медленно.

Птица стояла у клавиатуры, даже лапки подобрала, не смея пошевелиться.

— Ты попугай, то, что ты умеешь говорить — это нормально.

Сунь Юй опустил руку. Его веки были опущены, в голове все еще стоял туман после сна, он бормотал сам с собой.

Бай Линьлинь наконец выдохнул.

Но в следующую секунду:

— Но разве попугаи умеют играть в игры?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Бай Линьлинь закрыл глаза, в душе отчаянно надеясь, что он — механическая птица из часов с кукушкой, которая может просто провернуться два раза и вернуться на место, вместо того чтобы переживать такой позор.

Время словно замедлилось.

Он увидел, как Сунь Юй поднялся с кровати, подошел ближе, невидящим взглядом уставился на него и, подняв руку, проглотил лекарство.

Прошла примерно минута.

Сунь Юй снова отодвинул стул. Он пребывал в прострации, но все же протянул руку, чтобы проверить температуру системного блока и монитора, а затем замолчал.

Однако человек не терял надежды.

Он решил проверить историю матчей.

Сунь Юй замер, глядя на ряды надписей Поражение. Пальцы нажимали на мышь, он прокручивал историю все дальше и дальше, замечая странные временные промежутки.

С девяти до одиннадцати утра, с двух до четырех дня.

С понедельника по пятницу.

— ...

Сунь Юй откинулся на спинку стула, все подавленные и негативные эмоции окончательно испарились. В солнечном свете его лицо казалось четко очерченным, а в глазницах залегли тени.

Стоило ему повернуть голову...

Пухлая механическая птица в этот момент ожила и приготовилась взлететь, но в тот самый миг, когда он рванул к свободе —

Сунь Юй протянул руку и схватил птицу.

Бай Линьлинь был пойман прямо в воздухе. Весь его птичий мир рухнул. Почему? Ну почему!

Он же только взлетел, только начал полет!

Как он мог так точно перехватить его!

Но в этот момент до его слуха донеслось:

— Мы идем к врачу.

Птица притихла.

—

Голова Сунь Юя гудела, но он все же отправился в путь вместе с птицей. Сначала он планировал воспользоваться переноской, но, судя по всему, птице она не понравилась.

Пришлось надеть кольцо на лапку.

Так человек и птица сели в такси и направились в крупнейшую ветеринарную клинику для экзотических животных в городе Наньши.

Однако стоило им подойти к регистратуре...

— Оу... — сидевший напротив мужчина-ветеринар слегка кивнул, делая вид, что понимает, а затем, словно почувствовав дискомфорт в лице, отвел взгляд в сторону. Наконец он прикрыл подбородок рукой, явно пытаясь что-то сдержать.

Сунь Юй с безразличным выражением лица произнес:

— Я говорю правду.

— Нет-нет, мы очень профессиональны.

Мужчина несколько раз кашлянул и позвал коллегу. Тот сначала выглядел озадаченным и уже собирался начать осмотр, как вдруг его коллега схватил его за руку.

— Ситуация такая: этот родитель утверждает, что его птица умеет играть в игры, и хочет узнать, в чем дело.

— ...

Коллега приподнял бровь. Хотя на его лице не отразилось особых эмоций, он поджал губы. Его взгляд метнулся к полу, кулеру с водой, столу для дезинфекции, словно он пытался найти опору, и лишь затем он посмотрел на Сунь Юя и вполне профессионально осведомился:

— Это птица? О, то есть, та, что у вас на плече.

— Играла в игры?

Сунь Юй: — ...

— Мы не то чтобы не верим, но расскажите подробности.

Первый врач скрестил руки на груди, добавив это вполне серьезным тоном, даже нахмурившись для пущей убедительности.

Сунь Юй немного сбавил обороты и объяснил:

— Это случилось сегодня днем. Я спал, а потом услышал какой-то шум...

— А потом обнаружил, что моя птица ругается с тиммейтами и даже сломала мышь. Я тогда...

Не успел он закончить, как по холлу разнесся сдерживаемый смех. Оба врача пытались удержаться, даже извинялись, но не могли разогнуться от хохота.

Сунь Юй: — ...

Бай Линьлинь, сидя на плече человека, выдохнул. Вот именно, никто не поверит, что птица умеет играть в игры, он все еще в безопасности.

Но в этот момент со второго этажа клиники спустился молодой человек, держащий в руках золотистого хомячка. Он был в маске, но голос показался Сунь Юю очень знакомым.

— Родственники Пипи? Не спите, у вашего ребенка перелом сросся.

— Забирайте, забирайте.

Седовласая бабушка проснулась от дремоты, на ее щеках блестели слезы. Она бережно взяла толстого хомячка и, жалея его, пробормотала:

— Бедный Пипи, настрадался.

Молодой человек, проводив посетителя, взглянул в сторону стойки регистрации. Увидев Сунь Юя, он заметно оживился, а заодно махнул рукой своим коллегам, которые вели себя несерьезно, давая понять, чтобы они уходили.

— Сяо Сун, давно не виделись?

Сунь Юй поначалу не узнал его, пока тот не снял маску. Оказалось, это тот самый младший соученик, которого в прошлый раз приводил Ци Сиян, и с которым они обменивались парой фраз в WeChat.

— Не думал, что мы еще встретимся. В прошлый раз я не представился.

— Меня зовут Ли Шэн.

Он протянул руку, и Сунь Юй, разумеется, ответил на рукопожатие. Вот только птица на его плече резко отпрянула назад и даже вспорхнула.

Красная нить, привязанная к запястью Сунь Юя, была закреплена на кольце на лапке Бай Линьлиня, и сейчас ее натянуло, отчего кожа под ней слегка покраснела.

— Так меня боишься? — Ли Шэн поднял взгляд. В его глазах читалось искреннее удивление: эта маленькая птичка обладала самым ярким характером из всех, что ему доводилось видеть.

Забавно, как забавно.

Бай Линьлинь терпеть не мог этого младшего соученика, потому что тот вечно угадывал его мысли, что было просто пугающе.

Впрочем, покружив в воздухе, он понял, что делать нечего — Сунь Юй смотрел на него, а красная нить впивалась в нежную кожу.

— ...

Синекрылая птичка вернулась обратно. Сунь Юй покосился на него и, убедившись, что тот не особо сердится, заговорил со своим знакомым.

http://bllate.org/book/36075/4473513