Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 13

Ли Шэн не аспирант, а бакалавр, он просто участвовал в исследовательской группе Ци Сияна. Сейчас он на четвертом курсе и проходит стажировку в этой клинике для экзотических животных.

— Правда, это клиника моего дяди, так что я тут по блату. Как только получил лицензию, пришел работать за бесплатно.

Молодой человек говорил об этом вполне искренне и даже пожал плечами. Закончив объяснение, он наклонился, чтобы рассмотреть птицу на плече Сунь Юя.

Синешапочный и монах стоял совершенно прямо, вытянувшись в струнку, и с самого начала упрямо отворачивал голову, не желая показывать лицо.

Очень своенравная птица.

Сунь Юй искоса взглянул на него, замер на секунду и, оправдываясь за питомца, произнес:

— Он в последнее время не в духе.

— Ха-ха-ха…

Ли Шэн выпрямился, засунул руки в карманы и с интересом заметил:

— Он что, такой злопамятный? Помнится, в прошлый раз я всего лишь назвал его «цыпленком»?

— Эй, это же ласковое прозвище, понимаешь?

Услышав это, Бай Линьлинь повернул голову. Он думал: «Да как такое возможно? Кто хочет быть цыпленком? Я умею летать! Я не какой-то там куриный выводок».

Благородный и холодный.

Ли Шэн долго наблюдал за птицей. Судя по всему, она была вполне здорова и полна сил, а еще, пожалуй, немного прибавила в весе.

Так зачем приходить в клинику?

— Что случилось? Он привередничает в еде или есть другие проблемы? Есть небольшие стрессовые полосы на перьях, но это легко поправимо, — серьезно спросил Ли Шэн у молодого человека.

Сунь Юй не ожидал, что тот окажется настолько внимательным, поэтому немного подумал и все же рассказал о том, что случилось днем.

— …

Ли Шэн примерно понял, почему его коллега так отреагировал, помедлил, а затем произнес по слогам:

— Э-э, Сунь Юй, в обычных условиях птицы не играют в видеоигры.

Сказав это, он почувствовал, что сморозил глупость. Он представил, как живущие у него дома попугаи стирают и готовят, и ощутил, как его рассудок начинает стремительно деградировать.

Это могло быть только творением искусственного интеллекта.

К этому моменту Сунь Юй уже не собирался ничего спрашивать. Он лишь искоса глянул на птицу. Бай Линьлинь, застигнутый врасплох прямым взглядом, поспешно отвел голову, чувствуя себя не в своей тарелке.

— Но говорить — это нормально?

Ли Шэн, услышав такой вопрос, даже опешил:

— Конечно, это же попугай, у них очень развита способность к звукоподражанию.

Сунь Юй прекрасно понимал, что задал странный вопрос, но мысли его путались. Он пришел в себя лишь тогда, когда Ли Шэн спросил, не нужно ли провести полный осмотр.

Никто не поверит в нечто столь немыслимое.

У него галлюцинации?

Невозможно.

Бай Линьлинь завели в стерильную комнату. Там ему разжимали клюв, щупали основания крыльев — он был так разозлен, что не переставал возмущенно чирикать.

Но всё время кусал только воздух.

Медсестра покачала головой и сказала коллеге:

— Сделай пометку.

Сунь Юй еще не дал птице имя, поэтому в клинике решили действовать по ощущениям. В электронной таблице Excel красовалось:

Имя: Злой цыпленок (Синий монах)

Возраст: 6 месяцев.

Характер: Немного агрессивный.

Примечание: Уровень кусачести — щипцы, всё время кусает воздух, ха-ха.

Бай Линьлинь этого не видел. У него уже затекла шея, пока он вертелся, прежде чем его снова посадили на руку Сунь Юю.

Ли Шэн прокомментировал состояние:

— Он вполне здоров, с сердечно-легочной функцией проблем нет, клюв и глаза тоже в порядке… — на полуслове молодой человек наклонился ближе. — Я сначала подумал, что у него лишний вес, но оказалось, что он просто распушил перья.

Ли Шэн нахмурился:

— Только вот стрессовые полосы довольно заметны. Во что он играет дома?

Сунь Юй вспомнил экран компьютера: череда поражений, несколько дней подряд одни проигрыши.

— …Да просто летает туда-сюда.

Ли Шэн подпер подбородок рукой:

— Понаблюдай за ним внимательнее. Думаю, игрушек ему хватает, но попугаям важнее взаимодействие. Если ты слишком занят учебой, купи самочку, тогда они составят пару и будут ворковать, размножаться…

Не успел он закончить, как по клинике разнеслось яростное птичье чириканье.

— Чир-чир-чир! Чир-чир-чир-чир!

Ли Шэн решил, что птица ругается очень грязно. Он сделал небольшой шаг назад.

Птица затрепетала крыльями, широко открывая короткий клюв, но так никого и не укусила, а от злости лишь сильнее распушилась.

Ли Шэн приподнял бровь:

— Ого, да он у нас завидный холостяк. У твоего птенца высокая собственническая натура.

— Он любит только тебя.

Сунь Юй замер.

Бай Линьлинь пришел в полное отчаяние: он перестал кричать и начал яростно щипать одежду Сунь Юя, пытаясь потянуть его к выходу.

Домой, пора домой! Что это за человек такой?

Ли Шэн засунул руки в карманы:

— Такой приставучий.

Бай Линьлинь окончательно вышел из себя, сбился с ритма взмахов крыльями и начал падать.

Но в самый последний момент перед тем, как он коснулся пола, чья-то рука уверенно подхватила его.

Бай Линьлинь от злости слегка раздул грудку, но, лежа на ладони, поленился двигаться — падать-то уже некуда.

Сунь Юй всегда его поймает.

Ли Шэн взглянул и заметил, что темпераментный птенец сейчас ведет себя тихо, словно смирился: он перевернулся и уткнулся головой между указательным и средним пальцами Сунь Юя.

Будто ушел в себя.

— Ха-ха-ха-ха. Он тебя так любит.

После этих слов Бай Линьлинь окончательно пал духом.

***

В этом мире всегда есть люди со странными мозговыми волнами, которые любят додумывать, у которых своя логика и выстроенная система защиты.

Бай Линьлинь в конце концов сдался. Он стоял на плече Сунь Юя, не издавая ни звука, и даже закрыл глаза.

— Можешь приносить его на осмотры, сделаю скидку двадцать процентов, — Ли Шэн вышел их проводить и улыбнулся. — Ты в выпускном классе?

Сунь Юй, бледный и холодный, на секунду замешкался, но ответил:

— Да.

— Первая школа города Наньши — отличное место, без проблем поступишь в топовый вуз! — подбодрил его Ли Шэн, опираясь на дверной косяк.

В конце концов, он стал скучным взрослым, и когда видит детей своих знакомых, только и твердит: учись прилежно. Поистине, стал тем, кого сам когда-то презирал.

Ли Шэн не знал, что еще добавить, но, видя, как Сунь Юй кивает, подумал, что мальчик очень вежливый.

Депрессия?

Молодой человек нахмурился, глядя на удаляющуюся фигуру. Его удивило, что тот приехал на такси.

Живет в Саду Цзиньюань, а собственного водителя нет?

***

Как только Бай Линьлинь оказался в машине, он почувствовал неловкость. Его оклеветали, и он не успел опомниться, как на него навесили кучу ярлыков.

Любовь, привязанность…

[6]

Бай Линьлинь думал, что прожил столько лет, ни с кем не встречаясь, оставаясь чист и невинен, а как стал птицей — так сразу стал глубоко чувствующим, собственником с тревожной привязанностью?

А тот человек в белом халате, несший всякую чушь, — это еще полбеды, самое страшное, что…

— Ты ведь умеешь говорить? — Сунь Юй искоса взглянул на плечо.

Лицо юноши было очень красивым, веки опущены, а красная родинка в тени челки казалась исчезнувшей. Бай Линьлинь чувствовал, что парень поверил.

— …

[Я не умею, не умею.]

Сунь Юй, закончив фразу, долго смотрел на него, сжав пальцы свободной руки, на безымянном пальце которой была обмотана красная нить.

Конец нити был привязан к кольцу на лапке птицы.

Бай Линьлинь не выдержал этого взгляда и все же подал голос, причем очень небрежно:

— Чир-чир.

Сунь Юй, казалось, смягчился в лице. Он отвернулся и больше ничего не сказал, лишь машинально дернул нить на руке.

Затянул потуже.

Бай Линьлинь даже не заметил этого крошечного жеста. Его укачивало, он решил, что этот разговор окончен, и слегка прикрыл глаза.

В лапке почувствовалось легкое натяжение.

Птица отодвинулась.

Направление — ближе к человеку.

Снова натяжение.

Птице пришлось еще немного отодвинуться.

Снова и снова…

Бай Линьлинь разозлился. Стоило ему поднять круглую голову, как лицо Сунь Юя оказалось совсем рядом.

Машина остановилась, водитель спросил:

— Здесь остановиться?

Сунь Юй не отвел взгляда, лишь протянул руку и ответил:

— Да.

Бай Линьлинь на мгновение замер. Птичье зрение отличается от человеческого — оно очень широкое, панорамное.

Но даже так лицо Сунь Юя было безупречным: линия подбородка идеальна, не слишком худая, ни прыщика, ничего.

Чистой воды старшеклассник.

Бай Линьлинь, будучи в прошлой жизни офисным работником, видел только коллег с синяками под глазами, так что встретить такого…

Маленький милый щенок.

Так подумала птица.

Но времени не было. Сунь Юй подождал, но, увидев, что птица не собирается наступать на палец, открыл дверь и вместо этого положил другую руку на голову попугаю.

Чтобы не ударился.

Бай Линьлинь посмотрел вверх на эту руку, не зная, что на него нашло, — боднул её, но почувствовал, как его слегка прижали вниз.

Мгновенное раздражение.

Он с силой толкнул её вверх.

Но в этот момент Сунь Юй внезапно поднял руку, и Бай Линьлинь остался в позе с гордо поднятой головой.

— Чир?

Рука снова опустилась.

Птица уже привыкла, что её прижимают, переступила лапками, крепко вцепившись в одежду.

Снова постаралась вытолкнуть её вверх.

— Чир?

Сунь Юй опять заранее поднял руку и склонил голову, чтобы посмотреть. Как и ожидалось, птица снова стояла с гордо поднятой головой.

Прямая, как струнка, птица.

Бай Линьлинь запоздало понял, что это похоже на игру, покраснел от стыда и в третий раз уже не стал подыгрывать.

http://bllate.org/book/36075/4473514