Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 11

Сунь Юй вовсе не обратил на это внимания. Раненная левая рука уже полностью зажила, и он просто опустил веки, немигающим взглядом уставившись перед собой.

Маленькая птичка на столе, зажав в клюве нож для бумаги, усердно пыталась протащить его в сторону. Видимо, предмет был слишком тяжелым: она делала два шага, пришлепывала лапками и замирала, чтобы передохнуть.

Наконец, добравшись до края, птичка повертела головой.

Казалось, она осматривалась по сторонам.

Убедившись в правильности цели, она снова, пошатываясь, двинулась к краю стола.

Сложив лапки и задрав хвостовые перья, она приготовилась к прыжку.

Сунь Юй так и наблюдал за тем, как птица, резко качнувшись, отправила нож прямиком в мусорное ведро.

Впрочем, когда она обернулась, он невозмутимо отвел взгляд, а его кадык едва заметно дернулся.

Из телефона по-прежнему доносились шумные выкрики:

— Сунь Юй! Я тебе говорю, ты и в подметки не годишься Сунь Яну, а еще называешься старшим братом.

— Даже если твой дедушка очнется, он будет разочарован в тебе…

Лицо Сунь Юя мгновенно переменилось. Он вскочил и ледяным тоном перебил собеседника:

— Какое ты имеешь право упоминать моего дедушку!

На том конце провода внезапно воцарилась тишина, будто человек на другом конце осознал, что натворил.

Звонок прервался.

Бай Линьлинь, стоя на поверхности стола, замерла, словно испуганный цыпленок.

Сунь Юй был явно не в духе, его опущенные пальцы физиологически подрагивали, но он сделал глубокий вдох, посмотрел на стол и заговорил обычным тоном:

— Прости.

— Я потерял твоего друга.

Бай Линьлинь на самом деле слегка опешила. Друга? Он про ту женщину?

Но ведь она — его маленькая птичка.

Без Сунь Юя та женщина не пришла бы готовить еду.

Бай Линьлинь никак не могла взять в толк, в чем дело, пока Сунь Юй не протянул палец. Птичка, повинуясь инстинкту, подняла лапку и перешагнула на него.

Круглая головка.

Птичка склонила голову набок.

— Я всегда не могу быть с тобой подолгу.

Услышав это, Бай Линьлинь сразу насторожилась. Что происходит? Не поэтому ли он не дает ей имя?

Сунь Юй хотел было добавить что-то еще, но его губы вдруг получили легкий тычок — птичка, взмахнув крыльями, уже перелетела к нему.

Ощутилась тупая, мягкая отдача.

— Чириканье-чириканье-чириканье-чириканье.

— Чириканье-чириканье-чириканье.

Сунь Юй поднял руку, принимая питомицу, и, склонив голову, спросил:

— Тебе не будет одиноко дома одной?

Бай Линьлинь: «…»

Не одиноко. Есть что поесть, есть что попить, есть вай-фай.

Конечно, было бы еще лучше, если бы этот человек согласился купить птице смартфон.

При мысли об этом в голове Бай Линьлинь автоматически всплыла последовательность пароля:

[******]

Как же деградировала, раз так крепко запомнила…

Сунь Юй, разумеется, не знал о внутренних монологах птицы; ему просто казалось, что его маленькая питомица может чувствовать себя одиноко.

Примерно в восемь часов вечера кто-то привез новую клетку.

Это было уже девятое по счету гнездышко.

Внутри имелись маленькие деревянные полочки, жердочки, соломинки из пшеницы, чтобы убивать время, зерновые палочки — почти всё, что только можно пожелать.

Сунь Юй, присев на корточки на пол, косился на птичку у себя на плече, чувствуя некоторую растерянность.

Она упорно не желала заходить в клетку.

— Все еще не нравится?

Бай Линьлинь кивнула, распушив перья, словно пушистый комочек.

Сунь Юй едва заметно поджал губы и в конце концов вернулся в спальню. Птичка, захлопав крыльями, слетела с плеча.

И уселась в коробку из-под бумажных салфеток.

— …

Ци Сиян говорил ему, что попугаи-монахи обычно не спят лежа на спине, а дедушка Чэнь даже прислал несколько профессиональных руководств по разведению птиц.

Он не знал, что делать.

Но стоило ему на мгновение отвернуться, как Сунь Юй снова заглянул в коробку: птица уже улеглась.

Спит.

Коробка квадратная, а в ней — птица кверху лапками.

— …

Выглядит не к добру.

…

Женщину уволили из-за того, что она не вовремя докладывала обстановку. Сунь Цимин, отец Сунь Юя, даже находясь за границей, постоянно следил за сыном.

Возможно, узнав, что Сунь Юй снова посетил «семейное собрание» своей матери, он пришел в такую ярость, что попросту забыл устроить разнос за «эту историю с птицей».

Несколько дней всё было тихо.

— На самом деле попугаи — всеядные существа, их может заинтересовать человеческая еда. Маринованное мясо… разве ты не ел его давным-давно? Раз сейчас всё в порядке, значит, обошлось.

Чэнь Кайхэ говорил с Сунь Юем из архива в штате S. Он по-прежнему был бодр и полон сил, ведь в больнице сказали, что физическое состояние дедушки Чэнь остается стабильно хорошим, есть вероятность, что он очнется.

А в Саду Цзиньюань в это время была полночь.

Сунь Юй страдал бессонницей. Он принял душ, кончики волос еще были влажными, а очертания его лица под светом лампы казались особенно резкими.

На том конце провода продолжали раздаваться наставления:

— Научный подход к кормлению — это правильно, но маленькие птицы не такие уж хрупкие. Южноамериканские попугаи-монахи могут таскать еду, которую бросают люди.

— Слышал от Сяо Ци, что ты накупил для нее кучу вещей? Дал имя?

Чэнь Кайхэ с отеческой нежностью задал несколько вопросов. После того как Сунь Юй заболел, он стал замкнутым, совсем не таким, каким был в детстве.

Не жалеть его было невозможно.

— Нет.

Ночь была глубокой. Сунь Юй опустил взгляд на птичку в коробке из-под салфеток, чувствуя внутренний покой.

Имя…

— Ладно, у тебя уже поздно, ложись спать.

— Я присматриваю за штатом S, твой дедушка в порядке, не волнуйся.

Чэнь Кайхэ дал еще пару наставлений, после чего звонок прервался.

Время быстро подошло к маю.

Сунь Юй все-таки несколько раз искал ту женщину и дал ей немало денег. Поначалу ему не нравилось, что она постоянно строчит сообщения Сунь Цимину, но, увидев ребенка в больнице, он не смог вымолвить ни слова.

Всего он передал двести тысяч.

Сказал, что это деньги на слюнявчик для птицы.

У женщины слезы градом катились по лицу, в конце она просто сжала руку Сунь Юя, наказывая ему хорошо жить.

Юноша когда-то резал вены.

Вернувшись домой, Сунь Юй был не в самом лучшем расположении духа. Он не стал звать обратно «друга» птицы, ведь видел, как та была счастлива.

Сейчас были каникулы, в вилле никого больше не было, и она казалась пустой.

Сунь Юй подошел к обеденному столу и невольно нахмурился: порция птичьего корма в тарелке осталась нетронутой.

Вернее, птица поклевала пару раз.

И выглядело так, будто она уже «поела».

Птица хитрила.

Сунь Юй почувствовал досаду. Он старался ухаживать за ней как полагается, но всё всегда шло не так, как в руководствах, и он не знал, как быть.

В этот момент наверху послышался хлопот крыльев, и синяя птичка вылетела из его спальни.

Наконец, она уверенно опустилась на плечо своего «человека».

Бай Линьлинь чувствовала себя немного виноватой — она только что закончила партию в игру…

— Чирик.

Сунь Юй опустил взгляд и снял птицу с плеча. Лицо его помрачнело: края перьев выглядели нездоровыми, а на красивых стержнях синих перьев виднелись поперечные черно-серые полоски.

Стрессовые линии.

Причиной тому могло быть как плохое питание, так и эмоциональные факторы.

Но Ци Сиян уже приводил своего младшего сокурсника на осмотр, птица была здорова.

Значит, очевидно, дело во втором.

Сунь Юй слегка придержал голову Бай Линьлинь, та дернула коротким клювом и начала его покусывать — не сильно, просто обозначала укус.

Почему он всё еще не отпускает ее?

Настроение Сунь Юя стало совсем плохим, но даже так он не выразил его при птице, лишь коснулся ее головки.

— Чириканье-чириканье-чириканье?

Бай Линьлинь склонила голову.

Примерно через час в Сад Цзиньюань прибыли грузчики и начали разрозненно заносить вещи в одну из комнат на втором этаже.

Сунь Юй стоял рядом, расплачиваясь и о чем-то переговариваясь с ними.

Птица только что совершила облет кухни, а теперь, глядя на снующих туда-сюда людей, ходила по полу «шлеп-шлеп», не желая летать.

Словно домашняя курица.

— Расплатились, расплатились.

— Тогда мы пошли…

Группа доставщиков, уходя, обернулась и испугалась: птица стояла посреди дороги, задрав голову и глядя на них, преграждая путь.

Сунь Юй с мягким выражением лица присел на корточки и протянул руку. Птичка привычно подняла лапку и крепко уселась на палец.

Поехали.

— Извините, она не любит клетку, играет снаружи.

Сотрудники кивнули, выказывая понимание, но уходя, все же покачали головами:

В наши дни у птиц даже есть отдельные комнаты…

Да, Сунь Юй распорядился установить нечто вроде деревянного комплекса для лазания, сверху добавили всевозможные маленькие домики, а в комнате круглосуточно работал кондиционер.

Очень роскошно.

Но результат всё равно был не лучшим: птица просто облетела комнату, принесла в клюве соломинку и уселась на плечо Сунь Юя.

Круглая голова склонилась набок.

Она вновь принялась за усердную работу, втыкая соломинку в свои хвостовые перья.

Мысли Бай Линьлинь были просты: карманов нет, либо приходится таскать всё в клюве, либо втыкать в себя.

Но она никак не ожидала того, что последовало дальше —

— У тебя что, период спаривания?

Сунь Юй однажды видел, как птичка втыкает бумажки в хвост, тогда он искал информацию и узнал, что это поведение перед постройкой гнезда.

Но это чаще встречается у самок.

— Чириканье-чириканье-чириканье-чириканье!! Чириканье-чириканье-чириканье!

Бай Линьлинь вся вспыхнула от ярости. Что он несет, что он несет!

Она разразилась громкими криками, со всей силы клюнула Сунь Юя в палец и улетела за дверь.

Сунь Юй замер, на пальце выступила кровь.

Она так разозлилась.

Но он посчитал это нормальным, возможно, из-за периода спаривания настроение испортилось…

Милая.

Однако всё оказалось не так просто. Сунь Юй обнаружил, что птица обиделась на него. Весь уик-энд она не приближалась к нему.

Только ходила по полу «шлеп-шлеп».

Пушистая.

Сунь Юй не знал, что делать, у него не было опыта общения с маленькими птицами.

http://bllate.org/book/36075/4473512