×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Играл в игры до одиннадцати вечера.

В каждой катке он становился лучшим игроком, но лицо Сунь Юя оставалось невозмутимым. Победы или поражения не имели значения — это был лишь способ убить время.

Он уже собирался встать, но маленькая птичка на его плече, казалось, уснула и замерла на месте.

Сунь Юй так и остался сидеть в кресле, не шевелясь.

Поздно ночью его взгляд упал на книгу, лежавшую на столе. Поддавшись порыву, он взял её — движения были очень осторожными.

На обложке виднелся след от укуса.

Сунь Юй опустил глаза, мельком взглянув на учебное пособие: сплошь элементарные знания, смотреть там было не на что.

Именно в этот момент плечо стало легче.

Птица, пребывая в сонных грёзах, повалилась вниз, но инстинктивно захлопала крыльями и выпустила когти, по пути расстегнув пуговицу на пижаме «человека» и оставив царапину на его ключице.

Сунь Юй поднял руку и подхватил её.

Бай Линьлинь смертельно хотел спать, и его последним смутным воспоминанием стало то, как его положили в квадратную коробку из-под салфеток.

***

Апрель, пейзажи в городе Наньши словно сошли с картин.

С самого утра Сунь Юй был занят телефонным разговором, держа на ладони птицу, которая лежала лапками кверху и не двигалась, словно… была мертва.

Из динамика послышался утешающий голос.

— Не должно быть… тело тёплое? — спросил Ци Сиян.

Сунь Юй опустил взгляд на птицу, коснулся подушечкой пальца её гладкого телесного цвета клюва, а затем провёл по голове.

— Тёплое, — ответил он собеседнику.

На том конце провода помолчали, а затем дали более профессиональное объяснение:

— Тогда, скорее всего, она просто спит. Но, честно говоря, для монахового попугая спать на спине нехарактерно, если только его не выкормили с птенца… К тому же птица должна быть настороже. Раз уж ты её взял в руки, по идее, она должна была проснуться, хм…

Ци Сиян счёл это абсурдным, но в итоге понял, что не может найти рационального объяснения. Что за чудесная птица?

Сунь Юй молча ждал, пока в подушечке пальца не кольнуло: птичка его клюнула.

— Она проснулась.

Звонок прервался.

Ци Сиян, сидя на рабочем месте, не мог прийти в себя. Он попытался припомнить всё, чему учился в университете, но так и не понял странное явление, описанное Сунь Юем.

Не просыпается, даже если трясти?

Попугай?

Ему всё это казалось очень странным, но он всё же отправил письмо своему преподавателю, сообщив о прогрессе по недавнему проекту и… делах Сунь Юя.

Тем временем.

Бай Линьлинь, которому всё ещё ужасно хотелось спать, стоял на плече Сунь Юя, открыл клюв, высунул маленький розовый язычок, тут же втянул его обратно и сложил крылья.

Похоже на зевок.

Сунь Юй умывался, сохраняя невозмутимое выражение лица, но, взглянув в зеркало, всё же отвёл взгляд.

Пёрышки птицы были распушены, она стояла уверенно, хотя глаза всё ещё были прищурены.

Хотя Сунь Юй никак не отреагировал, он всё же постарался не наклоняться, слегка опустив веки, чувствуя, как через ткань одежды шевелятся когти.

Бай Линьлинь упрямо не хотел идти сам, всё время вздремнув на человеке, пока его не подхватили и не переставили на обеденный стол, где стояла тарелка с птичьим кормом.

Сунь Юй стоял рядом, глядя на него сверху вниз.

Иногда слова были не нужны.

Птица подняла голову.

Человек пододвинул тарелку.

Птица склонила голову набок, решив, что нужно хотя бы для вида проявить вежливость, и кивнула, показывая, что поняла.

Сунь Юй снова замер, но, возможно, благодаря вчерашнему опыту, не стал звонить Ци Сияну.

Может быть, все птицы этого вида такие умные?

Всё нормально, ну подумаешь, кивнула.

Так и должно быть.

Бай Линьлинь встал на край тарелки, посмотрел на Сунь Юя и, чтобы соответствовать образу птицы, сделал несколько клевков по корму.

Сунь Юй явно успокоился, подхватил рюкзак и ушёл.

Бай Линьлинь подумал немного, захлопал крыльями и спустился на пол, очень усердно провожая хозяина.

Когда входная дверь закрылась.

Раз секунда, два секунда.

Птица, ведя себя подозрительно, полетела к окну на первом этаже, чтобы убедиться, что он действительно ушёл.

— Чириканье-чириканье-чириканье!!!

[Йе-е-е-е-е!]

Бай Линьлинь, следуя порыву, полетел на кухню в поисках лакомств. Его хвостовые перья приподнялись, а пухлое тельце застряло в щели холодильника, чего он даже не заметил.

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг раздался звук ввода кода на двери — пришла домработница, принеся свежие овощи.

По дороге её приветствовали соседи, вышедшие на пробежку:

— Тётушка Чжан, снова пришли?

— Ага.

— Нелегко вам, да и мальчик этот, бедняга…

***

Войдя в дом, женщина положила свежие овощи на стол и принялась готовить сэндвичи, заодно поставив греться духовку.

Кухня наполнилась ароматами.

В этот момент в кармане её телефона раздалось жужжание. На том конце, судя по всему, был мужчина средних лет.

— Да, господин, я понимаю.

— Сяо Сун в последний раз был у матери, больше не ездил.

— Хорошо, хорошо, я поняла.

Бай Линьлинь сидел на люстре, опустив голову вниз, и внимательно наблюдал за новым «человеком».

Повесив трубку, женщина вздохнула, но принялась за работу. Открыв холодильник, она слегка замерла.

Внутри был беспорядок, а на овощах и морковке виднелись следы от укусов.

Бай Линьлинь размял лапки. На клюве ещё оставался след от йогурта, который он быстро слизал.

Продолжаем наблюдение.

Женщина не успела ничего предпринять, как раздался ещё один звонок. На этот раз звонил Сунь Юй.

— Тётушка Чжан, я отправлял вам сообщение, вам не нужно приходить готовить мне еду.

Голос из телефона был холодным, но вежливым.

Женщина оказалась в затруднительном положении:

— Я… я видела, но со стороны господина… мне будет сложно отчитаться.

Умный замок виллы имел мастер-ключ, и отец Сунь Юя мог управлять им, даже находясь за границей.

На том конце помолчали.

Сунь Юй был заметно раздражён:

— Тогда я вернусь.

Бай Линьлинь понимал лишь часть разговора, ему приходилось свешиваться с люстры, чтобы лучше слышать.

Похоже, женщина всё время извинялась, говоря, что уйдёт, как только закончит готовить, и пыталась уговорить его:

— Сяо Сун, ты лучше учись. Это моя вина. Но у меня дома действительно не хватает денег, я не могу оставить эту работу. Если ты отпросишься, школа точно свяжется с твоим отцом, лучше не стоит…

Бай Линьлинь слушал это, и у него перехватывало дыхание.

Что за чепуха.

Что было дальше, он не понял, но вскоре тон женщины изменился, она начала оглядываться по сторонам.

— Правда? Ой, я её не видела.

Женщина занервничала ещё сильнее, она ходила по кухне и даже собиралась пойти в гостиную.

Бай Линьлинь, который до этого смотрел вниз, чтобы не упускать цель из виду, неловко повернул голову. Ему пришлось переступить с лапки на лапку, отчего антикварная люстра загремела.

Стоило ему пошевелиться, как женщина подняла голову и остолбенела:

— Сяо Сун, я её нашла.

Десять минут спустя.

На экране телефона Сунь Юя появилась птичья голова — круглая, пухлая. Она стояла на столе и открыла клюв, кажется, зевнув.

Женщине стоило немалых усилий заманить птицу вниз. Сначала она пыталась кормом, но это не сработало, и в итоге пришлось использовать нарезанную ветчину.

Но Бай Линьлинь не успел клюнуть ни кусочка, как на него навели камеру телефона.

Женщина радостно поднесла камеру к птице и искренне похвалила:

— Эй, какая же красивая, просто прелесть.

— Птичка, птичка, посмотри в камеру.

— Твой хозяин смотрит на тебя.

Бай Линьлинь от смущения даже покраснел. Как с маленьким ребёнком, честное слово?

Женщина переключила камеру, используя руку как подставку, чтобы птица могла видеть хозяина на экране.

Сунь Юй опирался на перила, вокруг никого не было — похоже, он был на крыше. Ветер слегка ерошил его волосы, а черты лица в солнечном свете казались особенно выделяющимися.

— …

Бай Линьлинь не знал, что сказать, и после раздумий просто «чирикнул» несколько раз.

Камера телефона искажала изображение: птичья голова занимала весь экран, клюв открывался и закрывался, словно птица прижалась к лицу «человека».

Сунь Юй оставался невозмутимым, но сделал скриншот.

В этом видеозвонке больше говорила женщина.

— Дал имя, Сяо Сун?

— Ещё нет.

— Нужно обязательно дать, маленькое животное тоже часть семьи. Ой-ой, как же хорошо.

На самом деле женщине было отрадно. Она заботилась об этом парне уже полгода, знала кое-что о делах семьи Сун и, понимая ситуацию, не могла не сочувствовать ему.

Хорошо, что есть птичка, она составит компанию Сяо Суну.

Бай Линьлинь стоял на столе, выпрямившись. Сначала ему было скучно, но потом, посмотрев на Сунь Юя в экране, он почему-то клюнул телефон.

— …

Юноша смотрел на него, и выражение его лица было спокойным.

Бай Линьлинь склонил голову и клюнул ещё раз.

— …

В конце концов, прозвенел звонок на урок, положив конец этому «скучному» общению. Когда женщина хотела снова поднять телефон, чтобы что-то сказать, птица шагнула вперёд, вытянув шею.

— Сяо Сун, что хочешь на обед? Тётушка приготовит заранее.

— Хорошо-хорошо, не волнуйся, я окна и двери не открываю, птичка в полной безопасности.

…

Бай Линьлинь, выбрав момент, захлопал крыльями, подлетел к телефону и клюнул экран.

http://bllate.org/book/36075/4473509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода