Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 6

Бай Линьлинь выпал прямо из пуха.

— ...

Бай Линьлинь чувствовал, что в комнате стало до того тихо, что хоть уши затыкай, но он искренне считал, что его вины в этом нет: птичья голова и так крошечная, попробуй-ка просунь её в миску, не задев ничего вокруг.

Испачкаться в соусе и крошках мяса было попросту неизбежно.

К тому же, Сунь Юй и так его содержит, съесть пару кусочков мяса... это же... не так уж дорого.

Чем больше Бай Линьлинь об этом размышлял, тем сильнее убеждался, что всё в порядке. Наконец, он подпрыгнул и задрал голову, оглядываясь по сторонам.

— Чив-чив... чив?

Голос птицы в конце жалобно стих.

А всё потому, что на лице Сунь Юй не отразилось ни капли недовольства — лишь затянувшееся оцепенение.

Черты лица юноши напоминали материнские, тонкие и изящные, но красная родинка у внешнего уголка глаза словно нарочно придавала его облику совсем иной оттенок.

Мрачный, холодный, словно скованный льдом.

Обычно лицо Сунь Юй не выражало ровным счётом ничего, но сейчас он вдруг стал похож на самого обычного старшеклассника.

Немного растерянного.

Он слегка нахмурил брови, словно хотел что-то сказать, но замялся, уголки губ едва заметно опустились, и он с недоумением произнёс:

— Ты ел говядину?

Сунь Юй чего-то не понимал и лишь пробормотал себе под нос: — Но разве птицы не едят насекомых?

— ...

Бай Линьлинь вынужден был признать, что ситуация вышла неловкая. Неужели это называется «выходом из образа»?

Но кто же знал, что он выживет?

Едят насекомых... скажешь тоже. Если есть вкусная еда, кто станет клевать эту гадость?

Бай Линьлинь сложил крылья, решив про себя, что можно просто прикинуться дурачком: всё равно перед ним ребёнок, авось пронесёт.

Всё-таки он — никудышный взрослый.

Разумеется, главная проблема была в другом:

Он не умел говорить по-человечески.

— ...

Бай Линьлинь понял, что терпеть этот пристальный взгляд — не дело, поэтому тихонько подпрыгнул назад, присел, готовясь к прыжку, и —

Его тут же перехватили.

Бай Линьлинь: — ...

Как Сунь Юй вообще догадался?

Да что ж такое!

Птица не хотела признавать, что пришла в ярость, но в этот момент у двери послышался шум.

Динь-дон.

Пришли гости.

—

Спустя примерно двадцать минут.

— Ого, сто двадцать грамм. Крепкая птичка!

Пришедший с Ци Сиян ученик остался очень доволен. Он поднял Бай Линьлиня и принялся просвещать Сунь Юй:

— Вес ожерелового попугая обычно составляет чуть больше ста грамм, ну, скажем, от девяноста пяти до ста пятнадцати. Так что он сейчас не особо тяжёлый. А вот если наберёт сто пятьдесят, будет уже жирненьким цыплёнком.

Сунь Юй кивнул, его эмоции привычно ушли в тень, но стоило ему забрать птицу...

— Чив-чив-чив-чив!

Сам ты цыплёнок!

— Чив-чив-чив-чив-чив!

Вся твоя семья — цыплята!

Короткий клюв птицы комично открывался и закрывался, а крики звучали крайне воинственно.

Ученик: — ...Э-э.

Сунь Юй не понимал, что происходит, но стоило тому человеку убрать руку, как в мире снова воцарилась тишина.

Ци Сиян, наблюдавший за всем со стороны, поначалу был озадачен. Но когда его знакомый снова передал птицу в руки Сунь Юй:

— Чив-чив-чив-чив-чив-чив!

Ты цыплёнок, ты цыплёнок!

Мясного цвета короткий клюв бешено двигался, глаза, похожие на чёрный агат, ярко блестели, а перья топорщились.

Сплошная энергия.

Ци Сиян наконец понял, в чём дело, и не сдержал улыбки.

Ученику пришлось объясниться: попугаи — на редкость разумные существа, ничем не уступающие кошкам или собакам, особенно те, что умеют подражать звукам. У них невероятно высокий уровень взаимодействия с человеком.

Некоторые виды к тому же злопамятны.

Ты думаешь, это шутки?

— Наверное, я слишком резко его взял?

Ученик сложил руки на груди, наклонился, чтобы рассмотреть «синий сливочный рожок», притихший в ладонях Сунь Юй, и прищурился, осторожно добавив:

Бай Линьлинь подумал: «Что это вы там задумали?» — и отвернул голову.

Секунду спустя:

— Или он злится, что я назвал его цыплёнком?

Птица оцепенела и обернулась.

Ученик пришёл в восторг, поняв, что угадал, и сказал Сунь Юй:

— Малыш Сунь, у твоей птицы такой характер! Не любит, когда его называют цыплёнком.

Сунь Юй опешил. Он опустил взгляд на птицу в ладонях, но так как держал её в кулаке, видел лишь круглую макушку.

Серые перья, только на макушке такой окрас.

Правда... и впрямь похож на маленького послушника.

— Вот как... — отозвался Сунь Юй, вдруг вспомнив, что, кажется, и сам так его называл.

В этот момент:

— Ну что, всё ещё планируешь его отдать?

Ци Сиян посмотрел на часы, решив, что время позднее, и прямо спросил.

На самом деле он никак не ожидал, что хозяин дома утром закупит корм, а после обеда уже захочет избавиться от птицы. Причиной было то, что он боится не справиться с уходом.

Но разве птица не выглядит упитанной? Да и вполне здоровой.

Однако юноша, к его удивлению, ответил:

— Отдавай.

Эмоции Сунь Юй снова превратились в стоячую воду, в которой не было ни ряби. Он не справится, он проверял в школе после обеда.

Попугаи — существа социальные, в дикой природе живут стаями, а в неволе им нужно ещё больше общения. Длительное одиночество может привести к депрессии.

Депрессия...

В запястье Сунь Юй кольнула острая боль, лицо его немного побледнело, но он всё же спокойно сказал Ци Сиян:

— Мне всё равно нужно в школу, времени нет. Да и корм, который я купил, ему не очень нравится. Кстати, птицам можно...

Не успел он закончить фразу, как в основании большого пальца почувствовал лёгкое покалывание и влажный след — короткий укус.

Птица выпорхнула из рук, взъерошила перья и разразилась громкими криками:

— Чив-чив-чив-чив-чив-чив!

— Чив-чив!

Ученик был в шоке: разве не говорили, что попугай послушный и кроткий? Это что, боевой петух?

Он ведь даже клетку-переноску принёс. Э-э, может, забрать его обратно?

Сунь Юй, пребывая в прострации, посмотрел на свою руку — там остался красный след от укуса.

Ци Сиян нахмурился, собираясь что-то сказать, но услышал голос ученика:

— Он недоволен. Не хочет, чтобы его отдавали.

Ци Сиян не особо в это верил, пока птица на кухонном острове вдруг не замолчала, сложила крылья и не встала прямо, как по струнке.

Ученик развёл руками, явно наслаждаясь произведённым эффектом, и усмехнулся: — Ничего не поделаешь, у меня большой опыт общения с ними.

В вилле воцарилась тишина.

Сунь Юй смотрел на птицу, и выражение его лица, казалось, немного смягчилось. Он даже забыл, о чём хотел спросить, и лишь неуверенно повторил:

— Он не хочет, чтобы его отдавали...

Бай Линьлинь про себя подумал: «Ещё бы! Это же огромная вилла! Огромная вилла!»

Такого шанса больше не представится. К тому же, его осмотрели и признали здоровым, значит, он — птица с супер-эволюцией.

Теперь он может есть любые деликатесы!

Никуда он не улетит. Смерть, но не улетит.

— Он ещё совсем кроха, меньше года, если его дважды за день передадут другим хозяевам, это может вызвать психологические проблемы, — напомнил ученик.

У попугаев действительно много психологических проблем. Часто они привязываются к одному хозяину, страдают от тревоги разлуки, могут начать выщипывать перья или вредить себе.

Сунь Юй засомневался.

Но он всё ещё не был уверен. Воспитание — это ответственность, а разве он сам... не был брошен? Хватит ли у него сил...

На плечо опустилась тяжесть — круглая птица перелетела к нему и склонила голову, словно заглядывая в глаза.

Подбородок у Сунь Юй был тонким, в тёмных омутах его глаз появилась «рябь», словно в зеркале, отражающем крошечную птицу.

— Ты ему нравишься.

Снова сказал ученик.

Бай Линьлинь: — ...

Кто тебя спрашивал! Я говорю, кто тебя спрашивал!

Птица развернулась, короткий клюв защёлкал, готовый начать ругань.

Ученик в ответ лишь передразнил: — Чив-чив-чив-чив.

Юноша даже свистнул вслед.

Птица пришла в ярость, перья встали дыбом, она подпрыгнула пару раз, решив взлететь и клюнуть этого человека.

Но её снова перехватил Сунь Юй.

—

Бай Линьлиня посадили обратно на остров. Сунь Юй, бледный как полотно, объяснял по слогам:

— Но я не смогу о тебе позаботиться. Я не знаю повадок птиц, это безответственно.

Сунь Юй чувствовал, что по-прежнему пребывает в дурмане, голова кружилась, сосуды в пальцах словно пульсировали, пронзаемые острой болью.

Пока на его ладонь не легла мягкая лапка.

Бай Линьлинь поднял голову и посмотрел на него.

Взгляды встретились.

Ученику стало интересно, он протянул руку, чтобы отодвинуть птицу, но не прошло и двух секунд, как та снова подскочила обратно и сердито прочирикала на него.

Сунь Юй замер.

Ци Сиян слегка приподнял бровь, глядя, как ученик снова пытается отодвинуть птицу — та в ярости распушила перья, но всё равно упорно стремилась вернуться к руке Сунь Юй.

— Ха-ха, он и правда тебя любит.

Бай Линьлинь впал в полное оцепенение.

— ...

Так и простоял взъерошенным, чувствуя себя глупо.

Но, возможно, эти слова возымели действие: Сунь Юй больше не проронил ни слова и вскоре проводил гостей.

Бай Линьлинь стоял на плече у человека и неспешно чистил пёрышки. Битва выиграна!

Ночь была тёмной и безмятежной, на острове горел светильник, заливая всё тёплым жёлтым светом.

Птица как раз стояла прямо перед лампой, и на стене отбрасывала огромную тень, которая шевелилась, выглядя очень величественно.

http://bllate.org/book/36075/4473507