Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 5

Фотография на обложке выглядела довольно жизнерадостно: углы глаз у ребенка на снимке были приподняты вверх. Это совсем не вязалось с тем, как выглядел юноша в реальности.

Тц.

Бай Линьлинь несколько раз подпрыгнул на столешнице и вскоре сделал новое открытие — рядом лежало учебное пособие. Он подцепил клювом край страницы, опустил взгляд и увидел имя на форзаце:

Сунь Юй.

Бай Линьлинь нахмурился. Всего одно имя? Выглядит как-то уныло. Кто вообще его так назвал? Впрочем, его собственное имя тоже не отличалось оригинальностью.

Бай Линьлинь невольно предался воспоминаниям о детстве. Когда он учился в приюте, то терпеть не мог писать сложные иероглифы — ему нравилось выводить только раз, два, три, четыре. Он даже всерьез заявлял воспитателям, что в будущем будет зваться Одиночка. Разумеется, за это его потом отчитывали.

Бай Линьлинь не мог сдержать усмешку: фамилию он выбрал себе сам, а вот Линьлинь подобрали учителя — как раз из-за того, что он вечно жаловался на количество черточек в иероглифах, и в итоге его же аргумент обернули против него. В итоге больше всего ему пришлось исписать именно этого Линьлинь.

Эх… Былое — лишь дым.

Птица снова вздохнула, затаив обиду на тот самосвал, водитель которого даже не нажал на тормоз — небось надеялся, что страховка покроет всё? Ты живешь изо всех сил, а я — бац — и помер!

Именно в этот момент Бай Линьлинь опустил голову и с ужасом обнаружил, что откусил от обложки учебника Сунь Юя ровную полоску. Каждый изгиб на бумаге повторял форму его птичьего клюва.

— …

Он засуетился, пытаясь прижать оторванный кусочек обратно, но тот никак не хотел приклеиваться. Пропало дело.

Бай Линьлинь не нашел ничего лучше, как затолкнуть книгу поглубже птичьей лапкой, а потом, сжимая в клюве злополучную полоску, осмотрел комнату. Изначально он хотел её спрятать, но, сам не понимая почему, в порыве странного импульса засунул цветной бумажный клочок себе под хвостовые перья.

— …

Птица подпрыгнула. Бай Линьлинь повертелся, проявил смекалку и коротким розоватым клювом протолкнул бумажку глубже. Синие перья скрыли улику. Хе-хе, вот так-то лучше.

Бай Линьлинь счел себя гением. Он собирался было выяснить модель стоящего рядом компьютера — у него еще оставалось заветное желание поиграть в игры, — но тут снаружи, за окном, послышались звуки. Раздался писк кодового замка.

Сунь Юй вернулся?

Птица в панике вспорхнула, поспешно покидая место преступления. Когти зацепились за дверную ручку, потянули её, и — бах! — дверь захлопнулась.

Бай Линьлинь был слегка удивлен: ничего себе, а у него сил побольше, чем кажется. Это всё потому, что он ел мясо? И я до сих пор не умер? У него зародилось смутное подозрение: а вдруг… вдруг в мире все попугаи остались прежними, и только он один подвергся эволюции?

— Цыпленок.

Снизу раздался спокойный и размеренный голос юноши. Сунь Юй не пошел на вечерние занятия, оставил верхнюю одежду в прихожей и поднял взгляд на второй этаж. Вилла была просторной, хрустальная люстра свисала через оба этажа, поэтому из гостиной было прекрасно видно маленькую синюю птичку, сидящую на дверной ручке.

Бай Линьлинь замер. Он хотел было возразить, что вовсе никакой он не цыпленок, но крылья сработали быстрее. Возможно, он наконец-то полностью освоился в этом теле. Он легко взлетел и чинно опустился на плечо Сунь Юя.

Юноша скосил глаза, протягивая длинные пальцы. Круглая птичья голова склонилась набок, глаза уставились вверх. Бай Линьлинь осторожно переступил когтистыми лапками, устраиваясь поудобнее. Он больше не притворялся хромым — всё равно его уже раскусили, — но, встретившись с ним взглядом, почему-то почувствовал неловкость и отвел голову, чтобы пригладить перышки.

И тут из-под хвоста высунулся аккуратно обглоданный клочок бумаги.

Сунь Юй поднял руку, вытянул его и посмотрел.

— …

Бай Линьлинь поначалу ничего не понял, но, почувствовав, как что-то вытаскивают из хвоста, поднял голову и округлил глаза-бусины.

— Чириканье-чириканье…

Отдай, верни!

Сунь Юй сохранял полное спокойствие. Он поднял руку чуть выше, но его взгляд уже был прикован к птице, сидящей на пальце. Розоватый короткий клюв открывался и закрывался, а маленький язычок внутри, словно пестик, упирался в небо.

— …

Видя, что рука противника поднята высоко, Бай Линьлинь пришел в ярость: подумаешь, самый высокий нашелся! Наглец. Он сам не понял, как это вышло, — забыл, что у него есть крылья, и начал сердито подпрыгивать на пальце Сунь Юя. В итоге едва не потерял равновесие.

Падение!

Сунь Юй подхватил его другой рукой, заодно вернув бумажку. Ничего не сказав, он направился к кухонному острову. Бай Линьлинь, сжимая в клюве свою добычу, замер в растерянности. Стоп, а зачем он вообще это отвоевывал? Его же всё равно уже вычислили. Он не желал признавать, что его поведение контролируется каким-то базовым программным кодом.

— …

Сжимать бумажку в клюве было неудобно, и, поразмыслив, он снова склонил голову и засунул её под хвост. На душе стало спокойно.

—

Сунь Юй опустил взгляд на фарфоровую тарелку: птичий корм всё еще лежал горкой, без единого следа того, что к нему прикасались. Он отодвинул стул, сел и с холодным равнодушием посмотрел на птицу, сидящую на его пальце.

Бай Линьлинь как раз вертел головой, проверяя состояние своего хвоста, и тут — внезапный зрительный контакт. Птица испугалась так, что едва не опрокинулась навзничь.

— Видимо, я действительно не могу тебя выходить.

В голосе Сунь Юя не было ни единой эмоции. Он уже искал причины отсутствия аппетита у попугаев — если исключить физиологические факторы, оставались только эмоциональные. Депрессия, тревожность… Недовольство текущим положением вещей.

В лучезапястном суставе отозвалась резкая боль, пальцы непроизвольно дрогнули. Сунь Юй нахмурился: ведь он же принимал лекарство. Юноша уже собрался было убрать руку, но птица, почувствовав это намерение, вцепилась в него когтями.

— …

Делать нечего, Сунь Юю пришлось оставаться неподвижным. Левой рукой он достал телефон и связался с Ци Сияном. Экран мигнул — кажется, пришел ответ.

Бай Линьлинь еще не совсем осознал происходящее; он был уверен, что как птица, прошедшая эволюцию, совершенно не обязан клевать этот корм. А насчет того, сможет ли он его выходить… Бай Линьлинь мысленно хмыкнул: ну почему этот подросток такой мнительный? Он подпрыгнул на руке Сунь Юя, и коготь случайно зацепился за рукав, задрав ткань вверх.

Обнажилось запястье. Оно было исчерчено шрамами от порезов.

Птица остолбенела.

Сунь Юй, опустив глаза в экран телефона, не заметил, как зацепил рукав, но в тот момент, когда он закончил с делами и поднял взгляд, Бай Линьлинь тут же подцепил когтем край ткани и натянул обратно, плотно прикрывая запястье.

Пушистая голова выглядела идеально круглой, птица замерла, приняв такую выверенную позу, что стала похожа на заводную игрушку с музыкальной шкатулки.

— …

Сунь Юй собирался было что-то сказать, но подумал, что он, должно быть, окончательно сошел с ума — собираться разговаривать с птицей. Она же всё равно ничего не поймет. Он продолжал держать правую руку неподвижно, наблюдая, как синяя птичка чистит перья, полностью используя его ладонь как насест.

Тишину нарушило жужжание телефона. Сунь Юю пришлось переключиться: он взял смартфон и провел длинными пальцами по экрану. Это был ответ от Ци Сияна:

Не ест? Тогда, возможно, она заболела. Боюсь, у меня тоже нет времени ею заниматься. Давай так: у меня есть младший сокурсник, он обожает птиц, может, я приеду и заберу её?

Секунду спустя пришло еще одно сообщение:

Хотя мне кажется, что вряд ли это анорексия. Днем я видел, что птица была вполне бодрой. Понаблюдай еще, может, она ворует другую еду, наверное, просто привередничает.

В это же время Бай Линьлинь наконец-то выдохнул. Да что он всё время на него так смотрит? У этого парня явно проблемы с психикой, иначе откуда на запястьях… Тц, чего грустить-то? Богатый, красивый, жизнь — просто мечта! Не то что он, офисный планктон за двадцать, который даже не успел толком влюбиться, как —

— Чириканье!!

Птица в ужасе дернулась, когда длинные пальцы юноши обхватили её. Перед глазами оказалось привлекательное лицо — он приближался. Бай Линьлинь почувствовал, как его круглую голову погладили, розоватый короткий клюв без труда приоткрыли, и именно из-за этого движения стали видны пушинки по бокам щек.

Сунь Юй замер. На его лице промелькнуло легкое… замешательство.

Потому что на пушке виднелось пятнышко коричневого соуса, от которого исходил запах… тушеного мяса.

***

Линьлинь: Неужели я та самая птица, одна на миллион!

***

Глава 4

Когда Ци Сиян приехал, было уже около семи вечера. Заодно он прихватил с собой младшего сокурсника, который специализировался на медицине экзотических животных — он мог бы провести осмотр.

Машина плавно ехала по дороге. Сидящий сзади сокурсник обнимал свою сумку-переноску для птиц и с любопытством поглядывал в окно. Сад Цзиньюань был невелик, но располагался в очень престижном месте: рядом с заповедной зоной старинной архитектуры города Наньши, неподалеку от Первой школы Наньчэна, элитного учебного заведения. Иными словами — земля здесь стоила целое состояние.

— Брат, я в шоке. Интересно, когда я смогу жить в таком доме…

— Что тут скажешь, рождение — это искусство. Твоему подопечному чертовски повезло.

Ци Сиян усмехнулся, крутя руль, и небрежно бросил:

— Не всегда.

—

Внутри виллы.

Бай Линьлиню было немного неловко. Он стоял на кухонном острове, опустив круглую голову, и птичьи глазки испуганно бегали по сторонам.

На столешнице лежал крошечный кусочек говядины.

http://bllate.org/book/36075/4473506