Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 7

— Чирику-чирик?

Сунь Юй сам не знал, о чём думал. Опустив голову, он отправил текстовое сообщение, предупредив тётю, чтобы вечером она не приходила.

Он направился на кухню. На самом деле птица на его плече обладала ощутимым весом — тяжёленькая, и порой он замечал, как она склоняет голову.

И разглядывает его.

Возникало очень странное ощущение.

Сунь Юй уже очень давно жил один, в его личной сфере, как правило, присутствовал лишь один человек, но теперь здесь появилась... птица.

Причём, кажется, она привязана к нему?

Лицо Сунь Юя было бледным, в глазах царила кромешная тьма, словно густая тушь, и он страдал лёгкими соматическими проявлениями.

Но сейчас, сам не зная почему, он не стал сразу принимать лекарство.

Вместо этого он подошёл к шкафчику, достал тарелку и насыпал в неё птичий корм.

Он умел делать только это...

Можно ли назвать это заботой?

Вряд ли.

Сунь Юй завороженно смотрел на то, что лежало на столешнице — всё смешалось, хаотичные обрывки мыслей сталкивались в его голове.

[Маленький Сунь, твоя мама снова беременна, не мог бы ты на днях не звонить сюда?]

[Ты ведь понимаешь, что сейчас не совсем удобно.]

...

[Сунь Юй, мне некогда с тобой возиться, не я тебя родила, иди к своей матери.]

[Чей это звонок? Ян-ян сегодня с утра пораньше капризничает, хочет с тобой поговорить.]

[Ой, сокровище, уроки закончились? Папа подержит.]

Эти голоса — мужские и женские — то звучали резко и едко, то становились мягкими, словно фальшивые лица в масках, что ежесекундно пожирали твой рассудок.

— Чирику-чирик?

Сунь Юй опешил. С пальцами, ставшими ледяными, он вмиг вынырнул из галлюцинации. Его щёку слегка щекотало, и он повернул голову вбок.

Птичья головка толкала его.

Мягкая и пушистая.

Сунь Юй слегка приподнял руку. Круглая птичья головка ещё немного понаблюдала за ним, а затем птица вытянула лапку и уверенно устроилась на искусственной жердочке.

Птичий корм в тарелке был свежим, очень мелкие гранулы, прекрасной прессовки, практически без крошек.

Бай Линьлинь оказался на столешнице. Повисло молчание: неужели обязательно это есть?

Он задрал голову и посмотрел на юношу.

На лице Сунь Юя, как обычно, не отражалось особых эмоций, но на таком расстоянии следы на запястье парня бросались в глаза — словно по ним прошлись тонким ножом...

Бай Линьлинь всё же немного переживал.

Птице нельзя просто так взять и уйти.

У птицы есть социальная ответственность.

Поразмыслив, он решил, что для виду можно клюнуть пару раз, и, опустив голову, сделал движение клювом.

Ам-ням, ам-ням.

Бай Линьлинь подумал, что это немного напоминает мюсли, но с травяным привдохом, даже в голову слегка ударило.

Он клюнул ещё раз.

Сунь Юй опустил взгляд и, казалось, слегка вздохнул с облегчением, но тут же чуть нахмурился — его не покидало ощущение, что он что-то упустил.

Впрочем, было уже поздно.

Собираясь перекусить парочкой ломтиков хлеба, он подошёл к холодильнику, поднял руку и потянул за ручку дверцы.

Он замер.

Потому что внутри царил настоящий кавардак: вся пищевая плёнка была проткнута насквозь и висела клочьями; пострадали не только тушёное мясо в миске, но и надкусанная морковь с пекинской капустой, и даже крышки обычных бутылок с напитками щеголяли аккуратными сколами.

— ...

Глава 5

Спальня.

Бай Линьлинь сидел в зажатой руке, его птичьи лапки свисали вниз, и он время от времени пытался вытянуть шею, чтобы заглянуть в экран телефона Сунь Юя, но толком ничего не мог разглядеть.

Похоже на мессенджер.

Младший соученик: [Морковь и зелень? Ну ладно ещё, но как она умудрилась вскрыть...]

Сунь Юй сидел в кресле за письменным столом, меж его пальцев всё ещё застряла та самая бумажка, которую птица использовала в качестве украшения, а на лице по-прежнему читалось лёгкое замешательство.

Его личное время исчезло.

Оно целиком и полностью было захвачено маленьким животным, к чему сам он, по правде говоря, до конца ещё не привык.

Выпустить на волю... нереально.

Сунь Юй: [Кажется, она съела тушёное мясо.]

Собеседник ответил мгновенно:

Младший соученик: [Исключено, попугаи максимум поклюют для игры, есть они его не будут, там слишком много пряностей.]

Младший соученик: [Ничего страшного, просто плотно закрывай дверцу холодильника.]

Сунь Юю больше нечего было сказать. Ощущение лёгкой влажности коснулось его тонкими пальцами, юноша поднял взгляд и увидел, что птица увлеченно что-то клюет.

Бай Линьлинь: — ...

Птица разжала клюк, и на него уставились глазки-бусинки, похожие на чёрную шпинель.

Но, возможно, из-за того, что глаза у птиц расположены по бокам, Бай Линьлинь привык изучать Сунь Юя, наклонив голову набок.

В такой позе он выглядел невероятно мудрым.

— И как же ты её открыла... — отрешённо произнёс Сунь Юй.

Он переоделся в домашнюю одежду, его ключицы то и дело проступали на свету, являя юношескую свежесть во всей красе, а бумажка тем временем покачивалась, свернувшись на внутренней стороне ладони.

Примерно час спустя.

Птицу выдворили из спальни.

Вообще-то Сунь Юй купил клетку — просторную, но Бай Линьлинь категорически отказывался туда заходить. Не имея опыта, Сунь Юй решил, что птице, должно быть, претит замкнутое пространство.

Что ж, тогда всё пространство снаружи принадлежит ей.

Все окна на вилле были наглухо заперты, так что улететь не было ни малейшего шанса.

Стоя у дверей спальни, Бай Линьлинь молча переваривал ситуацию, пришёл к выводу, что так дело не пойдёт, и пару раз подпрыгнул на полу.

Проблема первая: на вилле, судя по всему, находился только Сунь Юй, а значит, чтобы провернуть кое-какие дела, ему непременно требовался человек.

Проблема вторая: этот самый человек выставил птицу за дверь.

— ...

Вообще-то выглядело это довольно комично: обычно питомцев на ночь запирают в клетках, но некоторые хозяева ради душевного спокойствия любимцев выбирают запираться в клетках сами, пока вокруг них клужатся бесчисленные котики и собачки.

Бай Линьлинь не собирался отправляться в эту роскошную птичью тюрьму. Он хотел рубиться в игры, страшно хотел — это было его единственное развлечение после рабочего дня.

Киберспорт — кому под силу бросить нам вызов!

Поэтому птица замерла у двери, глубокомысленно уставилась на дверную ручку и, взмахнув крыльями, взлетела на неё.

И принялась методично скакать сверху вниз.

Внешне это выглядело так: пухлый цыплёнок изо всех сил прыгал на дверной ручке, то поднимаясь, то опускаясь.

В то же время Сунь Юй принимал душ. Теплые струи воды стекали по его высокому переносицу, а в тёмных зрачках не было ни проблеска света — лишь мрачная глубина.

Однако в тот момент, когда он поднял руку, чтобы вытереть волосы полотенцем, до его слуха донеслось знакомое шуршание.

Дверь ванной была матовой, и за ней маячил крошечный силуэт, который с абсолютно невозмутимым видом пару раз клюнул преграду.

Птичья головка то выглядывала, то пряталась, выказывая жгучее любопытство.

Сунь Юй нахмурился и резким движением распахнул дверь, выпуская наружу клубы ванной сырости.

Потоком воздуха от открытой двери Бай Линьлиня слегка качнуло, а упавшая капля воды намочила ему крыло.

О, водные процедуры.

Он тоже не против искупаться.

Будучи полностью одетым и с капающими на кончики волос каплями, Сунь Юй присел на корточки и с бесстрастным лицом протянул руку.

Птица с полным удовлетворением умостилась на ней.

Сунь Юй и сам не понимал, что с ним творится. Возможно, за день накопилось слишком много хлопот, отчего он слегка раздражался, пытаясь теперь всё логично обосновать.

Птицы, наверное, просто умнее остальных — если уж она способна открыть холодильник, то какая-то дверь для неё сущий пустяк.

Всё в порядке.

Другие птицы, должно быть, тоже так умеют.

Да, именно так.

Подняв руку, Сунь Юй вернулся вместе с птицей к письменному столу. Опершись рукой о столешницу, он почувствовал, как тяжёленькая пташка поёрзала, и даже ощутил лапки, обхватившие его палец, когда она переминалась с места на место.

Спрыгнула.

Бай Линьлинь расправил крылья — видимо, слегка намокнув, он теперь выглядел невероятно пушистым.

Прямо шарик из пуха.

Сунь Юй бросил на него короткий взгляд, и в его голове вновь всплыла картинка:

[Плюшевый брелок в виде ключа]

Было уже половине девятого вечера. Погода в апреле стояла не слишком жаркая, за окном тихо покачивались листья деревьев, погружая всё вокруг в безмятежность.

Стоя на письменном столе, Бай Линьлинь наблюдал, как Сунь Юй принимает лекарство, и даже заметил брошенный на него бесстрастный взгляд юноши.

В этом взгляде читалось нечто вроде: «Ты на меня пялишься?»

Да Бай Линьлинь и не думал скрываться — теперь-то он птица, подумаешь, даже одежда не нужна!

Кайф.

Сунь Юй действительно не стал его прогонять, лишь придвинул стул и включил компьютер.

Бай Линьлинь: !!

Птичьи лапки мгновенно застучали по столу, и пернатый тут же взлетел Сунь Юю на плечо, намереваясь подсмотреть пароль от компьютера.

[20070506]

Бай Линьлинь запомнил его с первого раза, мысленно ликуя, и заодно освежил в памяти прошлой платёжный пароль:

[******]

Замечательно, прекрасно.

Впрочем, введя пароль, Сунь Юй больше ничего не предпринимал: из-за сидевшей на плече птицы он никак не мог сообразить, считается ли это тем самым «предпочитает меня», о котором говорил младший соученик.

Но по крайней мере, отторжения не было.

Присутствие когтей ощущалось слишком отчетливо стоило им хоть чуть-чуть сместиться, как перед его внутренним взором вставало круглое «мороженое в рожке», устраивающееся поудобнее.

Как, например, сейчас.

Сунь Юй сохранял беспристрастное выражение лица, и лишь пальцы, сжимавшие мышку, чуть-чуть дрогнули.

Птица и впрямь устраивалась поудобнее, то и дело расправляя крылья, словно приводя в порядок намокшие перья.

Пушистость увеличилась ещё на один уровень.

Сунь Юй понятия не имел, что он делает.

— Чирик-чирик-чирик-чирик?

Бай Линьлинь склонил голову набок, поглубже вжался лапками в плечо, выбирая местечко поуютнее, и озадаченно замер.

[Поиграй в игру.]

Сунь Юй пришёл в себя и наугад запустил какую-то MOBA-игру, но в ожидании подбора матча вновь ощутил шевеление на плече.

Лапы птицы, кажется, подались вперёд.

— ...

Он отвлёкся, и его персонажа едва не прихлопнул враг, поджидавший в кустах, но чудом удалось удрать с крохами здоровья.

— Чирик!

Губы Сунь Юя вытянулись в прямую линию, веки опустились, и он, совершая машинальные действия, снова выпал из реальности.

Птичьи лапки шагнули вперёд, и пташка уселась прямо на него.

Мягкая и пушистая.

Пальцы Сунь Юя, управлявшие игрой, замерли.

Естественно, экран потемнел.

Бай Линьлинь остолбенел: что он творит, что он вообще творит?!

Слил, братан, как же ты умудрился слиться?!

— Чирик-чирик-чирик-чирик-чирик-чирик!

Сунь Юй чувствовал идущее от плеча тепло и одновременно слышал громкое чириканье. Возможно, сказывалось действие таблеток, но эту ночь он переносил не так мучительно, как обычно.

http://bllate.org/book/36075/4473508