Готовый перевод You Can Lean on a Bird's Chest / Пернатый уют: Мой новый дом в объятиях человека: Глава 4

Он подошел к кухонному острову: запах той миски лапши все еще стоял очень сильный, но его больше не тошнило.

Он просто протянул руку ладонью вверх и опустил взгляд, наблюдая, как на нее спустилась маленькая синяя птичка.

— Чик-чик-чик?

[Что такое?]

Бай Линьлинь задрал голову. Если честно, он не совсем понимал, что этот парень пытается сделать — перед ним же чистой воды старшеклассник.

Если заболел, надо идти к врачу.

Анорексия?

Пока птичий мозг лихорадочно размышлял, раздался звук сдвигаемого блюдца, и Бай Линьлинь пришел в себя.

Опустив голову, он увидел…

Сырое просо.

— …

Бай Линьлинь остался абсолютно невозмутим. Он ел сырое просо просто на дух не переносил, а потому с невероятно отстраненным видом принялся перебирать собственные перья.

И именно в этот момент:

— Анорексия?

Просо на самом деле входит в число любимых лакомств попугаев, но из-за нехватки полноценных питательных веществ его обычно не используют в качестве основного корма.

Оно уже приравнивается к «вкусняшкам».

Бай Линьлинь не оставалось выбора: скрипя сердцем, он клюнул разок. Твердое, ужасное — и что в этом вообще может быть вкусного?

Но, похоже, именно благодаря этому его движению...

Тяжелая, мрачная атмосфера вокруг немного рассеялась.

— Скоро твоя еда прибудет.

— Не спеши.

Голос звучал очень мягко. Сунь Юй опустил взгляд, а затем поднялся и убрал со стола нетронутую еду.

Бай Линьлинь встревоженно поскакал по столешнице, чувствуя, что это просто преступное разбазаривание добра.

Как раз в этот момент зазвонил дверной звонок.

Сунь Юй вышел из кухни, опустив глаза на экран телефона — судя по всему, он проверял страницу заказанного птичьего корма, — и протянул руку, чтобы открыть дверь.

Бай Линьлинь хоть и немного замешкался, но все же последовал за ним, вспорхнув следом.

...

За дверью стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, в очках на переносице. Интеллигентный вид придавал ему некий оттенок старорежимного ученого.

Позади него стояла тележка, доверху заваленная высокими и низкими мешками с птичьим кормом, а вокруг толпилось несколько сотрудников службы работы с недвижимостью.

Масштаб происходящего выглядел явно чрезмерным.

— Всё это?..

Голос Сунь Юя прозвучал несколько холодно и слегка озадаченно, но прежде чем он успел получить ответ, у самого его уха повеяло ветерком.

Птичка сложила крылья и успешно приземлилась, ее когти крепко и уверенно уцепились за плечо парня.

— Сяо Сунь, это ты птицу завел?

Ци Сиян наклонился, чтобы получше разглядеть гостью — о боже, да это же монашеский попугай, о котором в последнее время так много говорят! Цена на эту породу колеблется от двух до пяти тысяч.

Этот предок и вправду решил завести птицу?

Диковинка.

Впрочем, у него было и другое дело. Слегка приподняв брови и скрестив руки на груди, он произвел:

— Учитель специально поручил мне привезти всё это целиком, заодно велел спросить, что вообще происходит.

— Платформа Айюй сейчас на техобслуживании, цены там специально взвинтили, с чего это ты вдруг оформил заказ?

— И да, ты даже количество не проверил? Ты в курсе, что купил сто цзиней птичьего корма?

Бай Линьлинь, стоявший на плече у Сунь Юя, изначально выглядел очень грозно и величественно, но при виде горы мешков на тележке он на мгновение онемел, переступил птичьими лапками в сторону и попытался улететь обратно.

Зрелище того явно не стоило.

Но как только птичья голова опустилась, а хвостовые перья вздернулись вверх...

— О, ничего страшного.

Сунь Юй, сохраняя спокойное выражение лица и ведя мирную беседу, протянул руку и аккуратно придержал птицу. Сквозь его изящные пальцы проскользнули пушистые перышки, клювик цыпленка скользнул гладко — кажется, птица попыталась клюнуть, но без особой силы.

Юноша невозмутимо добавил:

— Передайте дедушке Чэню мои наилучшие пожелания.

Чэнь Кайхэ был приглашенным профессором в одном из университетов города Наньши. Он прошел с дедом Сунь Юя через поля сражений, и их связь была такова, что называть их кровными братьями не составляло бы никакого преувеличения. Сам он семьи не завел, а потому к такому младшему представителю семейства своего старого друга относился с естественной нежностью.

Ци Сиян как раз приходился студентом старому профессору Чэню, он учился на втором курсе докторантуры и время от времени заглядывал в Сад Цзиньюань, чтобы передать учителю кое-какие вещи. Так, мало-помалу, он и познакомился с этим мажором, родившимся с золотой ложкой во рту.

— Об этом можешь не беспокоиться, просто учитель в последнее время немного занят, он еще за границей.

При этих словах молодой человек на мгновение запнулся и с легким колебанием добавил:

— Старейшина Сунь обязательно поправится.

Бай Линьлинь смутно уловил в его словах нотки светских сплетен: задрав птичью голову, опустив лапы и вытянув клюк как можно выше...

Он сосредоточился на максимуме.

Он ведь до сих пор даже имени своего хозяина не знал, а теперь получается — его фамилия Сунь?

Значит, Сунь... Сунь как?

— Заносите внутрь, — Ци Сиян обернулся и отдал распоряжение рабочим.

Вся эта мини-гора птичьего корма перекочевала в дом, образовав внушительную стопку в прихожей.

Бай Линьлинь: «…»

Ему определенно конец.

Прекрасный молодой человек в самом расцвете сил, когда положено питаться всяким фастфудом, теперь вынужден сидеть на грубых злаках.

Одним махом откатился к доисторическим временам.

-

Во второй половине дня Сунь Юю нужно было на занятия. Настроение его по-прежнему оставалось угнетенным, но он все же выделил время, чтобы зайти и проверить, поела ли птица.

Птица не ела.

Противостояние продолжалось.

Бай Линьлинь не чувствовал какого-то дикого голода: он просто наотрез отказывался есть сырую пищу. Зерно тоже не годилось — совершенно никакого вкуса.

Он просто сидел на кухонном острове, чистил перышки и делал вид, что не замечает содержимого тарелки.

— Почему не ешь?

В голосе юноши не было никаких эмоций, он говорил очень тихо, прикрыв веки.

Атмосфера, честно говоря, царила не из приятных.

Но птица этого совершенно не замечала.

Бай Линьлинь понял, что хозяин собирается уходить, только когда проследовал за ним следом в прихожую: у старшеклассников вообще-то учеба.

До чего же жалкое зрелище.

Лицо Сунь Юя было мрачным, родинка в уголке глаза едва заметно теплилась в тени. Он повернулся, оглянулся назад и, наконец, присел на корточки:

— Так, послушай. Днем нужно поесть.

— …

— Чик-чик?

Дверь закрылась, и в просторной вилле осталась лишь одна-единственная птица.

Бай Линьлинь побродил по первому этажу и в конце концов вернулся на кухню, словно приняв некое окончательное решение.

Дверца холодильника была прикрыта не плотно — оставалась щель. Внутри хранились припасы, оставленные домработницей: готовое тушеное мясо, свежие фрукты и кое-какие напитки в упаковках.

Все лежало аккуратно и упорядочено.

Внутри имелись отделения, а также пищевая пленка.

В этот момент короткий клювик телесного цвета просунулся в щель, отчаянно пытаясь поддеть дверцу холодильника.

Раз.

Два.

— Чик! —

Лапки Бай Линьлиня уже начали соскальзывать, но, к счастью, открыть удалось. Взмахнув крыльями, он впорхнул внутрь и сразу ощутил идущие от холодильника волны холода.

Впрочем, сейчас это было неважно.

Птица с размаху проткнула клювом пищевую пленку и тут же оценила тушеную говядину — просто божественно!

Бай Линьлинь не то чтобы совсем махнул на себя рукой: он просто взвесил все за и против — питаться до конца жизни птичьим кормом без вай-фая или прожить еще один день на вольных хлебах?

Он ведь вообще-то уже один раз умер.

Сбежать из лап того хозяина зоомагазина было вопросом птичьей чести, и даже если бы он не присосался к этому юноше, он бы всё равно откопал для себя какой-нибудь вредной еды.

Но разве птицам положено есть вредную еду?

Вряд ли.

Бай Линьлинь взмахнул крыльями, вылетел обратно на кухонную столешницу и закрыл птичьи глаза.

Ждать смерти.

В голове зароились сумбурные мысли.

Строго говоря, переродиться национальной пародией тоже не вариант — панды целыми днями жуют бамбук; превратиться в кошку или собаку тоже не годится: при всем развитии технологий вряд ли им доступен острый хого маратэн?

Если нельзя есть соленое, острое и пряное, то какой вообще в этом смысл?

Перья Бай Линьлиня встали дыбом, а птичьи глаза были закрыты с таким безмятежным выражением, что он лишь сильнее укрепился в мысли о своей правоте.

О, точно.

Его посты в том самом блоге, книжной соцсети и коротких видео с руганью в адрес начальства, кажется, так и не были удалены — интересно, не вычислят ли его? А скандал с тем упавшим в немилость актером из новостей за пару дней до этого он так до конца и не пережевал — интересно, сколько там миллиардов в итоге умыкнули? А переписку руководителя арт-отдела компании о тайных интрижках на стороне он еще не успел дочитать.

Ай-яй-яй!

Перья Бай Линьлиня взъерошились еще сильнее, и в конце концов он свернулся клубочком на мраморной плите, превратившись в пушистый шарик.

До чего же обидно!

Однако...

Приоткрыв глаза, он обнаружил, что всё осталось по-прежнему: он не умер. Чмокнув клювом, он ощутил, что во рту по-прежнему стоит восхитительный аромат.

Бай Линьлинь опустил голову и оглядел собственное тело. К сожалению, из-за пушистых перьев не были видны даже собственные лапы.

— Чик-чик?

[Странно?]

Он немного подумал...

Раз так, не заглотить ли еще один кусочек?

Бай Линьлинь снова вспорхнул туда, привычно вытянул кусок мяса — не большой и не маленький, как раз на один зубок.

Закончив трапезу, он снова замер в ожидании.

Секунда, две.

— Бултых...

Бай Линьлинь почувствовал легкий голод, но тут же сообразил, что здесь что-то не так, и снова опустил взгляд на свое туловище.

Сам он по размерам совсем крошечный.

Два куска мяса... и всё еще мало?

Да плевать!

Из кухни донесся тихий шуршащий звук.

-

Три часа спустя.

Пищевая пленка в холодильнике была практически полностью разорвана, всё содержимое подчистую продегустировано, и птица осталась чрезвычайно довольна.

Бай Линьлинь решил, что у него, должно быть, просто уникальный талант: ему снова стало хорошо, и он принялся рассекать по всей вилле.

Сначала двери открывались с большим трудом.

Но, возможно, благодаря подкрепившимся силам, Бай Линьлинь действительно сумел отворить одну из дверей.

Это оказалась спальня юноши.

Птица вытянула шею, с любопытством озираясь по сторонам.

У Бай Линьлиня оставалось еще одно заветное желание — поиграть в видеоигры. Он все еще не был до конца уверен, не умрет ли он после того съеденного мяса, хотя прямо сейчас... птичий организм чувствовал себя прекрасно.

Вся спальня была выдержана в мрачноватых тонах.

Преобладали темные деревянные элементы мебели, в комнате стояли диван, настольная лампа и компьютерный стол, создавая ощущение пустоты.

Но освещение оставляло желать лучшего — шторы так и не были раздвинуты.

От этого веяло какой-то жутковатой атмосферой.

Бай Линьлинь подлетел к столу и сам не понял почему — совершенно не спешил выяснять, как включить компьютер.

Вместо этого его внимание привлекла стоявшая рядом фоторамка.

На ней была запечатлена счастливая семья.

Мужчина обладал бравой внешностью, был облачен в деловой костюм и выглядел лихим и элегантным; женщина в белом вечернем платье с распущенными по груди прядями волос улыбалась чрезвычайно мягко и нежно.

Посередине стоял мальчик.

Черты лица... Бай Линьлинь на мгновение замер — впрочем, его замедленной реакции было трудно упрекнуть.

http://bllate.org/book/36075/4473505