Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 8

Отчуждённость, вежливая настороженность и скованность — казалось, ему было немного не по себе.

Сюй Ифэй сглотнул, чувствуя, как заходится кадык, и заговорил первым:

— Не нужно, иди в душ.

Он осознанно шагнул вперёд, инстинктивно не желая подпускать остальных двоих ближе, хотя, конечно, и сам держался на расстоянии.

Если подойти слишком близко, Тан Хуань начнёт нервничать.

Какой же он робкий.

Но почему он вдруг только что назвал его мужем?

И при этом проявил такую смелость.

В шкафу остались лишь тонкие футболки с коротким рукавом, а длинные рукава и штаны были только те, что сейчас на нём, но они уже промокли от пота, надевать их было нельзя.

Он опустил взгляд на собственные носки, напоминая себе, что в этом общежитии нет никаких феромонов и не стоит нервничать, а добрый сокурсник только что помог ему зайти в студенческую систему, это ещё пригодится для учебы.

Все вокруг — парни, ничего страшного.

Он наугад взял какой-то комплект пижамы и скрылся в ванной. Только что принявший душ, он снова вспотел. Стоило двери закрыться, отрезав трёх соседей, смахивающих на альф, и оказаться в тесном личным пространстве, Тан Хуань наконец тихонько выдохнул.

Он стянул влажноватые брюки и кофту с длинным рукавом, повесил одежду на вешалку, включил душ, и вода идеальной температуры хлынула на тело.

Тонкую, белизне которой завидовали бы снега, шею омывали струи, вода стекала по гладкой коже. Место, где по идее должна была находиться железа, зияло пустотой — это значило, что он больше не зависел от тягостных, подобных тюрьме феромонов, и трое соседей, какими бы альфами они ни казались, не сорвутся внезапно с цепи.

Тан Хуань повторил про себя это раз десять, и напряжение наконец отпустило. С детства он схватывал всё на лету: пусть поначалу придётся привыкать, но очень скоро всё наладится.

Нельзя даже думать о том, чтобы сдаться, ведь он ещё не знает, муж ли Сюй Ифэй.

Неужели он действительно умер в том мире? Или тоже внезапно переместился, совсем как он?

Пока Тан Хуань искал в этом мире способы вернуться обратно, он перечитал немало сетевых романов. В книгах перемещения были делом привычным: обычно герои попадали в другой мир из-за переутомления на работе, автомобильной аварии или крупных перемен в жизни. Сам Тан Хуань переместился как раз из-за масштабных перемен. А вдруг его муж пал в бою и тоже перенёсся сюда?

Все говорят, что романы — выдумка, но он ведь попал сюда по-настоящему, и Сюй Ифэй вполне мог оказаться здесь тем же путём.

Его собственный переход — лучшее тому доказательство.

Но почему тогда тот его не узнает?

Выключив воду, Тан Хуань достал телефон и снова поиграл в сыщика, наткнувшись на несколько историй, где главные герои после перемещения теряли память и принимали себя за местных жителей, а воспоминания возвращались к ним лишь в решающий момент.

Неужели тот потерял память?

Значит, он не погиб, а просто перенёсся вместе со мной?

Учиться в одном учебном заведении, жить в одной комнате — как раз удобно, чтобы искать зацепки.

Поскольку альфам и омегам запрещено учиться вместе, Тан Хуаня и Сюй Ифэя каждый семестр разлучали вопреки их воле, и сейчас выпал отличный шанс впервые испытать каково это — учиться вместе.

Настроение улучшилось.

Вытеревшись насухо, он облачился в пижаму из шорт и футболки. На всеобщее обозрение открылись белые руки и прямые икры. Такая просторная одежда годилась разве что для уединения дома, но в этом мире считалась совершенно обыденной. Выйдя из ванной, Тан Хуань оглядел себя в зеркало: возможно, из-за отсутствия бремени в виде железы на душе стало невероятно легко, и даже ветерок с балкона казался удивительно приятным.

Ощущения были вполне неплохи.

В прекрасном расположении духа он шагнул в жилую зону. Проход из душевой был шириной в одного человека, и там как раз стоял Сюй Ифэй.

Его взгляд неотступно следовал за Тан Хуанем: Тан Хуань делал шаг вперед — тот отступал назад.

— Я закончил. Ты пойдёшь мыться?

Сюй Ифэй, сам не зная о чём думая, покраснел до самых ушей и лишь секунду спустя хрипло выдал:

— Угу...

Лу Хэн подал голос:

— Сюй Ифэй, ты же вроде уже мылся?

— ...

— Мне жарко, — бросил он и тут же с молниеносной скоростью схватил смену одежды, скрывшись за дверью ванной.

Сладкий аромат спелых персиков заполнил крошечное помещение душевой, накатывала духота, и Сюй Ифэй включил холодную воду.

Волосы Тан Хуаня слегка намокли, он принялся сушить их феном и, заметив, что Лу Хэн уже несколько раз кружил по комнате, то и дело поглядывая в его сторону, почувствовал себя немного неловко.

К тому же хотелось узнать хоть какую-то информацию.

Поэтому он завел с ним разговор.

— А тот сосед? — он кивнул на Юань Синьлиня.

Лу Хэн торопливо пояснил:

— Он не из нашей комнаты. Ты ведь только что приехал, давай я тебя познакомлю.

— Угу.

Лу Хэн говорил чуть быстрее обычного, дыхание его было слегка сбитым. Стоя рядом с Тан Хуанем, он явственно улавливал сладковатый персиковый шлейф — должно быть, так пах его гель для душа.

— Твоя кровать — напротив моей, — принялся он увлеченно рассказывать. — Я на втором курсе, учусь на компьютерщика. Гоюань хоть и славится больше финансами, но программирование у нас тоже сильное. Я сейчас изучаю кодинг, пробую сделать игру. А ты, ты на каком факультете? Если вдруг на том же, я мог бы тебя научить... то есть, я хотел сказать, мы могли бы учиться вместе.

Тан Хуань казался чуть младше их, словно только что выпустившийся старшеклассник, наверняка первокурсник.

— Я вольнослушатель, — ответил Тан Хуань.

Вольнослушатель? Значит, может изучать всё подряд. Лу Хэн отлично знал Гоюань и мог подсказать что к чему, а если Тан Хуаню станет интересно, они могли бы ходить на пары вместе.

— А это чьё? — Тан Хуань указал на другие спальные места.

Лу Хэн поспешил продолжить экскурсию:

— Это кровать Фу Цзясина, он нечасто ночует в общежитии.

Бросив эту фразу, он тут же перевёл тему.

Тан Хуань уставился на койку рядом со своей:

— А это кровать Сюй Ифэя?

— Ага, она.

Тан Хуань, казалось, заинтересовался кроватью Сюй Ифэя куда сильнее:

— Он всегда спал на этом месте?

— Угу, — подтвердил Лу Хэн. — Нас поселили в одну комнату ещё на первом курсе, мы и в детстве были знакомы.

Тан Хуань замер перед спальным местом Сюй Ифэя, случайно задев бедром стул. Лу Хэн был выше Тан Хуаня на полголовы и смотрел на него сверху вниз.

Красивое лицо чуть приподнято, интереса в глазах больше, чем пару минут назад.

Неужели он — невеста Сюй Ифэя? Иначе с чего бы такой живой интерес?

Как жаль...

Лу Хэн тихонько усмехнулся:

— Мы с Сюй Ифэем даже в одной спортивной команде, я знаю о нём абсолютно всё. — И невзначай бросил: — Говорят, у него даже есть жених-парень, да только толку мало — он не любит мужчин.

Только затихли эти слова, как дверь ванной со щелчком отворилась, и оттуда вышел Сюй Ифэй.

Не любит мужчин?

Он в это не верил.

Если этот человек действительно его муж, он обязательно полюбит его.

Слова соседа никак не повлияли на Тан Хуаня. Он с любопытством глянул на Сюй Ифэя, только что покинувшего ванную: влажные черные волосы, кожа, окутанная легкой дымкой испарины, более удобная и простая домашняя одежда, соболиные брови, выразительные глаза и крошечная родинка на подбородке.

В таком виде он казался еще сильнее похожим на того самого.

Тан Хуаню нужно было лишь убедиться, муж он ему или нет; если муж — непременно полюбит, а если нет, то какая разница, любит ли тот вообще мужчин.

Сюй Ифэй шел по комнате, пристроив на макушке полотенце и на ходу вытирая волосы. Его черные глаза напоминали приближающегося крупного хищного зверя.

Лу Хэн с чувством вины отступил на полшага: пусть Сюй Ифэй сам лично заявлял, что не любит мужчин и ему не нужна невеста, вываливать это всё Тан Хуаню за спиной было, пожалуй, некрасиво. Но этот смазливый соседик явно проявлял к Сюй Ифэю повышенный интерес, и Лу Хэну не хотелось, чтобы тот сбился с пути.

Сюй Ифэй досуха вытер волосы и бросил на Лу Хэна ледяной взгляд, не сказав ни слова, а затем принялся застирывать одежду.

Его таз был темно-серым, а рядом стоял синий, которого раньше здесь не было — судя по всему, принадлежавший Тан Хуаню. Свежие вещи для стирки еще не были тронуты, и Сюй Ифэй, беря таз, нечаянно задел край емкости Тан Хуаня. Столкновение вышло тихим, беззвучным, но Тан Хуань тут же подскочил.

Тан Хуань стирать не умел, и то, что муж, которого он подозревал в амнезии, обнаружил его грязные вещи в тазу, заставило его покраснеть:

— Я только что приехал и еще не знаю, где прачечная.

Лу Хэн тут же отозвался:

— Я знаю, хочешь, провожу?

— Плюх! — Сюй Ифэй уже набрал воды в свой таз. — Сейчас одиннадцать часов, прачечная закрыта.

— Ох.

— Оставлять грязное белье на ночь нехорошо, — произнес Сюй Ифэй, уже засыпая стиральный порошок и энергично принимаясь за дело. Выглядел он так, будто имел в этом деле большой опыт. — Хочешь, я постираю твои вещи?

— Тебе не будет в тягость?

— Ни капли. Я всё равно стираю, что одну вещь закинуть, что две. — Сюй Ифэй склонил голову, с головой уходя в процесс. — В школьных машинках стирает столько народа, они не слишком чистые. Вообще-то я с детства люблю стирать, получается аккуратно, так что не сложно.

Лу Хэн: [...]

Кажется, парень, тебя заносит: что-то я не припомню, чтобы ты предлагал постирать мои вещи?

Красивые глаза Тан Хуаня ярко заблестели, точно переливающаяся под светом ламп стеклянная мозаика:

— Спасибо! Я совсем не умею, буду просто подавать тебе вещи.

— Угу, — глухо отозвался Сюй Ифэй.

Но прежде чем Тан Хуань успел дотронуться до своего таза, тот уже сам залил его вещи водой.

Пока они разговаривали, его собственная одежда была уже готова, и, касаясь таза Тан Хуаня, его рука на секунду замерла.

Назвать это грязным бельем язык не поворачивался: от вещей несло ничем не хуже, чем от геля для душа, едва уловимым сладковатым персиковым ароматом. Тонкий, нежный запах пахнул прямо в лицо, когда Тан Хуань принес таз. Когда тот впервые прошел мимо его кровати, от него веяло точно так же — что это за гель для душа такой безумно ароматный? Пока он мылся, ему этот запах тоже казался невероятно притягательным. Он даже запомнил название того нового флакона, но времени проверить пока не выдалось.

Набрать воды для замочки, засыпать порошок; ткань оказалась до безумия мягкой, на ощупь почти как...

Его кадык судорожно дернулся дважды. Наверное, дело в ночном освещении: одежда явно была мягкого белого цвета, да и на информационной странице значился стопроцентный хлопок.

Тан Хуань семенил за ним по пятам, словно маленький хвостик. Из-за того, что Сюй Ифэй всё делал слишком быстро, никакой реальной помощи от него не потребовалось, но выглядел он так, будто был страшно занят.

Сюй Ифэй сказал:

— Иди отдохни, я сейчас закончу.

Краем глаза он видел открытые короткой футболкой белые, точеные руки Тан Хуаня. Вырез горловины был самым обычным, при котором не должна была обнажаться ни единая ключица, но Тан Хуань был чуть ниже ростом, и когда он слегка подавался вперед, сверху открывался соблазнительный вид. Этот аромат, сводивший с ума еще сильнее, чем запах от одежды и в сырости ванной, густым туманом проникал прямо в ноздри.

http://bllate.org/book/36074/4473445