Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 9

Сюй Ифэй затаил дыхание. Скоро всё закончится.

Его кадык дважды дёрнулся, сладковатый запах, наконец, рассеялся. Казалось, будто ушло и остаточное тепло. От порыва ветра Сюй Ифэю стало немного прохладно. Он скосил взгляд и увидел, что Тан Хуань уже вернулся на стул с кошачьими ушками. Тан Хуань достал из сумки какой-то учебник и выглядел при этом на удивление покладистым.

Сможет ли он хоть что-то там понять? Вроде бы Тан Хуань даже начальную школу не закончил.

Раздался всплеск воды. Сюй Ифэй принялся тереть вещи быстрее. Вскоре три-четыре предмета были постираны — в основном верхняя одежда. Глянув на сушилку, он увидел, что белые трусы уже давно висели там — видимо, Тан Хуань постирал их сам.

Какой прилежный. Даже бельё стирать умеет.

Он снова опустил руку в таз и выудил последнюю вещь — тонкую белую ветровку. Сюй Ифэй тщательно отстирал её, выжал и, развернув, широко раскрыл глаза.

***

В двенадцать ночи в общежитии гасили свет. Сегодня все легли рано, и во всём блоке царила подозрительная тишина, словно у всех обитателей внезапно наладился здоровый режим сна.

Сюй Ифэй натянул одеяло на голову. В кромешной тьме под одеялом тускло светился экран телефона: он открыл раздел сплетен на университетском форуме, куда обычно никогда не заглядывал.

Тема с заголовком: «Спасите!! Похоже, кто-то из Гоюаня встречается с парнем по фамилии Лоу из нашего вуза!» — всё ещё висела в топе, её было видно прямо на главной странице.

Сюй Ифэй кликнул по ней.

У Лоу Чэня в Гоюане было немало фанатов, поэтому, когда появилась эта тема, в комментариях поднялся настоящий вой. Первые несколько страниц все дружно твердили, что не верят в это. Тогда, должно быть, многие видели Лоу Чэня и даже успели сфотографировать.

Возможно, из-за большого расстояния лица на фото вышли нечёткими, а там, где фокус был лучше, камера была направлена исключительно на самого Лоу Чэня. На нескольких снимках его узкие холодные глаза, напоминающие глаза феникса, смотрели прямо в объектив — очевидно, он заметил, что его снимают, и намеренно прятал своего «парня».

Значит, на самом деле лицо его «парня» никто так и не заснял. Может, это просто совпадение, что куртки оказались похожи.

Сюй Ифэй крепко сжал телефон.

Только что, стирая ветровку Тан Хуаня, он испытал дежавю — куртка была точь-в-точь как та, что была на парне рядом с Лоу Чэнем у Западного моста в роще баньянов, которую он видел сегодня днём.

В сети говорят, что это парень Лоу Чэня. Как такое возможно? Ведь Тан Хуань сегодня должен был встречаться с его родителями.

Указательный палец Сюй Ифэя заскользил вниз, пытаясь найти доказательства того, что тот человек — не Тан Хуань.

Но тут на него обрушилось чёткое фото в высоком разрешении.

Комментарий №127: Хотя лица не видно, но мельком я заметил, он просто невероятно красив! [Фотография]

Лица действительно не было, но светлые розоватые волосы выглядывали из-под капюшона. В кадр попали точёная переносица и нежно-розовые губы.

Бесспорно, это был Тан Хуань.

Он парень Лоу Чэня? Всего месяц прошел с тех пор, как он очнулся, а уже закрутил роман с первым красавцем соседнего университета. Какая прыть. Неудивительно, что Лоу Чэнь сегодня так яростно играл в баскетбол.

Сюй Ифэй закрыл форум, открыл мессенджер и быстро вбил цепочку цифр. Поиск занял меньше секунды.

На аватарке была белая кошечка, ник — Хуань Хуань, аккаунт явно новый. Хуань Хуань. Сегодня, когда Сюй Ифэй помогал Тан Хуаню настраивать систему, он случайно подсмотрел его номер, когда курсор мыши задержался на ID.

Он нажал добавить в друзья, но у Тан Хуаня стоял защитный вопрос.

Кто ты?

Сюй Ифэй ввёл ответ: Сюй Ифэй.

Но, закончив, тут же стёр всё и вышел, не нажав кнопку отправки. Через две секунды он снова зашёл в приложение, сменил аватарку на чёрную картинку и снова ввёл номер Тан Хуаня.

Вопрос: Кто ты?

Ответ: Однокурсник.

Нажав отправить, Сюй Ифэй выключил телефон. Из-за соседней кровати доносилось ровное дыхание — Тан Хуань уже давно спал.

***

Проснувшись утром, Сюй Ифэй почувствовал, что полон сил. Он дотянулся до телефона — было семь тридцать.

Тан Хуань выбрался из кровати, с опаской глядя на высокую лестницу. Общежитие было неплохое, но кровать стояла слишком высоко, и Тан Хуань, держась за каркас, осторожно спускался вниз.

Обернувшись, он увидел, что Сюй Ифэй стоит прямо у его кровати. Тот молчал, но стоял так близко, что, если бы Тан Хуань оступился, он непременно бы его подхватил. Это дарило чувство безопасности.

После вчерашнего вечера Тан Хуань убедился, что это ещё одно доказательство того, что Сюй Ифэй — его муж. Сюй Ифэй из того мира тоже всегда стирал одежду и очень любил это делать. Навыки те же.

— С добрым утром.

— Угу. — Голос прозвучал холодновато.

Тан Хуань осторожно спустился и ещё раз взглянул на Сюй Ифэя. Сегодня утром тот был неприступен, с каменным лицом. Уголки губ Тан Хуаня опустились на миллиметр — Сюй Ифэй явно не в духе.

Лу Хэн вышел из ванной:

— Тан Хуань, с добрым утром! Ещё не знаешь, где находится столовая? Давай я отведу тебя позже.

— Хорошо, я сначала схожу в туалет.

Тан Хуань закончил утренние дела, умылся и взял одежду, чтобы переодеться. Когда он вышел, Сюй Ифэй стоял у двери. Тан Хуань подвинулся, уступая место, думая, что тому нужно в ванную, но вдруг услышал:

— Ты вчера был в этой одежде?

— А?

Тан Хуань только сейчас заметил, что Сюй Ифэй стоит под сушилкой. Вешалка для белья находилась совсем рядом с ванной, и Тан Хуань решил, что Сюй Ифэй просто ждёт очереди. Он проследил за взглядом Сюй Ифэя и увидел свою белую тонкую ветровку:

— Ага, вчера вечером в Хайши было прохладно, надел, когда выходил.

Тан Хуань подумал, что с одеждой что-то не так, и даже присмотрелся. Она была чистой, белоснежной, безупречной — Сюй Ифэй постирал её идеально. Он отвёл взгляд и случайно встретился с глазами Сюй Ифэя. Тан Хуань провёл пальцем по губам:

— У меня что-то на губах?

Взгляд Сюй Ифэя опустился, он смотрел на его губы.

— Нет, — тихо ответил Сюй Ифэй. — Я отведу тебя на завтрак.

Тан Хуань — парень Лоу Чэня. Вот почему Лоу Чэнь так выкладывался на матче, а после, весь потный и грязный, целовал Тан Хуаня у Западного моста.

Лу Хэн уже был готов:

— Погнали завтракать! — он подошёл к Тан Хуаню. — Завтраки в нашем Гоюане — просто отвал всего! У нас работают повара со стажем, руки у них золотые!

Коридор был нешироким: два человека могли пройти рядом, но втроём было тесновато. Сюй Ифэй оказался сзади, и Тан Хуань даже не обернулся. Сюй Ифэй просто остановился, глядя на время — семь пятьдесят, Сюй Лу уже должен был проснуться.

Он набрал номер. Сюй Лу, вероятно, завтракал.

— Невиданное дело, сынок! Обычно ты звонишь только матери, с чего это решил вспомнить про отца?

Поскольку Юэ Цин не могла сказать ни слова правды и вечно любила приукрашивать факты, информация от неё была полуправдой.

— Тан Хуань действительно приехал намного раньше вчера?

— Ну, не сказать, что сильно раньше, но всё же лучше, чем ты, когда вообще не приходишь.

Сюй Ифэй схватился за грудь. Так он злится, потому что он сам не пришёл? Нет, всё началось у Западного моста: Тан Хуань и Лоу Чэнь уже давно сошлись. Или нет?

— Тан Хуань сразу отказался от помолвки?

— Он же младший, как он мог много говорить? — ответил Сюй Лу. — Хуань Хуань такой послушный, почти молчал во время обеда. Его отец уклончиво сказал, что пока не стоит поднимать эту тему и пусть Хуань Хуань сначала закончит учёбу.

— Просто сказал, что пока не рассматривают, но прямого отказа ведь не было?

Сюй Лу хмыкнул:

— Есть ли разница? Это был вежливый отказ.

Сюй Ифэй упрямо настаивал:

— Значит, прямого заявления, что всё аннулировано, не было, верно?

— Прямым текстом не говорили, но мы, старшие, и так всё поняли. Кстати, как Хуань Хуань в университете? Он ведь очнулся всего месяц назад, хотя и проходил реабилитацию, нужно быть внимательнее. Наши семьи так близки, твоя мама очень за него переживает. Ты как старший брат присмотри за ним.

— Я не буду братом, но позабочусь о нём, — ответил Сюй Ифэй.

Тан Хуань сейчас был физически слаб. Было заметно, как медленно он двигался, спускаясь утром с высокой кровати. Если бы он мог брать его на руки, Тан Хуаню было бы гораздо легче. Это тоже проявление заботы.

После звонка на душе у Сюй Ифэя стало немного легче. Тан Хуаня и Лу Хэна и след простыл, и Сюй Ифэй поспешил за ними, параллельно гугля, чем обычно кормят пациентов после комы.

— С добрым утром. — Сосед Хань Юй поприветствовал его. Сюй Ифэй даже не поднял головы:

— Утро.

Хань Юй огляделся:

— Где Тан Хуань? Пошёл завтракать?

Сюй Ифэй поднял глаза:

— Ты с ним так близок?

Хань Юй рассмеялся:

— Вчера познакомились. Он ведь только приехал, наверняка не знает, где столовая. — Стоило заговорить о Тан Хуаню, как Хань Юя было не остановить. — Он вольнослушатель, на какой факультет собирается ходить?

— Похоже, вы немало поболтали. — Сюй Ифэй снова уставился в телефон, не сводя глаз с мессенджера. Тан Хуань всё ещё не принял запрос в друзья — возможно, не было времени проверить телефон. Или ответ был неправильным?

Хань Юй продолжал:

— Он приехал вчера, мы даже водили его на экскурсию по университету. Тогда ещё смотрели, как вы играете в баскетбол.

Сюй Ифэй едва заметно дёрнул веком и поднял голову:

— Он приходил смотреть на мой матч? Сколько вас было человек? Где вы стояли? — он припомнил свою игру вчера — должно быть, он выглядел неплохо.

Хань Юй сказал:

— Во время матча мы были не вместе, людей было слишком много, чуть его не потеряли. Хорошо, что потом…

— Что потом?

— Потом его кто-то прислал обратно.

Хотя, вряд ли «прислал». Лоу Чэнь ведь из другого университета, откуда они могли быть знакомы?

— Кто его прислал?

Хань Юй замялся:

— Кажется, он встретил друга, тот самый… ну… Лоу Чэнь из соседнего вуза привёл его, они тогда даже зашли в ваше общежитие…

Лицо Сюй Ифэя вмиг почернело. Неудивительно, что когда он вернулся, в комнате стоял неприятный запах. Оказывается, этот парень заходил в их общежитие вслед за Тан Хуанем.

Он снова открыл форум и ещё раз взглянул на фото. Раньше всё его внимание было приковано к Тан Хуаню, но теперь он заметил, что на Лоу Чэне была уже не баскетбольная форма.

http://bllate.org/book/36074/4473446