Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 7

Четвёртый, такой красивый сосед по комнате, о котором судачили все подряд, неожиданно предстал перед глазами.

Новый сосед, услышав звук открывающейся двери, слегка повернулся: его изумрудные глаза ещё блестели от влаги, а взгляд был невидящим и чистым.

В руке он сжимал бутылку освежающего лаймового лимонада и выглядел так, будто уже успел вести ожесточённую борьбу с этой тарой; на его тонких, белых, как снег, пальцах остались капли влаги и розовый отсвет.

Сюй Ифэй до самой смерти помнил тот его взгляд и был на сто процентов уверен, что тот смотрел именно на него. Красивый сосед выдал потрясающую фразу:

— Муж, открой мне крышечку~

Кончик фразы слегка взмыл вверх, легко скользнув по носовым проходам и сделав изящный виток, словно он капризничал с самым близким человеком.

Сюй Ифэй даже не понял, как сдвинулся с места: опомнился он только тогда, когда уже открутил крышку и вложил бутылку ему в руки. А приятели, которые секунду назад шумно и весело подначивали друг друга, молча зашли в общекомнату и обступили письменный стол четвёртого соседа. Их руки так и остались висеть в воздухе — в этом жесте сквозило сожаление о том, что бутылка с лаймовой газировкой досталась кому-то другому.

В первом корпусе мужского общежития стоял невообразимый гадёж и шум, и лишь в комнате 520 царила такая тишина, что было бы слышно падение иголки. Кончики ушей у Сюй Ифэя покраснели, и он, застыв столбом, неподвижно стоял на месте.

Долгое время он не мог выдавить из себя и пары слов, а затем с трудом произнёс:

— П-привет, сосед.

Тан Хуань крепче сжал в руке бутылку с напитком. От застывшего в воздухе напряжения у него перехватило дыхание; ладони взмокли то ли от пота, то ли от конденсата, и он тихо, едва заметно подрагивая, ответил:

— Привет...

Запнувшись на полуслове, он до боли закусил белые зубы:

— Как тебя зовут?

Стоявший перед ним парень выглядел точь-в-точь как его только что обретённый муж, да и голос почти не отличался. Номер двадцать три, пролетевший стрелой по баскетбольной площадке, словно галлюцинация, растворился в толпе — и вдруг возник прямо перед ним.

И поздоровался с ним как с совершенно незнакомым человеком.

Глаза Тан Хуаня покраснели. Нахлынули те же эмоции, что захлестнули его перед перемещением, когда он услышал весть о гибели мужа, а вместе с ними поднялась волна одинокой и горькой обиды этого чужого мира. Сейчас он должен был горько плакать, уткнувшись в грудь своего альфы, но этот чуждый муж отстранился от него на полметра.

— Мы впервые встречаемся, я Сюй Ифэй.

Даже имя совпало до последнего знака.

И при этом он говорит, что они видятся впервые.

Разве бывают на свете такие совпадения?

Телефон Сюй Ифэя внезапно вибрировал. Он перевернул аппарат, и на экране высветилось имя Юэ Цин — Тан Хуань как раз успел это заметить.

Сюй Ифэй с деревянным лицом пояснил:

— Это звонит мама...

Ай, погоди-ка, с какой стати он вообще бросился оправдываться из-за какого-то звонка?

Тан Хуань опустил взгляд и очень тихо, вежливо ответил:

— Рад знакомству, я Тан Хуань.

Сердце Сюй Ифэя тяжело ухнуло вниз. Пальцы дрогнули, нажимая кнопку ответа, и он в панике, путая слова, выпалил:

— Я отвечу.

Он принял вызов, с деланным спокойствием направился к выходу, а затем со всех ног припустил к малолюдной лестничной клетке:

— МАМА!!!!

Это обращение прозвучало так отчаянно, будто он был инфантильным маменькиным сынком, которого до сих пор не отучили от груди.

Голос у него даже слегка подрагивал.

— Ты сегодня утром говорила про мою невесту, Хуаньхуань, она что, приехала в наш университет?!

Юэ Цин, судя по всему, сидела дома, и на заднем плане был слышен голос Сюй Лу. Они, судя по всему, говорили по очереди или перебивали друг друга:

— Только собирались тебе сказать! Хуаньхуань поселили с тобой в одну комнату. Ты немного старше, так что будь ему старшим братом, присматривай за ним хорошенько.

Не хочу быть братом.

Мысленно он автоматически взбрыкнул.

В горле у Сюй Ифэя пересохло. Сам он не понимал почему, но нервничал до безумия и при этом пытался увильнуть от прямого ответа:

— Ну... это... а свадьба-то вообще решена?

Сюй Лу одновременно смеялся и ругался:

— Ах ты паршивец, я же знал, что ты будешь против. Мы сегодня пообедали с семьёй Тан, всё уладили, а прошлые разговоры были просто шуткой...

В голове у Сюй Ифэя зашумело, начался лёгкий звон.

Юэ Цин добавила:

— Эх ты, глупый мальчишка, никакого тебе счастья. По мне, так Хуаньхуань такой послушный, он мне безумно нравится! Раз уж родственных узов у нас не выйдет, я сама запишу его в приёмные сыновья.

Сюй Ифэй неуверенно возразил:

— Да погоди ты так быстро решать, по-моему, детская помолвка лучше, чем статус приёмного сына...

Юэ Цин тут же взъярилась и разразилась тирадой:

— А ну замолчи! Кто сам же от всего нос воротил? Сегодня на обед даже не явился, а Хуаньхуань вон приехал заранее!

Сердце у Сюй Ифэя сжалось. Перед глазами на мгновение промелькнули те прекрасные, похожие на зелёное стекло глаза. Он крепко сжал кулаки:

— Насколько заранее?

Юэ Цин прекрасно знала все его слабости, поэтому отвечала неторопливо и с расстановкой:

— Мама, знаешь ли, секунды не засекала. Но раз приехал — значит, относится к делу серьёзно. Не то что некторые — укатили на праздничный банкет университетской сборной, ха!

— ...

Сюй Ифэй опустил голову и уставился на собственные кеды:

— А он-то как к этому относится? Согласен?

— Согласен, держи карман шире! — хохотнула Юэ Цин. — Опоздал ты, ха-ха! Стоило тебе открыть рот, как я сразу поняла, о чём ты думаешь. Что, только увидел парня вживую и опять заново влюбился? Или ты ещё от соски не отвык? Нравится — добивайся сам, ко мне не лежи, сам всё испортил своей дурацкой упрямкой.

Конечно, семья Тан тоже заявляла, что они против, да и сам Тан Хуань ничего подобного не имел в виду, но Юэ Цин просто необходимо было проучить эту вредную привычку Сюй Ифэя. А главное — она и вправду искренне полюбила Тан Хуаня.

Её близкий друг ушёл из жизни, и ребёнка, которого тот любил, ей тоже хотелось забрать в свой дом и окружить заботой. Если бы они стали одной семьей, это было бы самым естественным и радостным исходом.

Впрочем, всё зависело от того, проявит ли Сюй Ифэй должное усердие.

Только спустя с десяток секунд после того, как звонок оборвался, Сюй Ифэй пришёл в себя. Судорожно сжав телефон в руке, он стрелой помчался обратно в комнату.

Дверь была плотно закрыта. Ключей у Сюй Ифэя с собой не оказалось; он уже было занёс руку, чтобы колотить в неё, но, очевидно, вспомнив что-то, резко замер. Сделав два глубоких вдоха, он успокоил дыхание, а затем легко и вежливо постучал в зелёную деревянную дверь.

Глава 7. Услужливость

Дзынь.

Дверь не была заперта наглухо — её лишь слегка притворили. После пары стуков никто не отозвался, и Сюй Ифэй легонько толкнул её — створка подалась.

Возвращаясь от лестничной клетки, он прошел мимо нескольких других комнат: парни двадцати с небольшим лет, находясь в расцвете молодости и переполненные неиссякаемой энергией, шумели наперебой, но стоило дойти до 520-й, как там воцарилась неестественная тишина.

Койка Тан Хуаня располагалась ближе к балкону, так что стоило толкнуть дверь — и она сразу оказывалась на виду. Впрочем, самым примечательным здесь была вовсе не кровать, а те самые приятели, которые секунду назад шумно и весело рвались поглядеть на его невесту.

Сейчас они выглядели совершенно иначе.

Они стояли по обе стороны письменного стола Тан Хуаня, словно два исполинских стража ворот.

Юань Синьлинь застыл с каменным лицом, засунув одну руку в карман брюк, выпрямив спину и вперив самый пристальный взгляд в экран компьютера Тан Хуаня. Он сам был заметной фигурой на университетском портале Гоюань, и у него имелось немало фанаток, которые в деталях разбирали и утверждали, что именно в такой позе он выглядит неотразимо.

Лу Хэн согнулся в три погибели: его голова и верхняя половина туловища практически свисали над нижней кроватью Тан Хуаня. Оба парня, рослые и плечистые, так надежно загородили хрупкого и худощавого красивого соседа, что от него не оставалось заметно даже прядки волос.

Сюй Ифэй сделал шага три или четыре, прежде чем разглядел Тан Хуаня, зажатого между ними на стуле. Из-за спин выглядывали лишь мягкие прядки розовых волос, напоминавшие большой букет розовых роз, который Юэ Цин упаковывала сегодня утром.

— Вы чем тут занимаетесь? — Сюй Ифэй замер за милым кошачьим креслом Тан Хуаня. Трое парней почти полностью окружили новичка со всех сторон.

Голос Лу Хэна прозвучал тихо и мягко:

— Я объясняю Тан Хуаню, как войти в систему Гоюань.

Тошнотворный притворщик.

Слабо тебе говорить нормально?

Тан Хуань ведь наверняка слышит, как этот гад выделывается?

Сюй Ифэй, ростом под метр девяносто, ничуть не уступал Лу Хэну и Юань Синьлиню. Выпрямившись в полный рост, он возвышался даже над кроватями, поэтому ему пришлось сильно согнуться, чтобы просунуть голову под спальное место Тан Хуаня.

Стоило опустить взгляд, как перед глазами предстали мягкие розоватые волосы Тан Хуаня. С такого ракурса Сюй Ифэй заметил, как в прядях прячутся белые кончики его ушей — прямо как у какого-то эльфа.

Чуть ниже и левее длинные, густые, словно крылья бабочки, ресницы бросали тень на прекрасные, подобные изумрудам глаза, а изящный вздернутый носик отражал синий свет экрана, отчего всё лицо казалось еще более миниатюрным и утонченным.

Лу Хэн почти всем корпусом навис над ним. Его рука лежала поверх мышки Тан Хуаня, управляя ею, а поскольку время от времени требовалось что-то набирать на клавиатуре, левая рука Лу Хэна то и дело касалась запястья Тан Хуаня.

Сюй Ифэй без лишних слов незаметно качнул кресло на колесиках в левую сторону. Стоило ему чуть наклонить голову, как он увидел руки Тан Хуаня, лежавшие на коленях: тонкие пальцы намертво вцепились в ткань штанов, а на лбу выступили мелкие капельки пота.

Всё это время говорили только Лу Хэн и Юань Синьлинь, в то время как от Тан Хуаня в ответ не доносилось почти ни звука.

— Ему страшно.

Сюй Ифэй исподтишка протиснулся к Лу Хэну, вклинившись прямо между ним и Тан Хуанем, и наконец оттеснил наглого соседа. Стоявший навытяжку Юань Синьлинь к тому моменту и вовсе оказался вытеснен за пределы изножья кровати.

— Ещё не закончили? Дайте-ка я взгляну. — Его верхняя туловище оказалась там быстрее, чем прозвучал голос — словно хищный зверь, идущий напролом. Не прошло и секунды после того, как Лу Хэн убрал руку с мышки, как она уже перекочевала к Сюй Ифэю.

В упор глядя в монитор, он тем не менее чувствовал на себе взгляд Тан Хуаня.

— Готово. — Лу Хэн провозился добрых минут десять и так и не смог ничему научить Тан Хуаня, но Сюй Ифэй без лишних слов создал ярлык на рабочем столе, и меньше чем за две минуты подключил все основные системы. Мышка лишь на долю секунды проскользнула мимо личного аккаунта Тан Хуаня в мессенджере.

— Если что-то непонятно — спрашивай, подскажу.

Поднимаясь, он резко качнулся назад и попросту оттолкнул Лу Хэна в сторону. На Тан Хуаня это никак не повлияло — его кресло на колёсиках даже не шелохнулось.

Но зато было заметно, как Тан Хуань визуально заметно расслабился. Его бледно-розовые губы чуть приоткрылись, будто он собирался что-то сказать, и Сюй Ифэй невольно подался ухом ближе.

Пару секунд спустя посчастливилось расслышать тихий-тихий голосок Тан Хуаня:

— Спасибо.

Тон был мягким, и в этом тесном, ограниченном пространстве отчетливо прозвучал сладковатый выдох, заставивший Сюй Ифэя вспомнить, как Цинь Ихао описывал его самого в детстве — притворно-слащавый, словно капризный ребёнок.

— Да не за мышки, то есть... не за что, соседи же, дело привычное, — тут же взял инициативу в свои руки Лу Хэн.

— Это он тебе сказал?

У Сюй Ифэя едва не сорвалось с языка, но на самом подходе к губам слова застряли.

— А кому тогда?

Никакого конкретного указания не прозвучало.

Если речь шла о подключении к системной сети университета, то здесь помогали все трое.

Наконец-то троица перестала толпиться у этого тесного, душного письменного стола, и красивый новый сосед поднялся со стула.

В разгар лета он был одет в рубашку с длинными рукавами и длинные брюки. Кончики мягких светло-розовых волос покрывала россыпь капель, похожих на росу, а фарфорово-бледная кожа казалась совсем прозрачной; он выглядел точь-в-точь как несчастный маленький котенок, по ошибке забредший в чужие владения хищного зверя.

— Вы... в туалет собираетесь? Я хотел бы принять душ.

http://bllate.org/book/36074/4473444