×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Хуань и Лоу Чэнь шли одной дорогой, и на обратном пути они по-прежнему были вдвоём.

В Хайши уже перевалило за восемь часов вечера, и пробок, которые были совсем недавно, не наблюдалось, но Лоу Чэнь вёл машину очень медленно. Свет уличных фонарей и рекламных светодиодов мягко скользил по Тан Хуаню, чьи красивые глаза смотрели в окно — он походил на прекрасного эльфа, запертого в шкатулке.

Лоу Чэнь взглянул на него через зеркало заднего вида:

— Хочешь выйти подышать воздухом? Я могу погулять с тобой.

Неподалёку как раз находился крупный торговый центр с игровыми площадками, залами игровых автоматов и кинотеатром. После того как Тан Хуань пришёл в себя, он был занят лишь реабилитационными упражнениями и ещё никуда не выбирался.

— Не нужно, давай сначала вернёмся в университет, — уже почти девять.

Машина остановилась у восточного кампуса. До первого общежития было рукой подать — не более двухсот метров, — но Лоу Чэнь не стал сразу разблокировать двери.

Тан Хуань потянул за ручку, но дверь не поддалась. Он в недоумении посмотрел вперёд, и как раз в этот момент Лоу Чэнь обернулся.

Автомобиль остановился прямо под огромным баньяном. Густые ветви и листва заслоняли небо, словно укрывая машину в глубине дремучего леса. Глаза Лоу Чэня были черны, как у ночного зверя, затаившегося в чаще.

Тан Хуань сжал пальцы, пряча кончики в ладони, и невольно занервничал. Он подался назад, прижавшись тонкой спиной к мягкой кожаной обивке сиденья. Будто перед лицом свирепого дикого зверя, готового к нападению, Тан Хуань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Лоу Чэнь вдруг резко подался вперёд.

Тан Хуань широко распахнул глаза, затаив дыхание, но увидел, что перед его лицом появилась коробочка с клубничным муссом.

Голос Лоу Чэня звучал низко и мягко:

— Я заметил, что за ужином ты несколько раз смотрел на этот мусс, но так и не попробовал. Я спросил официанта и купил один для тебя.

Клубничный мусс оказался в ладонях Тан Хуаня. Аккуратно упакованный, он напоминал изысканный маленький розовый подарок. С такого расстояния Тан Хуань уже мог ощутить сладкий аромат клубничных сливок.

— Спасибо, — Тан Хуань опустил взгляд на пирожное, чувствуя себя немного счастливым — куда более милым, чем сам красиво упакованный десерт.

Лоу Чэнь тихо рассмеялся:

— В следующий раз принесу ещё, братец.

— Угу.

— Братец всё ещё злится?

Тан Хуань держал в руках своё пирожное. Стоило вспомнить о недавней обиде, как он сам покраснел. Его голос стал тише, а из-за чувства вины — ещё мягче:

— ...Я не злюсь.

Тан Хуань нажал на ручку двери.

Лоу Чэнь так и не понял, что именно заставило того разозлиться. Он привык докапываться до сути вещей: если найти причину гнева Тан Хуаня сейчас, можно будет избежать подобных ссор в будущем. Однако атмосфера была слишком хороша, а Тан Хуань больше не злился, и интуиция подсказывала Лоу Чэню, что излишние расспросы лишь снова выведут того из себя.

— Хорошо, — Лоу Чэнь разблокировал двери и обошёл машину, чтобы встретить Тан Хуаня у его стороны. — Я провожу тебя до общежития.

Тан Хуань посмотрел на небо:

— Возвращайся в университет пораньше, я и сам справлюсь.

Лоу Чэнь бросил взгляд на тёмную аллею и ни капли не успокоился:

— Мне как раз не помешает прогулка. Пойдём вместе.

Двести метров пути заняли пять минут. Лоу Чэнь хотел было проводить его до самой комнаты, но после того, как Тан Хуань несколько раз отказался, всё же ушёл.

Он случайно краем уха слышал разговор старших: Лоу Юй просил Лоу Чэня приглядывать за ним. Тан Хуань недавно оправился после тяжёлой болезни, он не был знаком ни с университетом, ни с жизнью вне больницы, поэтому Лоу Чэню приходилось опекать его во всём в течение этих двух месяцев.

Они были почти незнакомы, к тому же Лоу Чэнь всегда держался холодно. Тан Хуань не знал, не раздражает ли его своим присутствием. Ему всегда подсознательно хотелось, чтобы все его любили, поэтому он не желал доставлять Лоу Чэню неудобств.

К тому же он не маленький ребёнок. За те десять лет, что он провёл в коме, в том мире как раз шёл самый ответственный период обучения. Реабилитацию он прошёл успешно, поэтому вполне мог справляться с повседневными делами самостоятельно.

Было за девять, в первом мужском общежитии ярко горел свет. Тан Хуань, поднявшись на пятый этаж, слегка запыхался. В комнате по-прежнему никого не было. Из окна открытого балкона дул прохладный ветерок, отчего короткие бледно-розовые волосы Тан Хуаня слегка разлетались. Он постоял на балконе, наслаждаясь свежим воздухом, а затем достал из шкафа светлую пижаму и отправился в душ.

Клубничный мусс стоял на столе, украшенном синими наклейками. Приняв душ и подсушив волосы, Тан Хуань наконец открыл подарок Лоу Чэня.

Нежный, сладкий, вкусный.

Позже нужно будет открыть бутылочку газировки.

*

— Да ладно? В посте действительно говорят про нашу комнату? У нас новенький!

На кампусной сети Гоюаня висел пост под заголовком: «Срочно!! В знаменитой мужской общаге №1 появился четвёртый красавчик!».

Когда Лу Хэн увидел этот пост, в нём уже было несколько сотен комментариев — безусловный хит дня. Он догнал идущего впереди Сюй Ифэя:

— Почему ты не удивлён? Ты что, уже знал?

Сюй Ифэй вернулся в общежитие, чтобы принять душ, а Лу Хэн свернул по дороге домой и в комнату не заходил, поэтому, естественно, не заметил, что четвёртая кровать была занята.

В это время команда Гоюаня как раз расходилась после совместного ужина. Путь к общежитиям у них был один, и Юань Синьлинь, смеясь, повис на плече у Сюй Ифэя:

— В посте всё описано так красочно, неужели невеста нашего школьного А примчалась в университет?

Школьный А — так фанаты называли Сюй Ифэя. Его баскетбольные навыки были настолько невероятны, а рывки и броски сверху настолько эффектны, что каждый матч превращался в шоу, отсюда и прозвище.

Иногда сокомандникам становилось скучно, и они начинали поддразнивать его этим прозвищем. Сначала было неловко, но со временем все привыкли.

Впрочем, обычно такие шутки отпускали только свои.

Сюй Ифэй был в наушниках и не слушал, о чём они болтают, но слово «невеста» словно наступило ему на больную мозоль. Он мгновенно отреагировал:

— Чья ещё невеста примчалась в университет?

Лу Хэн, лишь теперь осознав суть:

— Что? В смысле? Сюй Ифэй, у тебя есть невеста?

Лицо Сюй Ифэя потемнело:

— Кто тебе сказал?

— По слухам, — Юань Синьлинь открыл популярный пост. — Там пишут, что в вашу комнату подселили супер-красавчика...

Глава 6. Встреча

Трое парней из 520-й комнаты постоянно попадали в топы сети Гоюаня, но Сюй Ифэй обычно не интересовался подобными бессмысленными сплетнями.

Однако Юань Синьлинь чуть ли не тыкал телефоном ему в лицо.

Застигнутый врасплох, он увидел:

[Опять кто-то пришёл подлизаться? Вы что, не видели, что стало с предыдущими?]

Сюй Ифэй вспомнил прошлых соседей, занимавших четвёртую кровать, и его уголки губ невольно опустились на миллиметр.

Из-за того, что предыдущие жильцы постоянно съезжали, за их 520-й комнатой закрепилась слава «логова дьявола».

520-я комната постоянно мелькала в топах Гоюаня, потому что Сюй Ифэй, Лу Хэн и Фу Цзясин, который почти не появлялся в общежитии, были в какой-то мере легендарными личностями.

Сюй Ифэй с детства обладал атлетическим телосложением, был открытым, имел много друзей и слыл человеком широкой души. На первый взгляд — типичный накачанный красавчик. Обычно после такого описания следует «но», которое указывает на скудоумие, однако оценки Сюй Ифэя всегда были блестящими — можно сказать, он был недосягаем. При поступлении в Гоюань он вообще занял первое место. В старших классах он был кандидатом в олимпийскую сборную по баскетболу, и однажды ему представился шанс выйти на площадку. Тот состав сборной стал чемпионами мира. А самое главное, Сюй Ифэй обладал выдающейся внешностью, поэтому и стал знаменит. Тогда говорили, что он гарантированно поступит в Университет А, но в конечном итоге, по ряду причин, он остался в своём городе.

Сюй Ифэй с самого начала был в центре внимания Гоюаня.

Лу Хэн был близок с Сюй Ифэем: они состояли в одной команде, а их семьи дружили. Дед Лу Хэна был основателем Гоюаня, а отец — нынешним ректором. Добавьте к этому отличную внешность — он всегда был в центре обсуждений.

Другой сосед, Фу Цзясин, по сравнению с Сюй Ифэем и Лу Хэном, был уже настоящей публичной фигурой. В прошлом году он дебютировал в шоу на выживание, став центром популярной мужской группы, и стоило ему появиться, как начиналось настоящее столпотворение фанатов.

Трое предыдущих жильцов на четвёртой кровати едва ли пришли туда просто ради соседства. «Подлизаться» — это было слишком мягко сказано: они фотографировали личные вещи, устраивали прямые трансляции из комнаты... никто не мог такого вынести.

По разным причинам трое сменились, и вот теперь — четвёртый.

[Спорим на что-нибудь? Как быстро его выживут?]

[К кому он на этот раз пришёл?]

[Его отчислят?]

В комментариях царил хаос, было много грязных слов, и автор поста удалил немало сообщений. Очевидно, автор был другом нового жильца 520-й и создал тему, чтобы похвастаться, но не ожидал такой волны негатива, из-за чего начал ругаться с остальными.

Автор: [Тьфу на вас! Кому сдалась эта ваша 520-я? Он мой друг, настоящий мастер и красавец, по внешности даст фору остальным трём, да и характер у него просто золото.]

— [Четвёртый под своим аккаунтом пишет]

— [Автор случайно не сам четвёртый жилец?]

[Насколько красив? Фото в студию!]

[Мне кажется, он метит в нашего школьного А?]

Сюй Ифэй действительно был самым проблемным в 520-й — возможно, из-за своей общительности он вечно влипал в истории.

Юань Синьлинь похлопал Сюй Ифэя по плечу, поддразнивая:

— Ну что, это не твоя невеста?

— С чего ты взял? — Сюй Ифэй начал злиться.

— В посте написано, что он красавец, — с полной уверенностью предположил Юань Синьлинь.

— И только поэтому?

— Цинь Ихао сказал, что в детстве он был невероятно красив, — он тут же прикусил язык. Чёрт, проговорился.

Сюй Ифэй стиснул зубы: он так и знал, что всё дело в болтливом Цинь Ихао.

Лу Хэн тоже принялся подначивать:

— Ого! Скорее вернёмся посмотреть на невесту нашего школьного А!

— Да идите вы!

Оба были в крайнем возбуждении. Сюй Ифэй громко возразил:

— По правде говоря, мужчины меня ни капли не интересуют!

Лу Хэн рассмеялся:

— А вдруг? Может, случится любовь с первого взгляда.

Юань Синьлинь поднял голову и посмотрел вверх:

— Это не ваша 520-я? Свет горит, значит, наш прекрасный сожитель точно там!

Юань Синьлинь и Лу Хэн не только прибавили шагу, но и начали подталкивать Сюй Ифэя.

Трое парней, шумно переговариваясь, поднялись на пятый этаж. Юань Синьлинь выглядел так, будто вколол себе допинг — его глаза сияли, словно он ожидал, что Сюй Ифэй прямо сейчас, едва войдя в комнату, отправится с новым соседом в супружеское ложе.

Сюй Ифэй, которого продолжали толкать вперёд, извергал проклятия, которые были слышны даже в соседних комнатах.

— Я, Сюй Ифэй, даже если умру, не буду жить с парнем, так что забудьте об этом!!

С этими словами он толкнул дверь 520-й комнаты.

Смех троих парней мгновенно оборвался.

Ветер с балкона ворвался в комнату, создав сквозняк, который, казалось, вобрал в себя весь шум многолюдного мира и нахлынул, подобно морской волне. Лицо Сюй Ифэя обдало розовой пеной, и он замер, словно путник, зачарованный морской сиреной в лунную ночь.

http://bllate.org/book/36074/4473443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода