Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 4

— Ты куда?

— В супермаркет за покупками.

Чжан Лянда то и дело поглядывал на Тан Хуаня, прочистил горло и спросил:

— Эм... слушай, а это твой друг?

Хань Юй по одному движению пальца на ноге понял, что этот старый педик Чжан Лянда положил глаз на Тан Хуаня и пытается познакомиться через него, поэтому ответил:

— Младшекурсник из соседней комнаты, только познакомились.

— Из какой соседней комнаты?

— Пятьсот двадцатой.

После этого Чжан Лянда немного сник. Раз даже Хань Юй познакомился с ним только что, он не смел навязываться грубо, к тому же в пятьсот двадцатой простые смертные не жили — разве по Сеньке была шапка?

Зато его сестра-близняшка Чжан Ляи оказалась куда общительнее брата. Она не только заговорила с Тан Хуанем, но и едва не увела его за собой, так что даже Хань Юю пришлось поспешно вмешаться:

— Да-да-да, я тоже очень люблю то место!

Чжан Ляи не только выяснила его имя, добавила в WeChat и договорилась сходить в определенную кондитерскую, но и оттеснила Хань Юя с ее братом в сторонку.

— В нашей школе продается очень вкусная газировка и снеки с разными вкусами, я тебе советую.

Чжан Ляи была очень разговорчивой, и стоило зайти речь о сладостях, как глаза Тан Хуаня засияли — он оказался страшным сладкоежкой. Полазив в интернете, он тут же сказал:

— Эту клубничную панакоту ужасно сложно урвать.

Чжан Ляи, не отрывая глаз от экрана телефона, ответила:

— Ее держит моя младшая тетя. Хочешь — попрошу, чтобы она отложила специально для тебя, хех.

Погуляв по супермаркету еще какое-то время, Тан Хуань купил несколько бутылок напитков и пару пачек снеков. Четверо ребят посидели в соседней лавке с молочным чаем, а возвращаясь в общежитие, пошли не той же дорогой. Хань Юй предложил поводить Тан Хуаня по территории, чтобы тот освоился и привык к обстановке.

Вечернее заходящее солнце отбросило длинные тени. Тан Хуань шел под пестрой сенью деревьев, и казалось, будто солнечные лучи рассыпали у него под ногами цепь звезд. Пройдя между кронами двух больших деревьев, он внезапно услышал донесшийся до ушей оглушительный рев.

Народ прибывал, и Тан Хуаня в мгновение ока затянуло в людской водоворот.

По обе стороны баскетбольной площадки, где проходил межвузовский турнир, яблоку негде было упасть. На этот раз играли на открытом воздухе.

— А-а-а-а-а! Ничья, девяносто два очка, точный трехочковый от капитана Гоюаня! Осталось сорок секунд, мы побеждаем!

Соперниками выступала невероятно сильная команда из Хайши. Последние несколько лет они неизменно удерживали чемпионский титул, но в прошлом году в финале уступили победу Международному финансовому институту Хайши с разницей всего в одно очко. В этом году они намеревались смыть позор и демонстрировали бешеный настрой. Еще до матча они хвастались, что не пустят Гоюань даже в четверку сильнейших, да и в первой половине игры давили соперника, одно время вырвившись вперед аж на двадцать очков. Во второй половине Гоюань бросился в яростную погоню и сравнял счет. До конца матча оставалась минута, и трехочковый бросок в исполнении капитана Гоюаня вмиг накалил атмосферу до предела.

Даже не разбираясь в баскетболе, Тан Хуань живо ощущал всеобщее возбуждение. Шедшие позади люди начали напирать сзади, и Тан Хуаня несло в толпе, пока не вынесло прямо к первому ряду.

Оглянувшись, он обнаружил, что Хань Юй и остальные давно затерялись в человеческом море.

— А-а-а-а-а! Капитан перехватил мяч!

Тан Хуаня оглушило от пронзительных визгов разышедшейся трибуны. Парень в красной форме под номером двадцать три виртуозно перевел мяч на половину поля противника, двигаясь легко и плавно, словно бегущий леопард.

Тан Хуань во все глаза смотрел на двадцать третьего номера. Сейчас тот был центром всеобщего внимания, почти все взгляды были прикованы к нему. Новый трехочковый бросок — и трибуны взревели так, будто хлынул ливень.

— А-а-а-а-а, обогнали на шесть очков, победили Тунцзи!

Толпа ринулась вперед с безумием рассыпавшегося по полу зерна. Тан Хуань поднялся на цыпочки, вгляделся еще пару раз и, охваченный всеобщим фанатическим порывом, бросился вслед за красной командой, но его оттеснили на самый край.

Двадцать третий номер уселся в первом ряду сделать глоток колы и мгновенно растворился в толпе.

Тан Хуань попытался отыскать лазейку, чтобы протиснуться внутрь, но, прождав несколько минут, так и не нашел возможности.

Кто-то, отступая назад, случайно задел его, и Тан Хуань потерял равновесие.

Какая-то рука крепко ухватила его за запястье, и железобетонная хватка мгновенно вернула ему центр тяжести. Тан Хуань уже собирался поблагодарить спасителя, но, обернувшись, с удивлением увидел Лоу Чэня.

— Ты чего здесь?

Только теперь Тан Хуань заметил, что Лоу Чэнь одет в белую спортивную форму, а волосы намотели от пота — он явно только что освежился под душем. Прозрачные капли стекали вниз, леденящие, словно мороз, а его узкие фениксовые глаза казались непроглядно-черными, отчего он выглядел еще более суровым.

— Я основной игрок Тунцзи, — его взгляд скользнул вниз. — Я только что был на поле. Ты меня не заметил — на кого пялился?

Мысли Тан Хуаня снова вернулись к игроку в красной форме под номером двадцать три. Тот был точь-в-точь лицом к лицу похож на его мужа, и Тан Хуань как раз хотел это проверить, но не смог пробиться сквозь толпу.

Неужели муж переродился вместе с ним?

Отвечая невпопад, Тан Хуань спросил:

— А ты знаешь дварок... двадцать третьего номера из нашей школы?

— Нет, — голос Лоу Чэня прозвучал слегка холодно. — Дядя велел мне забрать тебя на ужин.

— Угу.

— Братик, можно я приму душ у тебя в комнате? — он подтянул черный рюкзак на плечо. — Переоденусь.

*

— Алло, мам? — Сюй Ифэй ответил на звонок. Из-за шумной обстановки ему было плохо слышно голос Юэ Цин. — Что? Поужинать? Тут шумно очень, не разобрать!

Сюй Ифэй спрятался среди товарищей по команде и прикрыл трубку рукой:

— Говоришь, с семьей Тан?

У него мурашки по коже побежали.

— Некогда! Только с матча, нужно разобрать ошибки, мы же Тунцзи сделали! Сегодня банкет в честь победы, я основной игрок, мне никак нельзя не идти. Всё, мам, некогда, тренер зовет!

Какой ужасный договорной брак! Ему всего двадцать лет, самый разгар юности и свершений, неужели ему придется идти на смотрины с каким-то мужиком?

К счастью, Юэ Цин больше не перезванивала, и Сюй Ифэй быстро выбросил это из головы, полностью сосредоточившись на разборе прошедшей игры.

*

На студенческом матче толпилось столько народу, что Хань Юй с братом и сестрой Чжан обошли всё вокруг несколько кругов, но никого не нашли, отчего немного запаниковали.

Тан Хуань пришел сюда впервые сегодня же, и Хань Юй до смерти боялся потерять парня.

К счастью, Чжан Ляи добавила Тан Хуаня в WeChat, и, узнав, что тот уже направляется в общежитие, Хань Юй поспешил обратно.

Общежитие представляло собой старое здание старого образца: длинный коридор посередине и комнаты по обе стороны, а лестницы находились ровно по краям. Хань Юй бегом взлетел на пятый этаж, заранее заготовив полные карманы извинений. Первокурсник только приехал в школу, они договорились вместе сходить в супермаркет, а в итоге он потерял человека по дороге — Хань Юй страшно боялся оставить о себе дурное впечатление.

Но стоило его ноге ступить на площадку пятого этажа, как он замер на месте.

Народу в этот час было немного, и с любого конца лестничного пролета весь коридор просматривался от начала и до конца.

Как назло, он воочию наблюдал, как Тан Хуань заходит в комнату пятьсот двадцать.

Позади него неотступно следовал высокий парень.

— Какого... чёрта!

С такого ракурса можно было разглядеть лишь холодный профиль того парня, но Хань Юй отлично узнал в нем игрока соседнего Тунцзи. Этот парень пользовался известностью, звали его Лоу Чэнь.

Тан Хуань шел впереди, Лоу Чэнь шагал след в след за ним. Тан Хуань что-то тихо сказал, и Лоу Чэнь слегка подался вперед, наклонив голову, чтобы расслышать.

Вся эта сценка заняла меньше секунды, и оба уже скрылись в комнате.

*

Лоу Чэнь пообещал поводить Тан Хуаня по кампусу. Было всего пол-шестого, а ужин намечался на семь, так что съездить на машине за вещами и погулять до шести тридцати времени хватало с избытком.

Сменную одежду он заранее захватил в рюкзак — после матча потная форма источала бы такой запах, что Тан Хуаня могло просто укачать в машине.

Он доставал вещи из рюкзака, пока Тан Хуань выуживал из шкафчика туалетные принадлежности. Стоя к нему спиной, с лицом, наполовину скрытым в глубине шкафа, и с прядями светло-розовых, слегка завивающихся волос на затылке, которые в лучах падающего света отливали нежно-красной дымкой, Тан Хуань двигался невероятно быстро: прошло всего две-три секунды, как два еще не распечатанных флакона — с гелем для душа и шампунем — уже очутились в руках Лоу Чэня.

Принимая их, Лоу Чэнь подсознательно подался вперед на полшага. Тан Хуань, казалось, немного смутился: его хрупкая спина уперлась в гладкий край письменного стола, отступать было уже некуда, и он лишь чуть-чуть откинулся назад.

Лоу Чэнь решил, что это он сам после матча пахнет потным душком и вызывает у того неприятные ощущения, поэтому поспешно отступил на два шага.

В тонких пальцах Тан Хуаня зажата новенькая, в упаковке зубная щетка с милой пандочкой на конце ручки и тюбик зубной пасты.

— Тебе понадобятся?

Гель для душа пах персиком, шампунь — грейпфрутом, а на щетке красовалась крошечная панда. Все было абсолютно новым, запечатанным, и он отдавал это ему в самое первое пользование.

Лоу Чэнь взял щетку с пастой, и, стоило ему опустить взгляд, перед глазами предстала изящная правая рука Тан Хуаня.

Неописуемо красивая костная структура, кожа цвета белой яшмы, а суставы отливали едва заметным розоватым оттенком. В неподвижности это напоминало картину, а в движении — чистейшее произведение искусства.

— Спасибо, я потом схожу с тобой и куплю новые взамен, — произнес он.

Тан Хуань достал из шкафа чистое полотенце:

— У меня есть запасные.

Лоу Чэнь зашел в ванную со средствами гигиены, а Тан Хуань заранее вытащил из ящика фена, приготовив его для Лоу Чэня, после чего опустился на стул и уткнулся в телефон. Он листал интернет, чтобы побольше узнать об этом мире.

Заявки в друзья, отправленные классной руководительнице и куратору, были одобрены одна за другой. Куратор прислала расписание занятий и свод правил. Верификация личности внутри системы Гоюаня еще не завершилась, а поскольку его статус вольнослушателя был особым, проверка шла медленнее, и кое-какая информация оставалась недоступной. Куратор обстоятельно, пункт за пунктом, расписала все уведомления, а заодно посоветовала активнее участвовать в жизни кружков и побольше общаться с однокурсниками.

Тан Хуань сосредоточенно переписывался с куратором, как вдруг дверь ванной со щелчком отворилась — Лоу Чэнь закончил мыться.

Он вышел посвежевший, в простой белой футболке. Черные волосы были наполовину сухими, а холодные брови и ресницы блестели от влаги, из-за чего он выглядел куда более послушным, чем обычно.

Тан Хуань протянул ему фен. Лоу Чэнь немного посушил голову, а затем, опустив взгляд на Тан Хуаня, который продолжал яростно стучать по экрану смартфона, не отрывая от него глаз, спросил:

— Только приехал в школу, а уже успел обзавестись друзьями?

— Ага.

Шум фена стоял громкий, так что Тан Хуань ответил невнятно, отделавшись неопределенным мычанием.

Лоу Чэнь ничего не ответил, быстро досушил волосы, выдернул шнур из розетки, аккуратно смотал провод и положил Тан Хуаню на место. Грязную одежду он упаковал в рюкзак, и на всё про всё ушло меньше двух минут.

К тому моменту, как Тан Хуань опомнился, Лоу Чэнь уже ждал его.

— Пора идти? — Тан Хуань глянул на часы: было семнадцать сорок семь.

Обед со старшими требовал пунктуальности.

Лоу Чэнь ответил:

— Еще есть время. Я бывал в вашей школе пару раз, давай я тебя провожу.

— Днем меня уже водила на прогулку одна однокурсница, мы даже заходили в супермаркет за снеками, — Тан Хуань подвинул к нему коробочку со сладостями. — Будешь?

Лоу Чэнь уставился на акриловую коробку со снеками и лишь пару секунд спустя выдал:

— Девушка тебя водила?

http://bllate.org/book/36074/4473441