Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 5

В коробке со снеками три или четыре вида продуктов были такими, что парни их едят нечасто, зато среди девушек они были невероятно популярны.

Тан Хуань заметил, что парень не проявляет к угощениям особого интереса, и убрал коробку:

— Тут есть как мужские, так и женские варианты.

Лоу Чэнь снова замолчал.

Между Тан Хуанем и им почти не было ничего общего, отношения были самыми обычными, и заставить их разговориться было невозможно. К тому же Лоу Чэнь в принципе был немногословен.

Так что они отправились в ресторан.

Машина стояла на парковке у западных ворот, и от первого общежития до них было полтора километра пути — как раз по тем местам, где Тан Хуань еще не гулял.

— Моя мама и дядя уедут из Гоюаня в половине пятого, а путь от супермаркета в первом корпусе через стадион занимает около получаса. Ты наверняка еще не освоился в западном кампусе, а машина как раз у западных ворот. Здесь довольно приятные виды, я покажу тебе окрестности.

Тан Хуань подумал, что Лоу Чэнь угадал довольно точно.

*

— Эй, это что, Лоу Чэнь из Тунцзи?

Команда Гоюаня закончила разбирать прошедший матч и разошлась, чтобы немного передохнуть перед вечерним ужином.

Сюй Ифэй и Лу Хэн жили в одной комнате и собирались быстро принять душ перед уходом. Проходя мимо рощи у Западного моста, Лу Хэн внезапно заметил Лоу Чэня.

Лоу Чэнь был сильным игроком Тунцзи, и Лу Хэн, который в этом матче персонально опекал его, запомнил того очень хорошо.

Услышав это, Сюй Ифэй тоже обернулся.

Люди из Тунцзи давно разошлись, что этот парень до сих пор делает в их университете?

Присмотревшись, Сюй Ифэй не поверил своим глазам:

— Мне не показалось? Лоу Чэнь что, обнимается и целуется с кем-то?

Лу Хэн явно не уловил сути возмущения Сюй Ифэя, напротив, он проявил нездоровое любопытство:

— Я же говорил, почему Лоу Чэнь сегодня был таким яростным! Оказывается, он нашел себе пару в нашем универе? Пришел похвастаться, как павлин.

Сюй Ифэй схватился за лоб и отвернулся:

— Это разве главное? Главное в том, что его пассия — парень!

Вечер в Хайши был прохладным, незнакомец был одет в тонкую белую куртку, а из-за сильного ветра в роще он накинул капюшон. Хотя лица не было видно, фигура и осанка однозначно выдавали в нем парня. Он стоял у дерева, а Лоу Чэнь, будучи на полголовы выше, слегка наклонился, нависая над ним, словно в объятиях и поцелуе.

Сюй Ифэй открыл студенческий форум и, конечно же, увидел, что в самом свежем посте уже начался переполох.

#Спасите!! Похоже, у некоего Лоу из Тунцзи появился парень в нашем универе!#

Сюй Ифэю даже не хотелось переходить по ссылке, он поспешно погасил экран телефона.

— Ну и что здесь такого? В нашем факультете тоже есть две пары. К тому же закон об однополых браках приняли почти двадцать лет назад. Ты что, дискриминируешь гомосексуалов?

Сюй Ифэй про себя подумал: я не дискриминирую, но у меня легкая гомофобия. Я типичный натурал, который с детства от этого страдает. К тому же те две пары с нашего факультета вовсе не геи, а интернет-знаменитости, которые притворяются парой ради подписчиков, а вне объективов камер они терпеть друг друга не могут и готовы вцепиться в глотки.

Он не хотел оставаться здесь ни секунды, поэтому ускорил шаг:

— Давай, упражняйся в сплетнях дальше, а я пойду в общежитие мыться!

Сюй Ифэй быстро вернулся в комнату, но еще не успев войти, почувствовал, что внутри кто-то был.

Хань Юй из соседней 521-й комнаты стоял у двери, явно желая что-то сказать, и Сюй Ифэй спросил его:

— Кто здесь был?

У Сюй Ифэя с детства было чутье как у ищейки, он крайне остро реагировал на запахи. Он мгновенно почувствовал, что его личное пространство было нарушено.

Хань Юй удивился:

— Ты не знал? Твой новый сосед, приехал сегодня после обеда.

Новый сосед, тот самый вольнослушатель? Он припоминал, что комендант что-то такое упоминал, но прошла уже неделя с начала семестра, он думал, что тот уже не появится.

Вольнослушатели — это всегда что-то неопределенное, они могут уйти в любой момент.

Хань Юй хотел еще что-то добавить, но Сюй Ифэй уже провернул ключ и вошел внутрь.

Четвертая кровать сразу бросалась в глаза, Сюй Ифэй заметил ее, как только открыл дверь.

По сравнению с ними тремя новый сосед был до неприличия аккуратен.

Всего за полдня он успел обклеить стол легкосъемными стикерами, на полках шкафа красовалось множество фигурок, книг было немного, зато канцелярии — целая гора: лимитированная синяя лампа с фигуркой, стол с регулировкой высоты, даже стул он сменил на модное эргономичное кресло. Даже чашки обзавелись роскошным местом, напитки всех видов были расставлены по ранжиру, а на кровати сверху висели занавески, из-за которых выглядывал край постельного белья с рисунком маленькой розовой клубнички.

Сюй Ифэй опешил. Непонятно почему, в голове снова всплыли кадры из сна.

Черт, такой милашка… неужто новый сосед — гей?

Возле койки нового соседа уже чувствовался сладковатый аромат, словно от тающего пирожного, манящий подойти ближе. Сюй Ифэй поспешно остановился и, сделав резкий рывок в сторону ванной, начал жадно дышать.

Он открыл дверь. Слегка влажная ванная и неприятный запах окончательно привели его в чувства. Сюй Ифэй недовольно нахмурился:

— Этот человек приехал и сразу полез в душ, воняет ужасно.

Ванная в 520-й была относительно чистой, все парни следили за гигиеной. В сентябре воздух сухой, вентиляция работала хорошо, так что все высыхало почти за полчаса. Лоу Чэнь помылся меньше чем полчаса назад, конечно, там не было ни грязи, ни странных запахов.

Просто нос Сюй Ифэя был слишком чувствителен и на дух не переносил определенные ароматы. Соседи по комнате долго привыкали друг к другу, прежде чем найти общий язык. Левое и правое полушарие словно вели борьбу: сладкий, как пирожное, запах все еще стоял в памяти, а новый запах бил прямо в мозг, перекрывая все остальное.

В общем, первое впечатление о новом соседе было не самым лучшим.

Глава 5: Вирусный пост

Вечер в Хайши был прохладным. Тан Хуань специально надел тонкую куртку, а из-за сильного ветра в роще у Западного моста поспешно накинул капюшон, но мелкие песчинки все равно попали ему в глаза.

Лоу Чэнь поспешно достал из рюкзака салфетку и принялся аккуратно протирать глаза Тан Хуаню.

— Не три, давай я помогу.

Длинные пальцы Лоу Чэня мягко коснулись уголков глаз Тан Хуаня. Его кожа была нежной и влажной, длинные ресницы напоминали перья ворона, а зрачки — изумруды, погруженные в кристальную воду. Рука Лоу Чэня замерла на секунду.

Он еще нежнее вытер влагу под глазами:

— Не плачь.

Его голос прозвучал с ноткой нежности.

— Я не плачу… — нос и уголки глаз Тан Хуаня покраснели, а из-за непроизвольных слез голос стал более мягким и нежным, почти детским. В нем слышались нотки каприза, словно он жаловался, хотя на самом деле упорно спорил. — Песок попал в глаз, это естественная реакция… — он быстро захлопал ресницами. — Дай мне две салфетки, я сам…

Ресницы легко мазнули по ладони, вызывая легкое щекотное чувство. Лоу Чэнь послушно достал из рюкзака салфетки.

Тан Хуань протер глаза несколько раз, пока не почувствовал, что соринки больше нет. Однако глаза оставались влажными, будто он и правда плакал.

Лоу Чэнь хотел еще раз проверить глаза, но Тан Хуань уже отступил на полшага, сохраняя безопасную дистанцию.

Лоу Чэнь усмехнулся:

— С таким видом моя мама решит, что я тебя обидел.

Когда Лоу Чэнь приближался, Тан Хуань инстинктивно отступал, сохраняя дистанцию, словно за некой чертой могло случиться что-то ужасное. Лоу Чэнь решил испытать эту границу и снова подошел ближе:

— Я настолько страшный?

Тан Хуань быстро зашагал вперед, тактически уткнувшись в телефон:

— Уже больше шести, нам… нам надо поторопиться!

Тан Хуань почти не контактировал с незнакомыми альфами. На занятиях для омег подробно описывали, насколько альфы опасны и какое пугающее влияние оказывают на омег, поэтому Тан Хуань был настороже. Хотя в этом мире гендерные различия были не такими сложными и люди не зависели от феромонов, аура Лоу Чэня, напоминавшая альфью, была слишком очевидна. Помимо феромонов, само это давящее ощущение вторжения заставляло Тан Хуаня подсознательно испытывать страх. Но в то же время он понимал, что это лишь его собственная предвзятость.

Тан Хуань шел впереди, Лоу Чэнь — на полшага позади, слева. Тан Хуаню казалось, что у него на затылке глаза: он чувствовал взгляд Лоу Чэня.

Этот взгляд был почти осязаемым. Тан Хуань прибавил шагу и, не оборачиваясь, бросил:

— Нет, я объясню все тете.

Лоу Чэнь не ожидал столь серьезного ответа и тихо рассмеялся:

— Тогда это я плохо защитил брата, раз позволил песку попасть ему в глаза.

Уши Тан Хуаня вспыхнули. Лоу Чэнь называл его братом, но совсем не вел себя как младший брат. Это слово звучало как парадокс: если они действительно братья, разве нужно защищать старшего?

Лоу Чэнь, который был младше всего на два месяца, обычно не называл его братом, делая это лишь в неожиданные моменты. И в его устах это звучало не как уважение, а как насмешка.

Тан Хуань обернулся и сердито посмотрел на него:

— Ты специально дразнишься?

Его глаза все еще были влажными, уголки покраснели, а при гневном взгляде они казались еще больше. Светло-зеленые радужки ярко сверкали, словно ночные драгоценности. Он пытался выглядеть сурово, но выглядел совершенно безобидно, а мягкий тон голоса только выдавал его. Он не мог никого напугать, только раззадоривал.

Очень мило.

Действительно, его очень легко подразнить.

Лоу Чэнь хотел что-то ответить, но Тан Хуань уже отвернулся и пошел еще быстрее.

Лоу Чэнь поспешил за ним:

— Обиделся?

Тан Хуань промолчал, ускорив шаг. Вскоре они подошли к машине, и, как только Лоу Чэнь открыл замки, Тан Хуань тут же юркнул на заднее сиденье.

Лоу Чэнь сел за руль и обернулся:

— Все еще злишься, брат?

Тан Хуань отвернулся:

— Нет, просто устал. Уже шесть двадцать, поехали.

Машина тронулась с места, и до конца пути они не проронили ни слова. Приехав на десять минут раньше, они обнаружили, что являются последними.

Тан Ибай, Лоу Юй, Юэ Цин и Сюй Лу уже ждали их в маленьком кабинете. Как только Тан Хуань вошел, его окружили цветами. Юэ Цин мягко улыбнулась:

— Эти цветы специально для нашего Хуаня. Поздравляю с выздоровлением! Желаю тебе крепкого здоровья, спокойствия и успехов во всем.

Тан Хуань замер с охапкой цветов, в этот момент вспоминая все детали доброты Юэ Цин.

Лоу Чэнь тихо стоял за его спиной. Тан Хуань, похожий на прекрасный розовый кристалл, был окружен вниманием, а свет люстры падал на него, словно звездная пыль. Он все еще злился, и Лоу Чэнь хотел сесть рядом, чтобы успокоить его, но Юэ Цин уже тепло притянула Тан Хуаня к себе, и во время ужина Лоу Чэнь не смог вставить ни слова.

Обед продлился до восьми вечера. Супруги Сюй никак не хотели отпускать их, а при прощании Юэ Цин погладила Тан Хуаня по мягким волосам, приглашая чаще приходить в гости. Тан Хуань послушно кивнул.

http://bllate.org/book/36074/4473442