Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 3

Тан Хуань тихо затеял протест: — Я пробыл в коме десять лет, разве я смогу в чём-то разобраться на учебе?

— Ты же не по-настоящему учиться идешь, сначала просто походишь вольным слушателем, заведешь побольше друзей, — ответил Тан Ибай. — Вдруг будешь хорошо успевать, так наша Хуань-Хуань, глядишь, сразу экстерном в университет поступит.

— А потом попросим брата Сяофэя вместе с тобой в школу ходить.

Он впал в кому в девять лет, Тан Хуань тогда еще даже начальную школу не окончил, так что разговор об университете звучал полнейшей фантастикой. Тан Ибай особо и не цеплялся за то, сможет ли тот действительно чему-то научиться — в университете царила относительно непринужденная атмосфера, и Тан Ибай просто хотел, чтобы Тан Хуань побольше общался со сверстниками.

В детстве тот рос замкнутым и неразговорчивым, и Тан Ибай всегда считал, что виной всему его собственная занятость — он тогда уделял сыну слишком мало внимания. Позже Тан Хуань впал в кому, и за все эти годы отец бесчисленное количество раз мысленно перебирал свою жизнь, почти во всех бедах виня исключительно себя. Пробуждение Тан Хуаня стало величайшим чудом, словно даром с небес. И без того невероятное счастье, что он очнулся, а после пробуждения Тан Хуань и вовсе оказался близок к нормальному человеку — это просто предки с того света подавали знак. К тому же он сам, как отец, уже постарел, и сколько раз он порывался сблизиться с сыном, но слова застревали в горле, а выразить заботу удавалось лишь неуклюжими подарками, в то время как у ребенка появились свои тайны и личное пространство. Лоу Юй убедила его позволить Тан Хуаню чаще контактировать со сверстниками, после чего и родилась идея отправить его в университет.

Однако отпускать его одного Тан Ибай не решался. Как раз вовремя Юэ Цин заговорила о помолвке, и Тан Ибай, обдумав всё со всех сторон, решил, что настало время найти ровесника, который сможет присматривать за сыном и составить ему компанию.

Хотя о помолвке завели речь, обе стороны подразумевали, что для начала молодым стоит присмотреться друг к другу. Если отношения сложатся ладно, то можно укрепить союз двух семей, а если нет — останутся хорошими друзьями.

— Дядя. — Лоу Чэнь уже давно отложил палочки для еды и, тихо выслушав столь долгие обсуждения старших, наконец подал голос: — Мой университет находится рядом с Хайшиским международным финансовым институтом, нам по пути, я могу ходить в школу вместе с братом.

Название Хайшиского международного финансового института звучало как какая-то шарашкина контора, но на деле это было элитное финансовое заведение. Из-за исторических особенностей эта школа была тесно связана с международным сообществом и поддерживала связи со многими всемирно известными вузами. Множество людей рассматривало её как трамплин для поступления в зарубежные учебные заведения мирового уровня, однако сама по себе она обладала весьма внушительным авторитетом. Кроме того, помимо результатов государственного экзамена, существовало множество других способов поступления. Тан Хуань смог добиться статуса вольного слушателя благодаря имени своей покойной матери, что также давало ему право сдавать вступительные экзамены.

Результаты экзаменов Лоу Чэня были весьма неплохи, и при выборе учебного заведения он учел фактор Лоу Юй, поэтому тоже выбрал местный университет, который как раз располагался по соседству с Хайшиским национальным финансовым институтом — на расстоянии менее одного километра.

Тан Ибай полностью доверял Лоу Чэню, но мальчики всё же учились в разных заведениях. В вузе, где учился Лоу Чэнь, не действовали те же правила, что в Хайшиском международном финансовом институте — да и вообще, пожалуй, девяносто девять процентов школ не имели подобной политики. Тан Хуань мог поступить только туда, а все документы для зачисления были подготовлены уже давно.

Занятия начались уже неделю назад, но Тан Ибай никак не мог расстаться с сыном, поэтому и затянул до самого сегодняшнего дня.

Заметив, что атмосфера слегка натянулась, Лоу Юй улыбнулась: — Во второй половине дня А-Чэнь отведет Хуаня в университет, покажет всё и поможет освоиться на кампусе.

Лоу Чэнь кивнул: — Как раз во второй половине дня у меня нет пар.

Правда, у него намечались соревнования, но после их окончания останется вагон времени, так что он вполне успеет погулять с Тан Хуанем по территории.

У Лоу Чэня пар во второй половине дня не было, а вот в первой имелось целых две. Пообедав, он поспешил в университет. Лоу Юй сегодня собиралась лично отвезти Тан Хуаня, поэтому даже не поехала в свою художественную студию. Тан Ибай тоже отменил все дела и теперь собирал вещи для сына. Тан Хуань ежедневно упорно занимался реабилитацией: двор у них дома был большим, и пройтись быстрым шагом два круга уже заставляло его тяжело дышать. Толкнув дверь спальни, он увидел, что Тан Ибай уже упаковал для него четыре огромных чемодана с необходимыми вещами.

Тан Ибай объяснил: — Будешь жить в общежитии, бери побольше предметов первой необходимости.

Одежду, брюки, пижамы и обувь Тан Ибай выбирал сам — он знал гардероб сына лучше, чем кто-либо другой. Кружку, компьютер, игрушки, плюшевых кукол и всё прочее он уложил до кучи, добавив немного экстренных лекарств и вспомогательных приспособлений. Стоило только немного навести порядок, как набралось уже четыре чемодана.

Тан Хуань вытер пот салфеткой для лица: — Пап, если привезти столько всего, в общежитии и места не останется.

Комната была четырехместной, и четыре чемодана — это действительно перебор.

Тан Ибай отмахнулся: — Сначала отвезем, а там видно будет. Если не поместится, папа заберет обратно.

После обеда Тан Ибай и Лоу Юй вместе с Тан Хуанем отправились в университет оформляться. Общежитие находилось в 1-м мужском корпусе — ближе всего к учебным корпусам, да и условия там были относительно неплохими. Осмотревшись вокруг, Тан Хуань на мгновение испытал легкое головокружение: школа в этом мире была чем-то похожа на ту, где он учился раньше, и в памяти даже отыскалось несколько знакомых ориентиров.

Общежитие располагалось на пятом этаже. Тан Хуань успешно справлялся с реабилитационными упражнениями и легко поспевал за шагом старших. Пока Тан Ибай разговаривал с комендантом, Тан Хуань тоже вставлял свои реплики — во всяком случае, базовые житейские навыки у него пока не вызывали никаких нареканий.

Тан Ибай немного успокоился и, покрутив в пальцах ключ, отпер дверь комнаты: — Это и есть комната Хуань-Хуань. У твоих соседей сегодня во второй половине дня пары, так что папа как раз спокойно всё тебе разложит.

Лоу Юй изначально планировала навести в комнате порядок, чтобы помочь Тан Хуаню завоевать хорошее впечатление у соседей, но, открыв дверь, она с удивлением обнаружила, что в помещении и так царит чистота.

Комната 520...

Тан Хуань пробормотал цифры, глядя на табличку на двери. С обратной стороны двери были наклеены стикеры с изображением баскетбольных мячей, персонажей сёнэн-манги, гитар и тому подобного. Кровати располагались наверху, а рабочие столы внизу, причем каждый стол выглядел весьма самобытно. Сразу бросалось в глаза, что все жильцы полны энергии и обладают яркой индивидуальностью.

Тан Ибай вздохнул: — Эх, молодость...

С этими словами он с головой ушел в застилание кровати для Тан Хуаня.

Бытовые навыки Тан Хуаня стремились к нулю — с самого детства за ним только и делали, что ухаживали, поэтому ему оставалось лишь помогать Лоу Юй расставлять вещи.

Лоу Юй училась на художника и обладала природным талантом к этому делу, а после развода открыла собственную студию. Увидев, как изящно и гармонично Тан Хуань расставляет вещи, она не удержалась от похвалы: — А у нашей Хуань-Хуань потрясающее чувство прекрасного.

Столь неожиданный комплимент от не слишком близкого человека заставил кончики ушей Тан Хуаня покраснеть от легкого смущения.

Все эти навыки он почерпнул в профессиональном колледже омег, где учили всяким творческим вещам и тому, как управляться с альфами — правильная расстановка предметов в пространстве тоже входила в курс обучения.

Тан Хуань развесил повседневную одежду, расставил на полке несколько симпатичных кукол-панд, а на столе аккуратно выстроил красивые стеклянные стаканчики для напитков. Тан Ибай специально купил для него маленький шкафчик для посуды — на столе он смотрелся очень удобно. Изначально отец планировал прикупить еще и мини-холодильник, но потом решил, что излишняя эксцентричность ни к чему, да и детям вредно пить слишком много газировки, после чего принялся настойчиво наказывать Тан Хуаню пить больше воды.

За долгими наставлениями и хлопотами незаметно приблизилось четыре часа вечера. У Тан Ибай намечалось совещание, и Тан Хуань постоянно торопил его уходить.

— Я ни на день не пропускаю реабилитацию, сам себя обслужить смогу, так что можете не переживать.

Тан Ибай чувствовал легкую тоску: — Если в школе что-то случится, звони папе. Если жить будет непривычно, папа попросит разрешить тебе жить дома. Позже за тобой заедет А-Чэнь, поужинаете вместе с тетей Юэ Цин.

Тан Хуань кивнул: — Хорошо.

Последовала еще порция нравоучений минут на десять, и лишь когда телефон Тан Ибая зазвонил в третий раз, он наконец собрался уходить. Выпив два стакана воды, Тан Хуань взял телефон с ключами и решил немного прогуляться по кампусу, а заодно прикупить каких-нибудь снеков.

Учебу он люто ненавидел, но уж точно не собирался морить себя голодом.

Отворив дверь, он растерянно оглядел коридор: пропади оно всё пропадом, он уже успел заблудиться.

Он как раз собирался спуститься вниз и побродить наугад, как из 521-й комнаты вышел какой-то парень и, заметив Тан Хуаня, замер: — Студент, ты живешь в 520-й?

У волос Тан Хуаня был очень светлый оттенок с легким привкусом нежно-розового. В детстве его волосы тоже были тонкими, мягкими и светлыми — возможно, это передалось с генами Юй Минь. Бабушка Юй Минь по материнской линии была русской, так что в ней текла четверть иностранной крови, и цвет волос у нее тоже был светлым. Тан Хуань унаследовал эту особенность от матери. После десяти лет пребывания в коме — то ли из-за лечебной аппаратуры, то ли из-за лекарств — его волосы приобрели розоватый отлив. Это был не кричащий, ярко окрашенный розовый, а красивый и естественный светлый тон, напоминавший бутон еще не распустившейся розовой чайной розы.

У него была безупречно белая кожа, в холодноватом нефритовом сиянии которой угадывался едва заметный нежный румянец. Этот цвет прекрасно гармонировал с короткой светло-розовой стрижкой. Лицо выглядело невероятно чистым и прекрасным, а пропорции стройного, пропорционального тела были просто великолепны. Когда он переводил на собеседника свой взгляд красивых глаз, казалось, будто ожила полноразмерная коллекционная фигурка.

Его светлые зрачки напоминали чистейшую бирюзу в ряби озерной глади, а во взгляде, помимо наивной чистоты, сквозила легкая улыбка: — Да, я живу в 520-й.

Хань Юй снова надолго застыл, не в силах прийти в себя.

Он слишком хорошо знал 520-ю комнату: парни, которые там жили, пользовались славой постоянных героев школьных топ-листов. Все они были заносчивыми небожителями и популярными фигурами кампуса. До сих пор свободное место пустовало лишь потому, что от этих парней исходила слишком давящая аура и никто не осмеливался подселиться, однако в душе они были верными товарищами, державшими слово. Хань Юй поддерживал с ними неплохие отношения, поэтому отлично всех знал.

Эти ребята отличались некоторой закрытостью, особенно по отношению к незнакомцам.

— Студент, подскажи, пожалуйста, как пройти к магазину? — спросил Тан Хуань.

— Ч-что? — Хань Юй всё еще выглядев слегка ошеломленным.

Будучи заядлым анимешником, в тот самый момент, когда Тан Хуань возник перед его глазами, он едва не лишился дара речи. Парень казался ожившим персонажем манги — до того сказочно красивым, что Хань Юй даже тайком ущипнул себя за руку, обнаружив, что происходящее не сон.

Ну в самом деле: всего два глаза, один нос и рот, как кто-то может быть настолько красивым? И голос у него был просто невероятно приятным.

Лишь спустя добрых полминуты Хань Юй очнулся от ступора: — Я… я знаю, я провожу тебя.

— Это не составит тебе труда?

— Ни капли, я как раз собирался купить снеков. Хань Юй был чуть выше Тан Хуаня и, разговаривая, слегка склонял голову, не сводя с него глаз. — Как тебя зовут? На каком ты факультете? Только сегодня переехал?

Тан Хуань ответил: — Я вольный слушатель, заселился сегодня.

Пока они разговаривали, они уже спустились на первый этаж. Приближалось пять часов вечера, и поскольку сегодня в университете проводился крупный баскетбольный турнир, как раз дошедший до стадии полуфиналов, к спортплощадке направлялось множество людей.

Дорога к спортплощадке не совпадала с путем к магазину, хотя там тоже имелся ларек, но в супермаркете возле лабораторного корпуса выбор товаров был куда шире.

Около пяти часов многие студенты уже освободились от пар, и внизу заметно прибавилось народу. Стоило Тан Хуаню ступить на первый этаж, как он тут же оказался в центре всеобщего внимания. Он прекрасно знал о своей привлекательной внешности и с самого детства привык к подобным взглядам. К тому же в этом мире люди не зависели от феромонов, и в его глазах все окружающие были простыми бетами. Находясь на безопасной дистанции, Тан Хуань чувствовал себя абсолютно непринужденно.

По дороге им встретились двое или трое друзей Хань Юя, и те присоединялись один за другим, так что процессия, направляющаяся к торговому центру, быстро разрослась.

— Хань Юй, разве ты не собирался на баскетбол? Чего это ты здесь застрял?

Хань Юй сохранял невозмутимое выражение лица, уже раскусив всю глубину испорченности своих дружков: — Да что толку смотреть эту игру, результат и так заранее известен. Кроме нашей команды, кто-то еще может выиграть?

http://bllate.org/book/36074/4473440