Готовый перевод Little Coquette Lan Lingxian / Маленькая капризная фея: Глава 2

Он повернулся и направился к выходу, собираясь спуститься вниз пообедать. Стоило ему открыть дверь, как на пороге обнаружился высокий, широкоплечий Лоу Чэнь.

Тан Хуань отступил на полшага:

— Т-ты… ты почему всё еще здесь?

С того момента, как раздался стук в дверь, прошло по меньшей мере минут пять. Он всё это время стоял на пороге?

Млечно-белый свет падал из окна на ресницы Тан Хуаня. Длинные, похожие на крылья бабочки ресницы были опущены, зрачки Тан Хуаня походили на прекрасное полупрозрачное стекло с легким зеленоватым отливом, форма двойного века была поистине безупречной, и каждый изгиб казался линией, тщательно выписанной самой божественной рукой. Светло-зеленые глаза слегка расширились — точь-в-точь красивая кошка или испуганный щенок.

Половина смазливого лица Лоу Чэня тонула в тени, а в опущенных узких, похожих на цветки феникса глазах мерцал холодный и суровый отсвет.

— Братец, иди ужинать.

Тан Хуань невольно затаил дыхание. Лоу Чэнь, который был младше его на несколько месяцев, возвышался над ним почти на полголовы, а его телосложение и внешние данные напоминали альфу, незримо оказывая на Тан Хуаня определенное давление.

В межзвездном мире, из-за крайне малочисленного населения, омеги стали объектом особой заботы и государственной защиты; законы об охране омег были исключительно проработанными. Поскольку феромоны и агрессия альф отличались крайней деспотичностью и оказывали колоссальное влияние на омег, закон строжайшим образом запрещал незнакомым альфам без предварительного запроса завязывать знакомство с омегами, и даже в случае одобрения запроса требовалось соблюдать безопасную дистанцию.

Для Тан Хуаня эта дистанция казалась не слишком-то безопасной.

Лоу Чэнь отступил на два шага назад, освобождая проход, чтобы Тан Хуань мог выйти, однако тот медлил и не делал ни шагу.

— Тебя поддержать? — он слегка наклонил голову.

Парниковый человек, пролежавший в коме десять лет, пришел в себя меньше месяца назад, и хотя он прошел курс профессиональной реабилитационной терапии, всё равно оставался хрупким, словно хрусталь.

Словно красивый хрупкий кристалл розового кварца.

— …Не нужно.

Прижимаясь спиной к дверному косяку, Тан Хуань вышел в коридор, опередив Лоу Чэня, и лишь пару секунд спустя услышал за спиной его шаги.

Тан Хуань постарался дышать как можно тише и снова мысленно напомнил себе, что никакой омега-реакции на стресс у него быть не должно, ведь все люди в этом мире — бета.

Вот только ему всё время казалось, что Лоу Чэнь терпеть его не может.

В этом мире, спустя год после смерти матери Тан Хуаня, Тан Ибай познакомился с матерью Лоу Чэня — Лоу Юй, и вскоре они собирались пожениться. Кто бы мог подумать, что из-за несчастного случая Тан Хуань впадет в кому и станет парниковым человеком, так что их свадьба оказалась отложена на неопределенный срок.

Хотя помолвку отложили, мать Лоу все эти годы заботилась о нем, не приходившем в сознание, а Лоу Чэнь с детства учился здесь же — его комната находилась как раз по соседству с комнатой Тан Хуаня. Он был младше Тан Хуаня на несколько месяцев, и хотя их родители так и не поженились, сам он всегда звал Тан Хуаня братец.

Тан Хуань, придерживаясь за перила, спустился вниз. Не успел он дойти до лестничной площадки, как тетя Юй Минь уже поспешила навстречу, чтобы поддержать его:

— Почему это А-Чэнь не помог брату?

Лоу Чэнь ничего не ответил, а теплые и мягкие руки тетя Юй Минь уже коснулись запястья Тан Хуаня. На мгновение он замер, словно ощутив ласку, напоминающую заботу собственной матери.

Тетя Юй Минь с улыбкой произвела:

— Я приготовила любимые свиные ребрышки Хань-Ханя в кисло-сладком соусе и суп с моллюсками. Поскольку ты встал рано, тетя еще сделала молочные пирожные с водяным орехом и редисочные пирожные с вяленым мясом — не знаю, придутся ли они тебе по вкусу.

Она не взглянула на стоявшего позади Лоу Чэня, а шаги, следовавшие по пятам, внезапно оборвались.

— Хань-Хань!

Отец вынес из кухни блюдо с едой, аккуратно поставил его на обеденный стол, а затем поспешно достал из шкафа подарок.

— Я купил Хань-Ханю игрушку-большую панду, нравится?

Тан Хуань торопливо подошел ближе. Отец в этом мире выглядел точно так же, как его собственный отец — те же имя и фамилия, и относился к нему прекрасно, разве что постарел сильнее, чем в воспоминаниях.

Степень погружения стала еще выше. Тан Хуань принял игрушечную панду и послушно поблагодарил:

— Спасибо, папа, мне очень нравится.

Возможно, его перемещение во времени не было случайностью.

Тан Хуань уже несколько раз собирался рассказать ему правду, но, глядя на седину на висках отца и его теплую улыбку, в конце концов не смог вымолвить ни слова.

Тан Ибай мягко взъерошил его волосы:

— Садись есть.

Атмосфера в семье была превосходной.

Ребенок, окруженный бесчисленными ласками и выросший в чаше с медом, с самого детства из-за слабого здоровья был особенно избалован родителями и старшими. В незнакомом мире он думал, что останется один-одинешенек и хлебнет горечи, но всё оказалось не так уж тяжело.

Тетя Юй Минь и Лоу Чэнь один за другим заняли свои места за столом. Тетя Юй Минь несколько раз подкладывала ему еду, а Тан Ибай налил пиалу супа и подвинул ближе:

— Позже к тебе в гости заглянет тетя Юэ Цин.

Юй Минь улыбнулась:

— Хань-Хань, наверное, уже подзабыл? Она близкая подруга твоей мамы. Услышав, что ты очнулся, она даже отложила дела, чтобы навестить тебя. Ты в детстве ее очень любил.

Мать Тан Хуаня в этом мире скончалась одиннадцать лет назад. Стоило Юй Минь заговорить о ней, как за столом воцарилось молчание, но мгновение спустя Тан Ибай с улыбкой произвел:

— Сынишка семьи Сюй и наш Тан Хуань связаны детской помолвкой. Видимо, на этот раз Юэ Цин приедет как раз для того, чтобы обсудить свадьбу.

— Свадьбу?

Не успел Тан Хуань испугаться, как до этого молчавший Лоу Чэнь неожиданно подал голос.

Тан Ибай объяснил:

— Их помолвку заключили еще до рождения Хань-Ханя. Тогда я думал, что это шутка, но Юэ Цин составила вполне официальное брачное предсказание, выразив надежду, что наши семьи будут жить в мире и согласии из поколения в поколение. — Он посмотрел на Тан Хуаня. — Брата Сюй Фея ты ведь помнишь? В детстве ты очень любил этого старшего брата.

Глава 2. Учеба

— Говоришь, Тан Хуань?

В наушниках раздался вопль близкого друга детства Цинь Ихао, находившегося на другом конце океана. Сюй Ифэй чуть убавил громкость на гарнитуре.

— Ты утверждаешь, что Тан Хуань — твоя невеста?! А-а, почему это я ничего об этом не знаю?! — орал Цинь Ихао.

Сюй Ифэй лениво приподнял бровь, одной рукой засунув ее в карман брюк, а другой привычно раскручивая на пальце баскетбольный мяч:

— Говорю же, это детская помолвка, я на нее не согласен. Чего так орать? Ты что, хорошо с ним знаком?

— Как тут не орать? В детстве он был до безумия милым! Я одно время даже думал, что он девочка, и собирался на нем жениться, а когда мама сказала мне, что он парень, я еще долго был разочарован. — Цинь Ихао тяжело вздохнул.

С момента принятия закона о однополых браках не прошло и двадцати лет, в мире по-прежнему преобладала гетеросексуальная ориентация, а однополые союзы оставались меньшинством. Он, как и Сюй Ифэй, хоть и не имел ничего против подобных союзов, предпочитал лишний раз обходить эту тему стороной.

— Он что, недавно пришел в себя? Говорят, десять лет назад из-за аварии он стал парниковым человеком. Настоящее чудо, что смог очнуться! — заговорив о Тан Хуане, Цинь Ихао, казалось, открыл шлюз для разговоров.

Сюй Ифэй слышал от Юэ Цин пару обмолвок. Тема научных исследований Юй Минь, матери Тан Хуаня, как раз лежала в этой области. Название было слишком длинным, Сюй Ифэй не запомнил, но по сути всё выглядело как смесь голографии ИИ и медицины с примесью философии и метафизики; говорили, что в те годы, когда эту гипотезу только выдвинули, ее подняли на смех.

Хотя Сюй Ифэй никогда не видел Тан Хуаня, впечатление о нем у него было самое что ни на есть отчетливое. В детстве родители хоть и не заговаривали о помолвке, но поминали Тан Хуаня частенько.

Дружба Юэ Цин и Юй Минь была крепче некуда, и всё, что тревожило Юй Минь, глубоко волновало и Юэ Цин. Чаще всего Сюй Ифэй слышал фразы вроде «а вот Хань-Хань то-то и то-то», и степень этой заботы была явно выше той, что доставалась ему самому, родному сыну.

Этот ребенок с малых лет отличался слабым здоровьем и не любил болтать.

Если выражаться мягко — не любил разговаривать, а если грубо — выглядел немного заторможенным. С точки зрения метафизики, у него не хватало одной души и одного духовного зародыша, и весь он словно пребывал в расфокусированном состоянии. Именно поэтому над этим пареньком с пеленок тряслись все кому не лень — он был маленьким горемыкой, которого семья носила на руках и оберегала. Юэ Цин говорила, что у Тан Хуаня наблюдаются легкие отклонения, поэтому исследования Юй Минь как раз и касались этой сферы.

Сюй Ифэй, крутя в руке мяч, направлялся к общежитию:

— Между прочим, в его пробуждении может быть и моя заслуга.

История эта отдавала мистикой. Старая знахарка из родных мест называла это зазыванием душ, утверждая, что ребенка испугали, он лишился части души, и для ее возвращения требовался мальчик-девственник с крепким гороскопом и избытком энергии ян. В народных поверьях подобному верили мало, однако Сюй Ифэй действительно обладал крепким гороскопом и мощной янской энергией. В детстве Юэ Цин брала его с собой в научно-исследовательский институт Юй Минь. Те воспоминания были туманными и запомнились смутно, но дедушка говорил, что он ходил туда, чтобы послужить чужим мальчиком для зазывания душ. Если же взглянуть на это с научной точки зрения, происходило извлечение определенной части его волновой структуры души с целью воздействия на погруженного в долгий сон человека, дабы пробудить того от грез.

Тогда он был совсем маленьким. Десяток с лишним лет назад Юй Минь еще была жива, а Тан Хуань не попал в аварию, просто исследования Юй Минь как раз крутились вокруг этой темы.

Сюй Ифэй с детства верил в метафизику. Гороскоп у него был тяжелым, а старики часто поговаривали, что дети с тяжелым гороскопом приносят несчастья близким. Правда это или нет, разобрать трудно, но в детстве ему действительно было немного жутковато. Дела отца в те годы шли из рук вон плохо, а тут как раз Юй Минь со своими изысканиями, вот он вызвался добровольцем в роли подопытного кролика. И надо же — с тех пор дела в семье пошли на лад, да и его собственные успехи в учебе и таланты во всех сферах пошли в гору.

Хотя, по большей части, это, наверное, был просто психологический эффект.

Позже, когда стряслась беда, он слышал от Юэ Цин, что схема лечения Тан Хуаня стала производной от исследований ее матери.

— Ого, и твоя лепта тут есть? Разве ты не говорил, что никогда его в глаза не видел? Только что отнекивался, а теперь уже проснулось чувство собственничества?

— Цинь Ихао, закрой пасть! Я этого нежного юнца в глаза не видел! Если эта сплетня вылетит из твоего рта, я тебя живьем закопаю!

Цинь Ихао мерзенько хихикнул:

— Давай, прилети и закопай!

Пользуясь тем, что Сюй Ифэй не может в ту же секунду сорваться с места и набить ему морду, Цинь Ихао вел себя донельзя нагло.

Сюй Ифэй придавил баскетбольный мяч к земле и отрезал:

— Эту невесту я не признаю, мужчины мне не нравятся.

*

— Не помню.

— Не хочу на нем жениться.

Вероятно, унаследовав какие-то обрывки чужих воспоминаний, Тан Хуань все же имел об этом человеке смутное представление.

Кажется, в раннем детстве он издалека видел этого старшего брата, а также слышал о нем от матери, чей облик уже стерлся из памяти — тот был хорош в спорте, отлично учился, являлся жизнерадостным и открытым ребенком из разряда маминой подруги. Существование, которому завидует больной ребенок.

Однако его собственный дом находился далеко в межзвездном пространстве, к тому же он уже состоял в браке, так что с этой помолвкой лучше было покончить поскорее.

Он любил только своего мужа.

Тан Ибай все еще не оставлял надежд:

— Разве Хань-Хань не хочет сначала взглянуть на него?

При рождении их гороскопы совпали идеальным образом — это был союз, заключенный на небесах, а парень из семьи Сюй должен был принести Тан Хуаню удачу. К тому же Тан Хуань только-только пришел в себя, и отец надеялся, что тот будет почаще общаться с людьми.

— Папа просто переживает за тебя. Через несколько дней тебе поступать в Хайский международный финансовый институт, а Сюй Фей как раз учится там же.

Учиться?

Ему еще и учиться предстоит?

Тан Хуань в свои восемь-надцать с трудом и муками выпустился из строгой Федеральной академии, после помолвки целый год отгрызал гранит науки на омега-отделении, в девятнадцать лет женился и искренне полагал, что навсегда сбежал с каторги под названием учеба. Кто бы мог подумать, что, переместившись сюда, ему снова придется грызть гранит науки.

http://bllate.org/book/36074/4473439