×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзючжэ больше не произносил ни звука, и только тогда Цзян Шэнь понял, что тот уснул. Наверное, сильно устал, подумал Цзян Шэнь: и работать приходится, и учиться, а все дневные заботы взвалены на одни лишь его плечи.

Зачем он так себя изнуряет? Цзян Шэнь не мог этого понять. Пока он размышлял, его самого сморило сном. Когда он снова открыл глаза, до конца занятий оставалось совсем немного времени. Су Цзючжэ все еще сидел в той же позе, чуть повернув голову, и, если прислушаться, можно было уловить его ровное дыхание.

Телефон завибрировал — пришло сообщение. Цзян Шэнь открыл его: писал Гуань Цзю.

Гуань Цзю: Не забудь разбудить Брат Чжэ, у него после уроков дела.

Цзян Шэнь: В интернет-кафе?

Гуань Цзю: …Откуда ты знаешь?

Цзян Шэнь: Случайно встретил его там, когда заходил в сеть.

Гуань Цзю: …Ладно, пока об этом знаем только мы двое, так что не болтай лишнего.

Цзян Шэнь: Это что, секрет?.. Но если кто-то другой зайдет туда поиграть, разве не узнает?

Гуань Цзю: Брат Чжэ проработал там совсем недолго, поэтому мало кто в курсе. А все его предыдущие подработки накрывались, потому что девчонки из школы узнавали и начинали толпами приходить поглазеть, так что хозяевам было уже не до бизнеса.

Гуань Цзю: Ма Цзе и остальные как-то собирались туда пойти, но я их перехватил и отвел в другое кафе, на другой улице.

Цзян Шэнь: …

Гуань Цзю: Ладно, хватит болтать, разбуди уже Брат Чжэ.

Цзян Шэнь посмотрел на спящего Су Цзючжэ и замер. Тот проспал меньше трех часов, и Цзян Шэнь не решался его тревожить.

Вздохнув, он протянул руку и слегка потряс его за плечо. Су Цзючжэ нахмурился и тихонько промычал что-то недовольное.

Цзян Шэнь закусил губу: Брат Чжэ, просыпайся, скоро уроки закончатся.

М-м… — отозвался Су Цзючжэ в нос. Он медленно сел, потер ладонями лицо и наконец разлепил глаза.

Брат Чжэ, у тебя глаза… — Цзян Шэнь не сдержался, заметив, что они покраснели еще сильнее, чем до сна.

Сонный голос Су Цзючжэ лишился привычной холодности и стал ленивым. А что с глазами? — спросил он, открывая фронтальную камеру телефона.

Черт, я в фильмах ужасов без грима сниматься могу, — Су Цзючжэ нахмурился и, порывшись в парте, достал флакон с глазными каплями.

Ма Цзе обернулся и позвал его: Брат Чжэ! Су Цзючжэ не смог открыть глаза, поэтому просто отозвался на голос.

Ма Цзе продолжил: Брат Чжэ, идешь в интернет-кафе? Сун Эр и остальные тоже собираются.

Су Цзючжэ промолчал. Цзян Шэнь и Гуань Цзю одновременно посмотрели на него. Лишь спустя какое-то время Су Цзючжэ наконец открыл глаза.

Он совершенно невозмутимо спросил: В какое кафе?

Ма Цзе ответил: В Тяньтянь, то, что рядом со школой. В том кафе на другой улице мы уже наигрались.

Су Цзючжэ с безразличным видом уточнил: Кто идет?

Ма Цзе перечислил: Я, Сун Эр и Чан Цзянь. Гуань Цзю упрямится, хочет в другое место, не знаю, пойдет ли он. А остальных двоих спроси сам, — Ма Цзе бросил взгляд на Цзян Шэня.

Су Цзючжэ кивнул: Пойдем. Только сначала я отведу своего соседа по парте домой.

Цзян Шэнь опешил и выпалил: Брат Чжэ, я с вами!

Су Цзючжэ посмотрел на его ногу: Ты уверен?

Цзян Шэнь кивнул: Ничего страшного. Просто донесешь меня до кафе на спине, мне ведь руками играть, а не ногами.

Су Цзючжэ бросил на него косой взгляд: Мне кажется, с таким энтузиазмом ты вполне дойдешь и сам, спина моя тебе не понадобится.

Цзян Шэнь состроил плаксивую гримасу: Ну не надо так, Брат Чжэ! Я же травму получил ради чести класса, это по всем правилам производственная травма. Как староста, ты должен нести ответственность.

Су Цзючжэ кивнул: Тогда мне нужно поговорить со Старым Янем. Уверен, он будет только рад донести тебя до дома.

Цзян Шэнь: …

Ма Цзе снова дернул Гуань Цзю: Ну так что, идешь или нет? Мы уже решили, идем в Тяньтянь.

Гуань Цзю невольно глянул на Су Цзючжэ, а затем кивнул: Ладно, раз решили, пойдем.

Су Цзючжэ полуприсел, жестом приглашая Цзян Шэня забраться к нему на спину, и сказал остальным: Не спешите, рано придете — удовольствия не получите.

Ма Цзе проводил Су Цзючжэ озадаченным взглядом и спросил у остальных: Почему рано приходить — неинтересно? Разве в компьютеры не в любое время можно играть? Все дружно покачали головами, выражая непонимание.

Гуань Цзю потер кончик носа и промолчал. Сами напросились, не говорите потом, что я не предупреждал.

Когда вся компания оказалась в дверях интернет-кафе, они наконец поняли смысл слов Су Цзючжэ.

Су Цзючжэ стоял за стойкой с непроницаемым выражением лица: Доставайте удостоверения личности.

Гуань Цзю невозмутимо положил свое на стойку и промолчал.

Ма Цзе и Сун Эр одновременно уставились на него. Сун Эр воскликнул: Черт! Ты что, с самого начала знал, что наш староста тут администратор?

Ма Цзе: Вот почему, черт возьми, ты столько раз отговаривал меня сюда идти!

Гуань Цзю: Вы сами сюда рвались, на что теперь жалуетесь?

Ма Цзе: …

Сун Эр: …

Су Цзючжэ, теряя терпение, холодно спросил: Вы брать будете или нет?

Парни тут же выложили свои документы. Су Цзючжэ наугад вытянул один: На сколько времени?

Они переглянулись и договорились до десяти вечера — если придут позже, родители начнут подозревать неладное.

Оформив им места, Су Цзючжэ вышел к дверям. Цзян Шэнь вздохнул, сидя в стороне. Не успел он пошевелиться, как увидел, что Гуань Цзю тоже вышел наружу и присел на корточки рядом с Су Цзючжэ. Цзян Шэнь немного поколебался и тоже направился к ним.

Гуань Цзю присел, посмотрел, как Су Цзючжэ в чем-то копается, и по привычке протянул ему сигарету. Су Цзючжэ машинально принял ее и закурил.

Брат Чжэ, мог бы придумать какой-нибудь предлог, чтобы они не пошли. Не боишься, что они всем разболтают, и ты снова лишишься подработки? — спросил Гуань Цзю.

Су Цзючжэ равнодушно выпустил облако дыма: Да пусть болтают. Раз кафе так близко к школе, вечно их блокировать не получится. К тому же я и не планировал здесь долго задерживаться.

Гуань Цзю: Нашел что-то другое?

Су Цзючжэ: Нет. Сейчас уже середина июня, как только в июле закончатся каникулы, я завяжу с подработками. Денег я накопил достаточно, остальное время хочу посвятить учебе.

Гуань Цзю: Да ладно тебе, у тебя и так сейчас с оценками все стабильно.

Су Цзючжэ лишь усмехнулся: Будем решать проблемы по мере их поступления, неохота забивать голову лишним.

http://bllate.org/book/36070/4472734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу