Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 13

Су Цзючжэ даже не взглянул на него и сказал Ма Цзе и остальным:

— Действуйте так, как договорились вчера. Помните: будьте сообразительнее, не можете остановить — не лезьте на рожон, а с этим толстяком я сам разберусь, вам делать ничего не нужно.

Затем, обхватив мяч и источая ледяной холод, он подошел к толстяку и, понизив голос, произнес:

— Давай, покажи мне, какие у тебя еще есть грязные фокусы. Лучше выкладывай все сразу.

Напыщенный вид толстяка немного померк. Вспомнив то, что только что произошло, он решил, будто Су Цзючжэ ничего ему не сделает, и холодно фыркнул.

Су Цзючжэ и не думал с ним возиться. Проходя мимо, он бросил лишь тем тоном, который был слышен только им двоим:

— Кто проиграет, тот падает на колени и зовет дедушкой.

Цзян Шэнь не расслышал, о чем они говорили, но отчетливо заметил, как у толстяка изменилось лицо.

Су Цзючжэ бросил взгляд на табло: счет был 15:21.

Он поднял руку, подавая знак тренеру, что можно начинать второй тайм. Мяч, едва коснувшись пола, оказался в руках у Су Цзючжэ. Толстяк попытался перехватить его, но было уже поздно. Парень с неформальной стрижкой оторвался от коротко стриженного паренька и бросился наперерез, однако Су Цзючжэ не дал ему шанса и с ходу забросил трехочковый.

Все на площадке затаили дыхание. С такой скоростью... они даже моргнуть не успели, как мяч уже влетел в кольцо. Даже Гуань Цзю остолбенел.

Во втором тайме Су Цзючжэ играл с ними словно с игрушками. Третий класс быстро сменил тактику: неформал и толстяк бросились вдвоем, пытаясь его придавить. Су Цзючжэ сделал им два обманных движения, качнувшись влево, затем показал жест в виде тройки, повел мяч одной рукой справа и легко закинул еще один трехочковый.

Восторженные визги на трибунах не смолкали. Словно ничего не слыша, Су Цзючжэ взглянул на время. Ближе к концу матча он внезапно остановился прямо у трехочковой линии.

Развернувшись за спиной у толстяка, он словно невзначай согнул колено и сделал движение для прыжка. Мяч полетел точно в противоположную корзину, а Су Цзючжэ бросился вперед с криком:

— Цзю-эр, лови!

Гуань Цзю на мгновение растерялся, не понимая, чего тот от него хочет, но инстинктивно вскинул руки, однако мяч в них так и не упал. Только тут Гуань Цзю заметил, что толстяк плашмя рухнул на колени — мяч приземлился как раз ему на спину, заставив голову опуститься еще ниже, так что со стороны это выглядело так, будто он кланяется, стоя на коленях.

Как только всё это произошло, прозвучал финальный свиток — матч закончился со счетом 66:21 в пользу их команды.

Можно сказать, что этим последним мячом соперника буквально вбили в землю, лишив всякой спеси.

Гуань Цзю вдруг сообразил: его Брат Чжэ намеренно бросил мяч мимо. Да какая же это боязнь хлопот со стороны Брата Чжэ? Он просто решил отплатить той же монетой! Причем отплатил настолько безупречно, что тот теперь мог лишь проглотить выбитые зубы вместе с кровью.

Су Цзючжэ направился к толстяку, присел на корточки и наклонил голову — со стороны казалось, будто он его утешает. Толстяк поднял глаза на мощную фигуру Су Цзючжэ и задрожал всем телом.

— Помнишь, что я сказал в самом начале? Кто проиграет — падает на колени и зовет дедушкой.

Толстяк упрямо молчал.

— Не нервничай, звать меня так не нужно. Того парня, которого ты покалечил на трибуне...

Су Цзючжэ сделал паузу и продолжил:

— Ты ведь и правда думал, что я не посмею тебя тронуть или не справлюсь с тобой? В средней школе у меня был черный пояс по тхэквондо. Я не бил тебя просто потому, что ты того не стоишь. Так что решай: будешь кричать или нет?

— У меня мало терпения, и я уже оказал тебе огромную услугу — даже заставлять тебя опускаться на колени не стал. Ради твоих травм разрешаю: спустись с трибуны, просто извинись и назови его дедушкой, на колени вставать не придется. Так ты называешь его или нет?

Когда терпение Су Цзючжэ уже подходило к концу, толстяк наконец выдавил из себя:

— Зову... буду звать.

Су Цзючжэ с раздражением переспросил:

— Тебя что, вдвоем нести надо?

Толстяк испуганно затряс головой, кое-как поднялся на дрожащих ногах, пошатнулся и чуть снова не рухнул вниз. Боясь разозлить Су Цзючжэ, он поспешно карабкался наверх, а когда кто-то попытался его поддержать, резко оттолкнул помощь.

Цзян Шэнь во все глазами смотрел, как толстяк целеустремленно прет прямо на него, опустил голову и затянул:

— Дедушка, я был неправ, прости меня.

Цзян Шэнь не сразу сообразил, в чем дело. Толстяк бросил взгляд на трибуны, и лишь когда сидевший там парень кивнул, низко поклонился и удалился. Только вот выражение его лица было таким, будто он наелся дерьма.

Цзян Шэнь вдруг всё понял, с трудом поднялся на ноги и заковылял к Су Цзючжэ.

Су Цзючжэ излучал такой холод, будто отталкивал всех на тысячу ли вокруг. Стоявшие рядом боялись даже пошевелиться, а Гуань Цзю раскаивался так сильно, что был готов сквозь землю провалиться: зная, чем всё обернется, стал бы он злиться на Су Цзючжэ? Разве это не самоубийство?

— А ну все разошлись по делам! — бросил Су Цзючжэ, развернулся и ушел с баскетбольной площадки.

Он остановился перед Цзян Шэнем, нахмурился и ничего не сказал. Цзян Шэнь, прихрамывая, пододвинулся ближе:

— Брат Чжэ, прост...

Су Цзючжэ молча повернулся к нему спиной и подхватил на закорки, так что последнее слово намертво застряло у Цзян Шэня в горле.

Всю дорогу они шли в полном молчании. Когда они вошли в медпункт, медсестра хотела было отпустить шуточку, но, почувствовав неладное, благоразумно промолчала. Су Цзючжэ опустил парня на кушетку и сразу же направился к выходу.

Цзян Шэнь, с одной стороны, раздраженно и нетерпеливо ждал, когда девушка наконец закончит возиться с его раной, а с другой — сам же морщился и шипел от боли.

Медсестра, движимая чистейшим любопытством, поинтересовалась:

— Вы что, поссорились, два красавчика?

Цзян Шэнь недовольно нахмурился:

— Не твое дело. Побыстрее можешь?

Девушка ничуть не смутилась и продолжила:

— Куда спешишь? Рану нужно дезинфицировать. Подумаешь, поругались... Смотри, он ведь привел тебя сюда, значит, всё-таки переживает. Разозлился — ну так ублажи его, и всё пройдет.

Цзян Шэнь со вздохом скривился от боли:

— Да я сроду никого не ублажал, откуда мне знать как?

— Хочешь, я помогу? — предложила она.

Услышав это, Цзян Шэнь оживился:

— Каким образом?

Медсестра подмигнула ему, поставила баночку с лекарством на стол и заявила:

— Смотри и учись.

С этими словами она согнулась в три погибели, прижала руку к животу и выбежала в коридор со словами:

— Эй, ученик, у меня живот заболел, надо в туалет. Обработай рану своему другу сам!

После этого она украдкой показала Цзян Шэню глазами на дверь и скрылась, не оставив Су Цзючжэ ни единого шанса возразить.

Су Цзючжэ: «……»

Цзян Шэнь: «……» И это то, что она назвала помощью? Вот это?!

Су Цзючжэ вернулся в кабинет, молча бросил на парня взгляд, притащил табурет, сел перед ним и поморщился, глядя на его распухшую до неузнаваемости лодыжку.

Он поднялся, отыскал в медпункте пакет со льдом. Холод в руке был таким резким, что Су Цзючжэ едва не выронил его. Положив пакет в сторону, он принялся искать что-то еще.

http://bllate.org/book/36070/4472731