Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 12

Цзян Шэнь: — Ты тоже что?

Су Цзючжэ усмехнулся: — Ты тоже мой первый сосед по парте, который мне так невероятно нравится.

Под лучами солнца оба подростка улыбнулись друг другу.

Улыбка Су Цзючжэ была спокойной и отрешённой, а у Цзян Шэня — открытой и непринуждённой.

Даже когда Су Цзючжэ сидел в интернет-кафе, с ручкой в руках, в его голове всё ещё стояла эта улыбка Цзян Шэня, сощурившегося от солнечного света.

Телефон звонил не переставая. Цзян Шэнь нахмурился, вытирая волосы полотенцем и глядя на экран: это был классный чат. Гуань Цзю добавил его туда пару дней назад, и с тех пор там стояла тишина.

Цзян Шэнь открыл приложение и увидел, что Гуань Цзю беспрерывно тегает в сообщениях его и Су Цзючжэ.

Гуань Цзю: Брат Чжэ, Брат Шэнь, вы тут?

Не успел Цзян Шэнь ответить, как увидел лаконичный ответ Су Цзючжэ в виде вопросительного знака. Сам он тоже напечатал пару слов: «Дело есть?»

Гуань Цзю: Вы форум видели?

Цзян Шэнь: В школе ещё и форум есть?

Гуань Цзю: Ты не знал?

Цзян Шэнь: ……

Су Цзючжэ: Что ты хочешь этим сказать?

Цзян Шэнь бросил взгляд на экран и подумал: мой Брат Чжэ полностью оправдывает это звание, он всегда умеет сбить самую суть.

Гуань Цзю: Почему я тоже был на спортивной площадке, а популярными стали вы двое……

Цзян Шэнь: ……

Су Цзючжэ: У тебя вообще есть хоть капля самоуважения?

Гуань Цзю: Прекрасно! Выходит, я вышел на люди исключительно для того, чтобы надо мной поиздевались?

Цзян Шэнь: Главное, чтобы ты был счастлив.

Гуань Цзю: ……

Цзян Шэнь вышел из чата и, поддавшись любопытству, отыскал школьный форум.

Кто-то сфотографировал его в момент игры в баскетбол, а пост озаглавил: «Я влюбился в этого новенького красавчика!!!!!!!!»

Под записью набралось немало комментариев: «У кого есть вичат этого красавчика? Выкуплю за любые деньги!»

«Говорят, этот красавчик вернулся из-за границы».

Слухов оказалось предостаточно. Цзян Шэнь вздохнул, прокрутил страницу ниже и увидел Су Цзючжэ. Это был снимок в профиль с лёгкой улыбкой на губах, на котором были видны даже ресницы за стёклами очков. Судя по всему, фотограф находился совсем близко.

Заголовок гласил: «Мой кумир действительно улыбнулся… улыбнулся!!!!!!»

Словно поддавшись наваждению, Цзян Шэнь ткнул в фотографию. Очки придавали ему вид слабого книжного червя, но под этой отстранённой внешностью скрывалось нечто располагающее.

Полистав ленту ещё пару минут, Цзян Шэнь заблокировал телефон и собрался спать.

Су Цзючжэ отродясь не интересовался подобной ерундой: ответив на пару сообщений, он снова принялся решать задачки.

Баскетбольный турних должен был завершиться за один сегодняшний день, поэтому матчи начинались рано. Су Цзючжэ сидел внизу, растирая лицо ладонями, и тяжело вздыхал: если так пойдёт и дальше, он рано или поздно умрёт от переутомления.

На этот раз Цзян Шэню приходилось тяжело: парень с неформальной стрижкой попытался перехватить его, но его тут же прихватил парень с ёжиком на голове. Впрочем, последний явно не справлялся, а толстяк, вставший напротив Цзян Шэня, оказался куда более липким и противным, чем можно было представить.

Гуань Цзю среагировал молниеносно: заметив, как неформал перехватил мяч, он бросился наперерез.

Цзян Шэнь резко ускорился и проскочил мимо толстяка, пока тот не успел опомниться; когда неформал уже выпускал мяч из рук, Цзян Шэнь перехватил его, но толстяк тут же снова перекрыл ему дорогу.

Цзян Шэнь с досадой стиснул зубы и отдал пас Гуань Цзю. Едва тот поймал мяч, как на него набросился неформал. У Цзян Шэня не было возможности вырваться, и он лишь во все глаза смотрел, как неформал перехватывает мяч и забрасывает трёхочковый.

Цзян Шэнь не выдержал и выругался: — Черт, вы все тупицы что ли? Даже одного человека прикрыть не можете!

Получив мяч, Гуань Цзю оказался прижат прямо к трёхочковой линии. Цзян Шэнь уловил момент, сбросил с себя толстяка, и Гуань Цзю перебросил мяч ему. Подхватив снаряд, Цзян Шэнь рванул вперед и взмыл в воздух прямо перед трёхочковой линией.

Неформал последовал за ним. Чтобы избежать блок-шота, Цзян Шэнь через силу вернул мяч назад и швырнул его вправо от соперника.

Неформал бросил на Цзян Шэня взгляд: — Охренеть. Не хочешь вступить в школьную баскетбольную команду?

Цзян Шэнь посмотрел на него и промолчал.

Толстяк снова пристал к нему клещом, постоянно допуская грязные физические контакты. У Цзян Шэня разболелась голова — ему безумно хотелось как следует врезать этому типу под зад.

Гуань Цзю успешно перехватил мяч и испустил устрашающий вопль. К полнейшему удивлению Цзян Шэня, он отдал пас именно ему, хотя Цзян Шэня в этот момент буквально опутал со всех сторон руками и ногами разъяренный толстяк.

Летящий мяч угодил ему прямо в ладони, и Цзян Шэнь отбил его обратно. — Какого чёрта ты мне его суёшь? Сам бросай давай!

Неформал подхватил мяч, а Цзян Шэнь сорвался с места, ускоряясь с фланга.

Отобрав мяч у неформала, он помчался прямо к трёхочковой линии. Когда толстяк попытался заблокировать проход, Цзян Шэнь оттолкнулся от пола для броска. Мяч влетел в сетку, и одновременно с этим сам Цзян Шэнь рухнул на площадку.

Гуань Цзю взревел от ярости: — Черт, да вы играете грязной игрой!

Толстяк обладал внушительными габаритами, и хотя мелкие пакости были незаметны со стороны, все находившиеся на площадке видели всё предельно ясно. В момент броска Цзян Шэня толстяк сделал вид, что просто ставит блок, а сам вложил в толчок всю силу рук и отбросил Цзян Шэня прочь.

Гуань Цзю подбежал к нему и помог подняться: — Ты в порядке?!

Цзян Шэнь опустил взгляд и понял без всяких раздумий: нога наверняка распухла. Приземление вышло неудачным, он подвернул её.

Взгляд Су Цзючжэ на трибунах слегка похолодел, от него исходило такое непроизвольное ледяное излучение, что окружающие боялись вздохнуть полной грудью. Он поднялся, перемахнул через бортик прямо со скамьи и вышел на площадку.

— Где болит? — Су Цзючжэ нахмурился, глядя на него.

Цзян Шэнь покачал головой, показывая, что всё в порядке, но Су Цзючжэ неожиданно присел на корточки и закатал ему штанину: лодыжка распухла до невероятных размеров.

Су Цзючжэ выпрямился и перевёл взгляд на Гуань Цзю: — Что здесь произошло?

Гуань Цзю вмиг вспыхнул и, тыча пальцем в толстяка, взревел: — Черт, эта сволочь играет грязно, распускает руки! — с этими словами он собирался броситься на обидчика.

— Вернись! — голос Су Цзючжэ стал на пару тонов холоднее.

— С какой стати? Брата Шэня так отделали, а мы должны и дальше это терпеть, чтo ли?!

— Я говорил или нет — не ввязывайся в неприятности! — снова произнес Су Цзючжэ.

Цзян Шэнь издал насмешливый звук, полный горькой иронии: — Наш староста так боится проблем!

Су Цзючжэ поджал губы, ничего не ответил и кивнул на парня с ёжиком и Ма Цзе: — Вы двое, отведите его вниз, пусть нормально отдохнет.

Гуань Цзю с недовольной физиономией собрался уходить.

— Ты куда собрался? — спросил Су Цзючжэ, бросив на него взгляд.

Гуань Цзю одарил его красноречивым выражением лица: — Людей и так не хватает, играть что ли некому?

Су Цзючжэ притянул его обратно: — Кто тебе, мать твою, сказал, что людей не хватает?

Гуань Цзю вытаращил на него глаза и замер, не в силах вымолвить ни слова. Дождавшись возвращения Ма Цзе и остальных, Су Цзючжэ небрежно швырнул свои очки в сторону зрительских трибун, и те точно угодили кому-то в руки.

http://bllate.org/book/36070/4472730