Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 14

Цзян Шэнь посмотрел на него: тот едва ли не вверх дном перевернул всю медицинскую комнату, пока наконец не отыскал полотенце, а затем завернул в него пакет со льдом и снова присел рядом. Прежде чем приложить лед к его ноге, парень даже проверил температуру на собственной руке, и лишь убедившись, что всё в порядке, принялся за процедуру.

— Цсс… — от неожиданного холода Цзян Шэнь невольно поморщился.

Су Цзючжэ нахмурился:

— Сильно болит?

Цзян Шэнь был до слёз растроган. Старший брат Су наконец-то соизволил заговорить, а то он чуть со смеху не помер, сдерживая молчание.

— Нет, просто… ты как-то внезапно приложил, рефлекс сработал, ха-ха… — мысленно вздохнул Цзян Шэнь.

— Где еще болит? — тон Су Цзючжэ по-прежнему оставался холодным, хотя леденящей ауры вокруг него поубавилось.

— …Рука, с ней уже почти всё в порядке, — ответил Цзян Шэнь.

Су Цзючжэ кивнул:

— Понести тебя на спине?

Цзян Шэнь немного поколебался и кивнул.

Они снова шли всю дорогу молча, пока Цзян Шэнь не заметил, что Су Цзючжэ направляется в сторону учебных классов, и тогда подал голос:

— Брат Чжэ, я не в класс.

Су Цзючжэ ничего не ответил.

Цзян Шэнь добавил:

— Я хочу посмотреть твой матч.

— Мм, — негромко отозвался Су Цзючжэ и повернул к спортивной площадке.

Су Цзючжэ усадил Цзян Шэня на своё место, на мгновение заглянул в телефон: до начала последней игры оставалось чуть больше десяти минут, и почти все ученики, пообедав, уже вернулись на поле.

Су Цзючжэ отыскал свои очки, бросил их Цзян Шэню и бросил на ходу:

— Прикладывай лед, так быстрее спадет отек, нечего тут просто глазеть по сторонам.

Убедившись, что Цзян Шэнь кивнул, Су Цзючжэ вернулся на площадку и подзвал Гуань Цзю, который как раз отрабатывал броски в кольцо.

Гуань Цзю тут же, словно верный пёс, швырнул баскетбольный мяч в сторону и подбежал:

— Батюшка Цзю, какие будут указания?

Су Цзючжэ одарил его презрительным взглядом:

— Твой брат Шэнь проголодался, сходи купи ему поесть, только ничего острого. И еще захвати пакетик молока, а с остальным разбирайся сам.

Гуань Цзю незамедлительно закивал: раз его брат Чжэ доволен, то всё остальное не важно.

Спустя несколько минут Гуань Цзю предстал перед Цзян Шэнем с двумя мясными булочками и пакетом молока.

Цзян Шэнь: — …Это еще что такое?

Гуань Цзю: — Брат Чжэ сказал, что ты проголодался, и велел купить. У них тут очень вкусные паровые булочки, мы с братом Чжэ часто сюда ходим. Ладно, некогда болтать, сейчас начнется!

Цзян Шэнь посмотрел на еду, лежащую перед ним на парте, на секунду замер, а затем вдруг рассмеялся. И кто только говорит, что брат Чжэ бессердечный? Какой же он на самом деле добрый человек — холодный снаружи, но теплый внутри, да к тому же писаный красавец с запредельным IQ, настоящие ходячие сто баллов.

С такими данными: какая бы девушка ни вышла за него замуж в будущем, в прошлых жизнях она точно спасла не меньше чем галактику.

Цзян Шэнь достал телефон и принялся печатать: Брат Чжэ, спасибо, я тебя обожаю.

Су Цзючжэ: — …Любить меня не обязательно, главное — не ненавидеть.

Цзян Шэнь, откусывая булочку, машинально глянул на Су Цзючжэ. Тот прислонился спиной к баскетбольной стойке и прикрыл глаза, давая себе передышку. Лишь когда тренер дал свисток, он разомкнул веки, после чего его брат Чжэ задал вопрос, от которого у всех отвисли челюсти:

— С каким классом играем-то?

Гуань Цзю: — …Брат Чжэ, матч уже вовсю идет, а ты понятия не имеешь, против кого мы играем?

Су Цзючжэ: — Разве это имеет значение?

Гуань Цзю: — … — спустя мгновение он смиренно выдавил: — С восьмым.

Спортивное вбрасывание, вполне предсказуемо, осталось за Су Цзючжэ и каким-то долговязым парнем из восьмого класса. Скорость Су Цзючжэ была вне конкуренции: в самый момент падения мяча он перехватил его и с легкостью забил первый трехочковый в матче.

Ученые горьким опытом восьмиклассники теперь бросили все силы на опеку Су Цзючжэ. Су Цзючжэ крикнул Гуань Цзю и остальным:

— Цзюэр, перехватывайте мяч и уходите в отрыв! — едва Су Цзючжэ отдал команду, как к нему тут же рванули двое соперников. Ма Цзе остался без присмотра, успешно завладел мячом, но растерянно замер под кольцом, явно раздумывая, кому бы отпасовать. Брови Су Цзючжэ невольно дернулись: — Хватит пасовать, бросай!

Мяч не долетел и до половины высоты кольца, как тут же рухнул вниз. Су Цзючжэ даже начал подозревать, что Ма Цзе привязал к своим ногам по булыжнику.

Эпизод 18. Полновластный контроль

— Эй, дружище, это вообще-то баскетбол, а не скакалка, — не удержавшись, бросил Су Цзючжэ.

Цзян Шэнь услышал это и прыснул со смеху, Гуань Цзю тоже едва сдерживался.

— Идет матч, ведите себя серьезнее, — совершенно не смущаясь, сделал замечание Су Цзючжэ.

Игроки на площадке подумали про себя: братец, если бы ты сам не выдавал такие перлы, стали бы мы смеяться?

Цзян Шэнь отчетливо видел, что в этом матче Су Цзючжэ совершенно не выкладывается на полную, постоянно сдерживая силы.

Какой-то невысокий паренек из восьмого класса вел мяч вдоль боковой линии, когда Су Цзючжэ небрежно бросил:

— Пас!

К его удивлению, этот болван и впрямь перекинул мяч ему. Высокий парень из команды противника завопил от злости и бросился отбирать мяч у Су Цзючжэ, но тот действовал на шаг быстрее: подпрыгнув, взмахнул рукой, и мяч безошибочно влетел в сетку.

На половине восьмого класса чуть не дошло до драки: высокий игрок яростно орал на сокомандника:

— Ты какого хрена охерел, совсем слепой, не видишь, за кого играешь?!

Су Цзючжэ же, воспользовавшись моментом, решил поиграть в невинность:

— Эй, полегче, дружище, в какой команде без дураков обходится?

Игроки на поле мысленно взмолились: у нас вообще-то матч идет, нельзя ли хоть каплю серьезности?

Счет первого тайма составлял 21:6. Во второй половине игры Су Цзючжэ перестал сдерживаться. Гуань Цзю начал откровенно отставать и, тяжело дыша, прокричал:

— Брат Чжэ, ты с ума сошел?!

Забросив очередной мяч, Су Цзючжэ сладко зевнул:

— Больше не могу, жуть как спать хочется. Если сейчас же не закончим, ваш батюшка прямо здесь вырубится.

Старый Янь пришел в дичайший восторг. Попытавшись покричать, он сорвал голос и зашелся в яростном кашле, но продолжал бормотать себе под нос:

— Хорошо играют, отлично играют!

Цзян Шэнь закатил глаза:

— Вы хоть поняли что-то, старый вы человек, или просто так горло драли?

Старый Янь отмахнулся:

— Какая разница, понял я или нет? Счет-то растет, значит, играют отлично.

Цзян Шэнь: — …Тут не поспоришь.

В дальнейшем игроки восьмого класса попросту махнули рукой на попытки остановить Су Цзючжэ — всё равно бесполезно — и пустили всё на самотек. Под звук финального свистка последний мяч Су Цзючжэ опустился в корзину, и победа второго класса не вызывала ни малейших сомнений.

Когда все стали расходиться, Су Цзючжэ окликнул парня с короткой стрижкой:

— Эй, ты как там по имени?

Тот едва заметно вздохнул:

— Староста, меня зовут Чан Цзянь.

Су Цзючжэ кивнул и, отведя его в сторонку, велел:

— Подойди к Старому Яню и скажи ему, что староста заметил, как сильно тот надрывался внизу, выкрикивая кричалки, поэтому хочет дать ему отдохнуть — следующий урок самостоятельной работы проведет староста.

http://bllate.org/book/36070/4472732