Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 11

— Сосед по парте, молодой человек, не хочешь ли ты объяснить этим тупицам, почему? — Су Цзючжэ перестал сидеть по-турецки, сменил позу на более удобную, прислонился к дереву, выставив одно колено, и произнес, слегка прищурившись.

Цзян Шэнь дернул бровей и сказал:

— Логика проста. Если в третьем классе решат устроить персональную опеку, один человек сможет сдержать вас троих, а на мне и Гуань Цзю мы гарантированно проиграем.

— Сосед по парте очень умён. К тому же, вы сталкиваетесь с еще одной проблемой: другие классы играют командный бой, а вы похожи на одного лесника и одного мага-танка, за которыми плетутся три бесполезных миньона.

Ма Цзе:

— Брат Чжэ... обязательно говорить так прямо?

Су Цзючжэ бросил на него безмятежный взгляд, снял очки и помассировал переносицу. Когда Су Цзючжэ был в очках, он вылитый слабый книжный червь.

Гуань Цзю, примерив его очки на свои глаза, спросил:

— Брат Чжэ, а с каких пор у тебя близорукость?

— Давно, — ответил Су Цзючжэ.

— Тогда почему я никогда не видел тебя в очках? — снова спросил Гуань Цзю.

— Обычно я надеваю их на уроках, но разве ты видел, чтобы я слушал уроки? — лениво бросил Су Цзючжэ, поднялся на ноги и потянулся, обнажив полоску живота. Цзян Шэнь отчетливо заметил, как сглотнул слюну.

Мысленно отвесив себе затрещину: «Дрянная башка, вечно всякую чушь воображаешь».

Братские узы

Твою мать, неужели я запал на Брата Чжэ? Цзян Шэнь взял себя в руки: «Невозможно, с чего бы ему западать на него? Если уж и западать, то на красавиц. Это наверняка чисто братские чувства. Да, верно, исключительно братские чувства».

Цзян Шэнь мысленно повторял про себя: восхищаться красотой соседа по парте — это вполне нормально.

Цзян Шэнь сидел, подперев щеку рукой и погрузившись в мысли, совершенно не замечая остальных. Прекрасный красавец Цзян заодно немного поатывался, мысленно признавая, что и сам он неплох.

Красота Цзян Шэня и Су Цзючжэ отличалась. Цзян Шэнь принадлежал к типу солнечных красавцев: лучезарных и в то же время спокойных, словно лучик света, источающий сияние. Су Цзючжэ же был человеком замкнутым, производившим впечатление словно выросший из грязи лотос, к которому невозможно подступиться на пушечный выстрел.

Гуань Цзю:

— Мы вообще-то тактику обсуждали, чего вы оба молчите?

Су Цзючжэ приоткрыл прищуренные глаза и одарил его взглядом в стиле не суетись.

Цзян Шэнь:

— Обсуждать тактику? Какую тактику? Тут и обсуждать нечего: в такой ситуации, даже если вместо обычных пешек против тебя выставят суперминьонов, придется пробиваться стиснув зубы.

Услышав это, Су Цзючжэ широко открыл глаза:

— Чего паниковать? Выход есть, шанс на победу все еще остается.

Глаза Цзян Шэня блеснули:

— Какой выход?

Су Цзючжэ неторопливо выронил два слова:

— Скорость.

Гуань Цзю почесал затылок:

— Какая еще скорость в качестве тактики?

Су Цзючжэ не стал темнить: он присел на корточки, достал тот самый лист бумаги и обвел ручкой неформала:

— Шаг первый: сперва мертвой хваткой вцепиться в этого неформала. Ну, в того парня с бритой головой.

— Смотрю, у тебя неплохо получается преследовать людей, главным образом потому, что ты быстро бегаешь. Следи за тем, чтобы скорость была высокой: как только мяч окажется у тебя в руках, не останавливайся, пасуй Джу и Цзян Шэню, не давай неформалу ни единого шанса. И одновременно с передачей мяча сразу же садись ему на хвост.

— Что до тех троих, то они достанутся Ма Цзе и еще вон тому, и вон тому. Завтра на поле, помимо неформала и толстяка, вы троеберете себе по одному противнику. Обязательно заранее договоритесь и держите тех, за кем закреплены, иначе после выхода на поле начнется кавардак.

— Ну а кроме того... самое главное здесь — это Цзян Шэнь. Пока остальные из вас не будут паниковать и суетиться, у Цзян Шэня не возникнет никаких проблем в противостоянии с этим толстяком.

Цзян Шэнь нерешительно посмотрел на Су Цзючжэ:

— Почему?

— У каждого достоинства есть свои недостатки, у любой медали две стороны. Хоть он и мощный, но медлительный, так что в плане очков ты получаешь еще большее преимущество.

— Твою мать, Папа Цзю, я сражен, ты просто невероятен! — Гуань Цзю преклонялся перед Су Цзючжэ в пять тел.

Су Цзючжэ швырнул ему ручку и бумагу:

— Я ведь еще до тебя не добрался. Вы с Цзян Шэнем на вид кое-как можете сыграть в паре, но на деле ты лишь тянешь его назад. Не пытайся геройствовать, когда не можешь забросить, но уж с передачами и ведением мяча ты справишься.

Гуань Цзю:

— ...Папа Цзю...

Су Цзючжэ изогнул бровь, глядя на него. Гуань Цзю схватился за свое раненое маленькое сердечко и с плачевным видом выдал:

— Папа, неужели ты меня разлюбил?

— С чего ты взял? — легко усмехнулся Су Цзючжэ.

Гуань Цзю указал на Цзян Шэня с обиженным лицом:

— Вы знакомы-то всего ничего, а ты его тут расхваливаешь. К нему ты относишься лучше, чем ко мне.

Цзян Шэнь: — ... — Какое он вообще имеет к этому отношение?

Су Цзючжэ развел руками, не зная, смеяться ему или плакать:

— С чего это я к нему лучше отношусь?

Гуань Цзю:

— ...Я тут вспомнил: в первой половине семестра, когда я проиграл те два баскетбольных матча, ты ведь даже не пришел, не говоря уже о том, чтобы купить воды или обсудить тактику. А как только он появился, ты и матчи смотришь, и воду покупаешь, и тактику разрабатываешь! Или я лицом не вышел и до него не дотягиваю?

Су Цзючжэ едва не рассмеялся от злости:

— ...Разве во время твоих матчей я не дрых?

Гуань Цзю:

— Так ты и сегодня спал, чего ж проснулся?

Су Цзючжэ:

— Нет, Гуань Цзю, хорош уже палку перегибать, говоришь так, будто я тебе изменил. Между нами лишь отцы-и-дети, а ты все преподносишь так, будто у нас с тобой что-то было.

Су Цзючжэ на секунду замолк и добавил:

— Впрочем, то, что ты лицом не вышел и до него не дотягиваешь — чистая правда.

Гуань Цзю: — ...

Цзян Шэнь и остальные:

— Пф... ха-ха-ха.

Су Цзючжэ поднялся, забрал свои очки, подхватил куртку и собрался уходить.

Гуань Цзю:

— Ты что, уже уходишь?

Су Цзючжэ приподнял бровь:

— Иначе продолжить тебя пилить? Пойду в общежитие досыпать.

Гуань Цзю: «Я перенес слишком много душевных травм».

Цзян Шэнь поднялся на ноги:

— Брат Чжэ, подожди меня, я тоже пойду, наигрался полдня, до чего же устал.

Затем он бросил на задетого за живое Гуань Цзю:

— Я пошел, давай тут с ними нормально потренируйся!

У Гуань Цзю возникло непреодолимое желание заплакать: почему все шишки вечно сыплются на него?

Цзян Шэнь догнал Су Цзючжэ:

— Брат Чжэ, спасибо.

Су Цзючжэ остановился:

— За что?

Цзян Шэнь одарил его открытой улыбкой:

— Спасибо, что выручил меня. И еще... спасибо, что пришел, я очень рад. Ты — мой первый сосед по парте, с которым у меня сложились особенно хорошие отношения, с этого момента мы — лучшие братья.

Су Цзючжэ сосредоточился на слове «первый», а затем неторопливо произнес:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/36070/4472729