Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 10

Су Цзючжэ снова указал на Ма Цзе:

— Чан Цзянь, а также Ма Цзе, вы двое видели тех двух Гуань Юй из первого класса?

Гуань Цзю был крайне озадачен:

— Ну и словечки же у вас обоих.

Те двое кивнули, а Су Цзючжэ продолжил:

— Во втором тайме вам двоим ничего делать не нужно, просто привяжитесь к тем двум чернолицым, понятно?

Оба кивнули.

Су Цзючжэ снова посмотрел на Гуань Цзю и своего соседа по парте:

— А ты... запомни, перехвати того парня в синей одежде, не подпускай его к Цзян Шэню, сможешь?

Увидев, что тот кивнул, Су Цзючжэ добавил:

— Запомните, что каждый из вас должен делать. Тех, кого велели пасти, держите мертвой хваткой. Заполучив мяч, старайтесь передавать его Цзян Шэню и Гуань Цзю, Цзян Шэнь — наш главный бомбардир. Всем всё понятно?

Все один за другим закивали.

Услышав план Су Цзючжэ, Цзян Шэнь постепенно обрел уверенность, и второй тайм пошел гораздо проще. Воспользовавшись тем, что игра была в самом разгаре, Су Цзючжэ тихонько ускользнул с трибун.

Все трое из первого класса оказались наглухо перекрыты, а талант Цзян Шэня как короля трехочковых проявился в полной мере — победа не вызывала никаких сомнений.

Старый Янь сиял от счастья, до ушей расплывшись в улыбке, и широким жестом объявил, что его следующий урок математики заменяется физкультурой.

Гуань Цзю как раз собирался притащить Су Цзючжэ для обсуждения тактики, но обнаружил, что того и след простыл.

Обернувшись и заметив Цзян Шэня, бросающего мяч в кольцо, Гуань Цзю подбежал к нему с вопросом:

— Шэнь-гэ, ты не видел Братэ Чжэ?

Цзян Шэнь с некоторым раздражением бросил мяч:

— Чего ты вечно ко мне пристаешь? Я с ним не сиамский близнец, откуда мне знать, куда он подевался?

Гуань Цзю почесал затылок:

— Просто из всех вы с Братэ Чжэ — единственные, с кем я тут близко знаком, у кого мне еще спрашивать, раз я не знаю? С остальными Братэ Чжэ и двух слов не говорил.

— Он, кажется, ушел еще когда мы играли, — робко вставил реплику парень с короткой стрижкой, стоявший неподалеку.

В этот момент со стороны корпуса шел Су Цзючжэ. Он снял кепку, на носу по-прежнему красовались серебряные очки в круглой оправе, а в руке он держал тетрадь. С самым серьезным видом он шел куда-то и одновременно что-то в ней чертил.

Гуань Цзю и Цзян Шэнь переглянулись, обменявшись красноречивыми взглядами.

Примерно такими:

Цзю: Чего это он?

Шэнь: Откуда мне знать.

Цзю: ……

Су Цзючжэ не прекращал делать что-то в тетради. Подойдя к тенистой прохладе под деревом, он поманил к себе Цзян Шэня и остальных.

Переглянувшись, те подошли. Су Цзючжэ оторвал каждому по два листа бумаги, а сам первым делом постелил свой лист на землю и уселся, скрестив ноги.

Все четверо замерли от такой выходки Су Цзючжэ, не сразу сообразив, что он задумал.

Подняв голову от тетради и глядя на остолбеневшую пятерку, Су Цзючжэ нахмурился:

— Чего уставились? На моем лице что, буквы написаны? Садитесь давай.

Хотя Гуань Цзю никак не мог взять в толк намерения своего Братэ Чжэ, он тем не менее шустро уселся рядом с ним. Цзян Шэнь изначально собирался сесть возле Гуань Цзю, но остальные парни словно нарочно сторонились Су Цзючжэ и опередили его на шаг.

Цзян Шэнь вздохнул и с обреченным видом опустился на землю.

Потыкав что-то в телефоне, Су Цзючжэ протянул ручку Гуань Цзю, чтобы тот подержал, а сам открыл фотографию — у изображенного на ней парня в ухе торчала серьга-гвоздик.

— Видите этого неформала?

За исключением Цзян Шэня, который даже не шевельнулся, остальные кивнули.

— Он самый сильный игрок в третьем классе, состоит в сборной школы, в прошлом семестре я видел его в деле, — произнес Су Цзючжэ и протянул руку к Гуань Цзю.

Гуань Цзю на секунду растерялся, но тут же сунул руку в карман, вытащил сигарету и протянул Су Цзючжэ.

Су Цзючжэ: «……»

Цзян Шэнь: «……»

Остальные трое: «……»

Заговорив снова, Су Цзючжэ буквально скрипел зубами от злости:

— Девятый сынок!

— Я здесь, папа! — отозвался Гуань Цзю.

— У тебя три секунды, чтобы убрать сигарету! Иначе отвечаешь за последствия!

Гуань Цзю ловким движением спрятал пачку назад и виновато потер нос.

Бормоча себе под нос, он протянул:

— Подумаешь, моя вина... Ты же каждый раз, когда руку протягиваешь, просишь сигарету.

Сдерживая порыв вышвырнуть его куда подальше, Су Цзючжэ бросил на него леденящий взгляд:

— Ты хоть раз видел, чтобы я курил в школе? Дай сюда ручку.

Су Цзючжэ обвел жирным кружком слово неформал на бумаге, а ниже размашисто вывел несколько слов: быстрый пас, точный бросок.

Цзян Шэнь уставился на надпись, думая совсем не о матче, а о том, какие у него красивые руки. Пальцы Су Цзючжэ были длинными и тонкими, до неприличия белыми. Цзян Шэнь подумал и решил, что такие руки вполне можно назвать «руками из манги». Именно такую оценку дал Цзян Шэнь.

Почерк Су Цзючжэ был под стать ему самому — холодный и сдержанный.

Лишь почувствовав на себе взгляды всех пятерых, Цзян Шэнь пришел в себя и неловко улыбнулся:

— Чего вы все на меня смотрите?..

Гуань Цзю скосил на него глаза:

— Шэнь-гэ, о какой это небесной красотке ты там мечтал? Я еще до начала матча заметил, что ты сам не свой.

Цзян Шэнь с чувством вины скользнул взглядом по бесстрастному лицу Су Цзючжэ, неловко улыбнулся и промолчал.

Указав на неформала в блокноте, Су Цзючжэ бесстрастным голосом произнес:

— Что скажешь насчет этого неформала, сосед?

Цзян Шэнь поджал губы:

— Держать мертвой хваткой, не давать ему развернуться.

Су Цзючжэ перевел взгляд на остальных:

— А вы что думаете?

— Шэнь-гэ прав, — заявил Гуань Цзю.

— Цзян Шэнь прав, — поддакнул Ма Цзе.

Остальные трое усердно закивали.

Су Цзючжэ ничего не ответил, с полминуты спустя сладко зевнул и неторопливо произнес:

— Я тоже так думаю.

Затем он лизнул экран телефона и вытащил снимок какого-то толстяка:

— Видите этого пузатого?

На сей раз все закивали на удивление дружно.

Черкнув в блокноте слово толстяк, Су Цзючжэ пояснил:

— У этого толстяка всего одна особенность — он толстый и чертовски мощный.

Остальные: «……» Разве это особенность...

Не обращая на них внимания, Су Цзючжэ продолжил:

— Как по-вашему, кто из них двоих представляет главную угрозу?

Гуань Цзю ответил первым:

— Я знаю, этот неформал!

За исключением Цзян Шэня, все остальные тут же с ним согласились. Су Цзючжэ молчал, чего-то выжидая.

Поколебавшись немного, Цзян Шэнь сказал:

— По-моему, толстяк.

Су Цзючжэ щелкнул пальцами, подтверждая правильность ответа.

Гуань Цзю озадаченно нахмурился:

— Ну и что с того, что толстый? Толстый и толстый, чего тут бояться, в баскетбол же играем, а не в борьбу.

http://bllate.org/book/36070/4472728