Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 9

Цзян Шэнь лежал на кровати, получив деньги, и тупо пялился в телефон. На аватарке Су Цзючжэ стояла его собственная фотография с привычным, пренебрежительным выражением лица, а никнейм состоял из единственного иероглифа Цзю с точкой на конце.

Моменты в WeChat у Су Цзючжэ были чистыми, словно у нового аккаунта — ни единой рекламы, сплошная пустота.

Цзян Шэнь вышел из приложения, опубликовал пост и лёг спать.

Су Цзючжэ освободился из моря учебных задач только в два часа ночи и заглянул в телефон отдохнуть. Он увидел пост, выложенный Цзян Шэнем два часа назад: пожелание спокойной ночи со смайликом-улыбкой и селфи с прищуренными глазами.

Су Цзючжэ замер, глядя на эту фотографию, затем вышел и продолжил зубрить задания.

Следующие несколько дней проходили одинаково: Су Цзючжэ быстренько доделывал домашку и ложился спать, изредка просыпаясь, чтобы сходить в туалет, а Цзян Шэнь сразу после уроков убегал тренировать броски. Ребята почти не разговаривали — каждый был занят своим делом.

Только вот, пока Су Цзючжэ ничего не подозревал, по школе разнеслись слухи, что новенький красавчик из первого класса — настоящий мастер трёхочковых, а в баскетбол играет просто охеренно.

В субботу об этом Су Цзючжэ рассказал Гуань Цзю. Су Цзючжэ по субботам и воскресеньям стабильно выходил на вечернюю смену, и когда у Гуань Цзю не было планов, он всегда заглядывал к нему посидеть в интернете да поболтать.

По большей части говорил Гуань Цзю, а он просто слушал.

— Батя, я тебе отвечаю! Шэнь-гэ... короче, твой новый сожитель по парте... Я-то думал, раз он говорил, что умеет играть, ну, уровень так себе, средненький. А этот хрен, прикинь, мастер трёхочковых! Охереть, я тогда вообще в осадок выпал.

Су Цзючжэ тоже слегка удивился: в обычной жизни этот парень совсем не выглядел тем, кто умеет играть в баскетбол.

В понедельник утром Су Цзючжэ собрал тетради и, как обычно, вместе с Цзян Шэнем отправился в учительскую. На обратном пути Су Цзючжэ прервал молчание, тянувшееся уже несколько дней:

— Слышал, ты неплохо играешь в баскетбол. Офигеть, мастер трёхочковых.

Сквозь привычно-небрежный тон Цзян Шэня пробивалось смущение:

— Да так, середнячок. Они просто языками треплют.

Су Цзючжэ усмехнулся:

— Старайся лучше, сосед по парте.

Цзян Шэнь кивнул:

— А ты придешь посмотреть?

Су Цзючжэ ответил вопросом на вопрос:

— Хочешь, чтобы я пришел?

Цзян Шэнь замялся и едва заметно кивнул.

Су Цзючжэ, всё так же небрежно засунув руки в карманы, пошел вперед, не сказав ни да ни нет. Цзян Шэнь так и не смог разгадать его намерения и перестал допытываться.

Весь день до полудня Су Цзючжэ, как обычно, отсыпался, а баскетбольный матч был назначен на два часа дня. Цзян Шэнь в обед поел с Гуань Цзю и остальными парнями и с тех пор без перерыва тренировался перед игрой.

Он играл вполсилы и постоянно рассеянно косился в сторону классной комнаты.

— Скоро уже начинать, Шэнь-гэ, ты сегодня сам не свой. Чего это ты какой-то невнимательный? Плохо себя чувствуешь? — Гуань Цзю забросил мяч в кольцо и с беспокойством посмотрел на Цзян Шэня.

Цзян Шэнь думал о том, что Су Цзючжэ, пожалуй, всё-таки не придет. Но подводить класс нельзя, нужно показать себя с лучшей стороны.

Вокруг стоял шум, громче всех визжали девчонки — то и дело выкрикивали всякое вроде какой Цзян Шэнь красавчик. Последние дни от желающих добавить его в WeChat не было отбоя, и Цзян Шэню приходилось отказывать каждой по очереди. Он тяжело вздохнул: от девчонок одни проблемы.

За секунду до начала матча команды заняли позиции, и хотя Цзян Шэнь раз за разом твердил себе сосредоточиться, его взгляд снова выхватил из толпы знакомую фигуру.

Трёхочковые

На Су Цзючжэ была надета черная бейсболка, белая футболка с коротким рукавом из школьной формы, а куртка от формы висела на плече. Держа в руках шесть бутылок ледяной колы, он направлялся к зрительским трибунам. Присмотревшись, можно было заметить, что под кепкой у него поблескивали очки. Он уселся во втором ряду.

Цзян Шэнь чуть заметно улыбнулся уголками ртов и полностью сосредоточился на игре. Матч шел на выбывание: первый класс играл со вторым, третий с четвёртым, пятый с шестым, а седьмой с восьмым. Проигравшие выбывали, победители проходили в следующий тур.

Матч начался. В спорном броске сошлись Цзян Шэнь и парень из первого класса в синей форме. Цзян Шэнь среагировал мгновенно: стоило мячу коснуться земли, как он перехватил его и резко рванул назад.

Игрок в синем тут же бросился наперерез, но Цзян Шэнь отдал пас Гуань Цзю и крикнул Ма Цзе:

— Держи тех двоих черномазых! И следи за желтомазым, не пускай его сюда!

Весь зал замер в тишине... Эй, ну загорел парень, но зачем же так прямо говорить?

Су Цзючжэ тихонько хмыкнул, и девчонки в классе тут же взвизгнули: староста улыбнулся... и как же красиво он улыбнулся...

Ма Цзе замешкался на доли секунды, и те двое успели прорваться вперед. Гуань Цзю перебросил мяч Цзян Шэню. Получив его, Цзян Шэнь сделал ложное движение против игрока в синем, воспользовался моментом, взмыл вверх и бросил мяч в кольцо.

Су Цзючжэ свистнул и крикнул:

— Трёхочковый! Отличный бросок!

Первый класс вернул мяч игроку в синем. Цзян Шэнь не сводил с него глаз, но тот отдал пас парню с темной кожей.

Цзян Шэнь на бегу заорал:

— Следите за защитой! Ма Цзе и сосед Гуань Цзю по парте, вы куда пялитесь? И вон тот парень с ежиком, держи своего игрока!

Медлительность этой троицы доводила Цзян Шэня до желания выругаться матом.

— Плотно держите людей, Гуань Цзю, постарайся прикрыть игрока в синем!

Гуань Шэнь подбежал ближе, Цзян Шэнь улучил момент, рванулся вперед и перехватил мяч. Двое парней с темной кожей среагировали мгновенно и кинулись блокировать.

Цзян Шэнь стиснул зубы и, даже не глядя на кольцо, швырнул мяч.

На площадке раздался оглушительный визг:

— Мастер трёхочковых! Охеренно!

— Охеренно! — Гуань Цзю и Цзян Шэнь ударили друг о друга кулаками.

Старый Янь радовался громче всех девчонок:

— Отличный бросок, отличный бросок!

В первой половине матча Цзян Шэнь и Гуань Цзю действовали относительно сыгранно, но первый класс всё же успел забить два трёхочковых.

В перерыве Цзян Шэнь бросил взгляд на табло: двадцать один к шести.

Почти все очки принес Цзян Шэнь — не считая одного мяча, забитого Гуань Цзю, остальные игроки отличались от манекенов разве что способностью двигаться. Цзян Шэнь тяжело вздохнул, глядя на эту троицу. Сколько ни тренируй их толку ноль, будто и не занимались вовсе.

Су Цзючжэ подошел с водой и бросил каждому по бутылке.

— Неплохо играешь, сосед по парте, — Су Цзючжэ прислонился спиной к баскетбольной стойке и сверху вниз заглянул в глаза сидевшему внизу Цзян Шэню.

Цзян Шэнь снова вздохнул: с таким раскладом дотянуть до финала будет тяжело.

— Что толку, если хорошо играю только я один?

Су Цзючжэ хлопнул в ладоши, подзывая остальных парней.

Гуань Цзю сделал жадный глоток колы и спросил:

— Чего, Брат Чжэ?

Когда они собрались вместе, Су Цзючжэ указал на паренька с короткой стрижкой:

— Эй ты... как тебя звать?

Парень с ежиком робко ответил:

— Чан Цзянь.

Цзян Шэнь недоверчиво посмотрел на Гуань Цзю:

— Брат Чжэ тоже новенький?

Гуань Цзю, посмеиваясь, пояснил:

— Брат Чжэ с самого начала семестра только и делал, что спал. Какие там знакомства — он даже лица людей запомнить не удосужился. Если бы не наша драка в первые дни, после которой мы сошлись, он бы и меня не запомнил. Для всех остальных у него одно универсальное обращение: Эй ты.

http://bllate.org/book/36070/4472727