Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 8

Су Цзючжэ говорил очень много, но после оба больше не произнесли ни слова. Спустя долгое время Су Цзючжэ заговорил: Шэнь-эр, я хочу пить, и я ещё голоден. Если прислушаться, в его хриплом голосе слышалась даже капля обиды.

Цзян Шэнь пришёл в себя и с мрачным выражением лица посмотрел на него: Как ты меня сейчас назвал?

Шэнь-эр, разве не прекрасно звучит? Разве ты не находишь это особенно близким и родным? — с лёгкой улыбкой произнёс Су Цзючжэ.

Цзян Шэнь подавил в себе импульс прикончить его и снова и снова повторял себе не опускаться до уровня больного. С помрачневшим лицом он вышел из медпункта, а если приглядеться, мочки его ушей слегка покраснели.

Сказать, что слова Су Цзючжэ совсем не взволновали сердце Цзян Шэня, было бы ложью. Он внезапно обнаружил, что его сосед по парте и староста пугающе хорош во всём, а то, что он наговорил, заставляло Цзян Шэня испытать внезапный порыв обнять его.

Цзян Шэнь не мог понять, почему они, познакомившись толком и двух дней назад, развиваются так стремительно, словно они уже давным-давно близко знакомы.

Когда Цзян Шэнь вернулся с покупками, Су Цзючжэ уже спал. Цзян Шэнь даже не успел поставить пакеты, как бросился проверять капельницу. Увидев, что в пузырьке осталось лекарства всего на высоту одного пальца, он облегчённо выдохнул.

Поразмыслив немного, Цзян Шэнь всё же разбудил его. Су Цзючжэ открыл глаза, выглядя несколько растерянным, и лишь спустя какое-то время сообразил, что находится в медпункте.

Шэнь-эр, ты вернулся.

Цзян Шэнь покраснел и со злостью рявкнул на Су Цзючжэ: Су Цзючжэ!

Я здесь, — сдерживая улыбку, отозвался Су Цзючжэ.

Да говори ты нормально, чёрт возьми! Ещё раз назови меня так — прибью! — Цзян Шэнь редко выглядел настолько взбешённым.

Су Цзючжэ, напротив, нашёл его милым — судя по всему, в будущем ему стоит называть его так почаще.

Если бы Цзян Шэнь знал, о чём тот думает, то непременно пожалел бы, что проявил к нему снисходительность.

Лекарство закончилось быстро, на дне маленького флакончика осталось лишь немного жидкости. Цзян Шэнь уже собирался идти звать учителя, как Су Цзючжэ ухватил его за край одежды. Су Цзючжэ прикусил пересохшие губы:

— Не зови учителя, просто вытащи иглу сам.

Цзян Шэнь нахмурился: Я никогда не вытаскивал. А вдруг сделаю больно?

Су Цзючжэ отвернулся и протянул руку: Ничего страшного, я тебе верю. Вытаскивай, давай покончим с этим быстро.

Цзян Шэню ничего не оставалось, кроме как перехватить его запястье. С дрожащими руками он слой за слоем отклеил медицинский пластырь, легко прижал пальцем место входа иглы и, стиснув зубы, вытащил её.

Рука Су Цзючжэ вздрогнула, после чего он несколько оцепенело повернул голову обратно.

Ты… отпусти руку, — с некоторой скованностью произнёс Су Цзючжэ.

Нужно подержать, а то кровь пойдёт, — неловко пояснил Цзян Шэнь, внезапно почувствовав, что его ладонь сильно нагрелась.

Су Цзючжэ неловко отдёрнул руку: Я и сам могу. Дай-ка посмотрю, что ты купил, я умираю с голоду.

Цзян Шэнь, надавливая на место укола большим пальцем, потёр его и ничего не ответил.

Су Цзючжэ со своей лихой и красивой физиономией скис в тот самый момент, когда увидел белую кашу: Я вообще-то больной, мне нужно нормальное питание! И ты предлагаешь мне есть это?

Цзян Шэнь потёр нос: Именно потому, что ты больной, я велел тебе есть её.

Су Цзючжэ сделал большой глоток минеральной воды и с недоумением спросил Цзян Шэня, который сидел погружённый в свои мысли: Помнится, ты и в обед не уходил из школы, да и утром, должно быть, не успел поесть. Почему не купил ничего для себя?

Цзян Шэнь поджал губы: Я боялся тебя дразнить, поэтому поел на улице и вернулся.

Су Цзючжэ застыл в молчании. С мрачным лицом он съел полтарелки, но больше осилить не смог — голова всё ещё кружилась, а аппетита не было, так что он прекратил трапезу.

Когда они выходили из медпункта, уроки уже подходили к концу. Су Цзючжэ заглянул в телефон: там были сообщения от Гуань Цзю и от Старого Яня — оба спрашивали, как он себя чувствует. Су Цзючжэ ответил каждому, попутно предупредив Старого Яня, что в класс не вернётся и уходит сразу домой.

После этого он повёл Цзян Шэня прямо к школьным вортам. Су Цзючжэ помнил, что дом Цзян Шэня находился в другой стороне от интернет-кафе, и уже собирался сказать, что пойдёт своей дорогой, как Цзян Шэнь заговорил первым.

Брат Чжэ, может, ты возьмёшь сегодня отгул? Пойдёшь, только когда поправишься, твой организм сейчас просто не выдержит.

Су Цзючжэ лишь улыбнулся: Не переживай, со мной всё в порядке, иди домой. — И первым шагнул в интернет-кафе.

Глава 11. Злость

Цзян Шэнь ошеломлённо посмотрел ему вслед и тоже ушёл.

В следующий раз они встретились у входа в то же интернет-кафе. Су Цзючжэ одновременно кашлял и прикуривал сигарету. С холодным лицом Цзян Шэнь вырвал сигарету у него из рук, и, подняв голову, Су Цзючжэ столкнулся с пылающим гневом соседом по парте.

Ты же вроде домой собирался? Пришёл в интернет-кафе зависать? — голос звучал ещё хуже, чем в школе.

Всё куришь? У тебя вообще есть хоть какое-то представление о состоянии твоего горла? Почему бы тебе не задымиться до смерти?

От этого потока гневных слов Цзян Шэня Су Цзючжэ на мгновение растерялся — он ещё никогда не видел Цзян Шэня в такой ярости.

Су Цзючжэ ничего не ответил и не сдвинулся с места. С точки зрения Цзян Шэня, он сейчас выглядел испуганным кроликом — до невозможности жалким.

Цзян Шэнь подумал и решил, что, пожалуй, перегнул палку.

Я… я не со зла, просто сильно волновался, вот слова и прозвучали резко…

Су Цзючжэ по-прежнему не шевелился, и Цзян Шэнь начал тревожиться. Наконец Су Цзючжэ поднялся и указал на свою ногу, давая понять, что та онемела.

Цзян Шэнь с облегчением выдохнул, протянул ему пакет с лекарствами и произнёс:

— Я пошёл, не забудь выпить лекарство.

Чёрт знает о чём думал Су Цзючжэ — он ухватил Цзян Шэня за край одежды и, помедлив, на ходу придумал предлог:

— Новый одноклассник так заботится о своём соседе по парте, разве я, как сосед, не должен выразить благодарность?

Цзян Шэнь высвободил руку и неловко пояснил: В конце концов, ты промок под дождём из-за меня, если с тобой что-то не так, мне на душе неспокойно.

Су Цзючжэ задал ещё один вопрос: Не хочешь оставаться мне должным?

Цзян Шэнь кивнул. Больше ничего не говоря, Су Цзючжэ открыл телефон, нашёл свой WeChat-контакт и протянул экран. Цзян Шэнь вопросительно посмотрел на него.

За лекарства, — кратко пояснил Су Цзючжэ суть дела. Цзян Шэнь хотел сказать, что платить не нужно, но тут же вспомнил, что они, вообще-то, знакомы всего два дня и никакой особой близости между ними нет.

Они добавили друг друга в друзья, и Цзян Шэнь ушёл. Су Цзючжэ вошёл в интернет-кафе и замер, глядя на список контактов. Аватарка Цзян Шэня представляла собой пухлого анимешного персонажа и выглядела невероятно мило.

Придя в себя, Су Цзючжэ напечатал: Сколько с меня?

Собеседник ответил лишь спустя некоторое время: Двадцать четыре. Су Цзючжэ перевёл деньги, закрыл телефон и принялся за задачки.

http://bllate.org/book/36070/4472726