×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Boyfriend is the Top Student Class President / Наш секрет под летним солнцем: Любовь со старостой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернет-кафе все уже разошлись, если не считать кое-кого, кто всё ещё спал. Су Цзючжэ потёр воспалённые и слезящиеся после бессонной ночи глаза, вернулся к стойке, достал заброшенную пачку сигарет, подумал и решил выйти на улицу, чтобы закурить.

Су Цзючжэ устроился на камне у входа в интернет-кафе, глубоко затянулся и медленно выпустил колечко дыма. Измотанность за всю бессонную ночь наконец-то немного отступила.

Он поднял голову сквозь пелену дыма и подумал, что при таком хмуром небе, пожалуй, собирается дождь. И впрямь, не успел он докурить, как закапали первые капли. Су Цзючжэ недовольно цокнул языком, затушил сигарету и вернулся внутрь. Стоило ему войти, как дождь тут же усилился.

Су Цзючжэ как раз раздумывал, стоит ли разбудить этого спящего, как зазвонил мобильный. Поморщившись, Су Цзючжэ вытащил из кармана телефон:

— Алло, Тянь-гэ, привет.

Он сбросил вызов и только собрался подойти, чтобы растолкать Цзян Шэня, как тот сам поднялся на ноги.

Только что проснувшийся Цзян Шэнь выглядел несколько сонным и растерянным, ошарашенно озираясь по сторонам — ровно до тех пор, пока его взгляд не столкнулся со спокойным взглядом Су Цзючжэ. Они простояли так, глядя друг на друга, целых добрых десяток секунд.

Наконец Цзян Шэнь пришёл в себя, торопливо отвёл глаза и неуверенно спросил:

— Я… уснул?

Су Цзячжэ промычал что-то в ответ, подтверждая. Цзян Шэнь опустил взгляд на собственные руки, в которые была зажата джинсовая куртка с ароматом лимона, и поинтересовался:

— А это… куртка?..

Су Цзючжэ молчал. Когда Цзян Шэнь уже решил, что тот вовсе не собирается отвечать, он наконец услышал смущённый и несколько резковатый голос Су Цзючжэ:

— Моя. Деть некуда было, боялся потерять, вот и накинул на тебя.

Цзян Шэнь замер. Повисла тишина. Цзян Шэнь выглянул наружу и только теперь заметил, что на улице вовсю льёт дождь, причём весьма приличный.

— Твою мать! Дождь! — не удержался от ругательства Цзян Шэнь.

— Выражайся культурнее, всё-таки молодёжь нового века, — бросил на него косой взгляд Су Цзючжэ.

Цзян Шэнь цокнул языком:

— И как мне теперь домой добираться?! — просто отчаянно завопил он.

Су Цзючжэ ничего не ответил, судя по всему, тоже обдумывая эту проблему. Спустя мгновение он прижал к груди пару книг, покосился на стоявшего столбом у выхода Цзян Шэня и бросил:

— Выходим.

— Черт, в такой ливень на улицу выйдешь — и до нитки промокнешь! — возмутился Цзян Шэнь.

Су Цзючжэ помахал ключом, висевшим на связке книг:

— Тогда можешь оставаться здесь один.

Цзян Шэнь беспомощно вздохнул, сжав зубы. Ладно, будь что будет, в конце концов, какая разница, вымокнуть так вымокнуть.

Смирившись со своей участи, Цзян Шэнь шагнул прямо в пелену дождя. Су Цзючжэ, уже собиравшийся запереть дверь, нахмурился, ухватил его за воротник и резко дворил обратно. Цзян Шэнь не выдержал и вспылил:

— Ты же сам сказал идти, какого чёрта ты меня дергаешь? — с мрачным лицом он захлопнул и запер дверь.

— Одежду верни, — произнёс Су Цзючжэ.

Цзян Шэнь протянул её обратно, чувствуя укол горького разочарования. Он-то наивно подумал, что тот оттащил его назад из заботы, чтобы не дать вымокнуть под дождю, а ему всего лишь понадобилась его собственная куртка.

Хотя стоп, с чего бы ему вообще расстраиваться? Они ведь даже не сказать чтобы близко знакомы.

Су Цзючжэ споро повернул ключ в замке, а затем посмотрел на недовольного Цзян Шэня:

— Далеко твой дом отсюда?

Услышав это, Цзян Шэнь на секунду замер и нерешительно ответил:

— Пешком минут пятнадцать где-то. — В нынешних условиях поймать машину вряд ли представлялось возможным. — Ну, а если побежать побыстрее, то минут десять.

Су Цзючжэ нахмурился. При таком ливне и за десять минут можно промокнуть до костей. Заметив, что тот молчит и не двигается, Цзян Шэнь потерял терпение и с холодным выражением лица уже собрался уходить.

Су Цзючжэ снова схватил его за шиворот и, прежде чем Цзян Шэнь успел выругаться, сунул ему в руки собственные книги:

— Жди под навесом!

На этот раз Цзян Шэнь окончательно остолбенел, и вся его злость испарилась больше чем наполовину. Пока он соображал, что к чему, Су Цзючжэ под проливным дождём уже скрылся за углом. А когда вернулся, в руке у него был зонт.

— Держи. У меня дома только этот остался, бери пользуйся. Если поторопишься домой, глядишь, к началу уроков не опоздаешь. — Су Цзючжэ сгорбился, уперевшись одной рукой в колено, а второй протягивал зонт.

Цзян Шэнь ошеломлённо принял зонт:

— А ты как же? Почему ты сам тогда без зонта шёл?

Су Цзючжэ выпрямился и с досадой в голосе произнёс:

— Я всё равно уже насквозь вымок, какой смысл теперь с зонтом ходить. Ладно, давай беги приводи себя в порядок, а не то опять опоздаешь, и Старый Янь снова начнет читать свою лекцию по идеологии и политике.

Цзян Шэнь приоткрыл рот, не зная, что и сказать. Су Цзючжэ был вынужден подгонять его дальше:

— Чего ты рассусоливаешь? Мне до школы рукой подать, пара шагов — и на месте, а ты что, и правда хочешь в первый же день на уроки опоздать?

Цзян Шэнь больше ничего не сказал, раскрыл зонт и бросился бежать в сторону дома. Убедившись, что тот ушёл, Су Цзючжэ потёр стекавшие по щекам дождевые капли и снова ринулся в ливень.

Переступив порог, Су Цзючжэ бросил взгляд на часы — было десять минут седьмого. Он быстренько принял душ, переоделся в школьную форму, а мокрые вещи вместе со вчерашней формой закинул в стиральную машину. Затем вывесил бельё сушиться.

К тому моменту, когда все эти хлопоты были позади, на часах тикало двадцать восемь минут седьмого. Само по себе опоздание мало что значило для Су Цзючжэ, ему просто смертельно надоедало выслушивать бесконечные нравоучения Янь Дунпина.

Когда он выходил из дома, дождь уже заметно утих. Волосы и так не успели высохнуть, так что теперь было уже всё равно, замочит их дождём или нет. Бежал он быстро, и когда добрался до школьных ворот, дедушка-охранник как раз прикрыл одну створку наполовину.

Проскользнув внутрь, он застал врасплох охранника, который даже подумал, будто ему мерещится. А когда Су Цзючжэ появился на пороге класса, Старый Янь как раз допытывался у Гуань Цзю, почему того до сих пор нет. Завидев Су Цзючжэ, Гуань Цзю словно спасителя встретил.

— Брат Чжэ, наконец-то явился! Ты же обычно тютелька в тютельку приходишь, чего это тебя сегодня угораздило опоздать? — Янь Дунпин тут же переключил внимание с Гуань Цзю на Су Цзючжэ. — Чего это ты опоздал? Сяо Чжэ, ты же староста класса, должен подавать пример…

Су Цзючжэ пробежал быстро, так что одежда почти не пострадала, а вот с волос по-прежнему капало.

— И вообще, что у тебя на голове? Зонт что ли не захватил? Одежда сухая, а волосы вон как вымокли… Ты что, с утра голову мыл?

От этого бесконечного бубнежа у Су Цзючжэ начала раскалываться голова. Знай он заранее, обязательно бы высушил волосы перед выходом — по крайней мере, нашлась бы отговорка насчёт того, что пришлось переводить бабушку через дорогу.

— Я понял, больше не повторится, — оборвал его Су Цзючжэ и прошёл на своё место.

Старый Янь снова принялся вещать с кафедры лекцию по идеологии и политике. Цзян Шэнь почти не вслушивался — всё его внимание было приковано к соседу по парте.

Стоило тому сесть, как он принялся выжимать воду из волос, пока с них не перестало капать, после чего откинул чёлку назад, чтобы та не лезла в глаза. Получилось что-то вроде причёски с зачёсанными назад волосами, и выглядело это на удивление чертовски круто.

http://bllate.org/book/36070/4472723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода